Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Bůh vládne nad zemí, projevuje se pravdivost jeho slibu: „Obyvatelé úrodné země se budou jistě učit spravedlnosti.“
Danish[da]
Gud har lovet at når hans styre er indført over hele jorden, vil ’de der bor på jorderig, lære retfærd’.
German[de]
Wenn Gott über die Erde herrscht, wird seine Verheißung wahr: „Die Bewohner des ertragfähigen Landes [werden] gewißlich Gerechtigkeit lernen“ (Jesaja 26:9).
Greek[el]
Όταν η θεία εξουσία θα κυριαρχή στη γη, η υπόσχεσίς του είναι ότι «όταν αι κρίσεις σου ήναι εν τη γη, οι κάτοικοι του κόσμου θέλουσι μάθει δικαιοσύνην.»
English[en]
With God’s rule dominating the earth, his promise is that “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”
Spanish[es]
Al ejercer el dominio de la tierra la gobernación de Dios, él promete que “justicia es lo que los habitantes de la tierra productiva ciertamente aprenderán.”
Estonian[et]
Kui Jumala valitsus domineerib üle maailma, siis läheb tema tõotus täide, et ‚maailma elanikud õpivad õiglust’.
French[fr]
Quand la domination de Dieu s’exercera sur la terre, alors, selon sa promesse, “c’est la justice qu’apprendront assurément les habitants du sol productif”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का शासन पृथ्वी पर अधिकार रखने के साथ, उसका वादा है कि “जगत के रहनेवाले धर्म [धार्मिकता, NW] को” सीखेंगे।
Hungarian[hu]
Ha majd Isten uralkodik a föld felett, akkor fog beteljesülni ígérete: „Igazságosságot tanulnak a termékeny föld lakói” (Ésaiás 26:9).
Indonesian[id]
Karena pemerintahan Allah akan berkuasa atas bumi ini janjiNya akan ditepati bahwa “penduduk dunia [bumi] akan belajar apa yang benar.”
Italian[it]
Con il dominio di Dio sulla terra, la sua promessa è che “gli abitanti del paese produttivo per certo imparano la giustizia”.
Japanese[ja]
神の支配が地に行き渡るとき,「正義は産出的な土地の住民が確かに学ぶところとなる」と,神は約束しておられます。(
Korean[ko]
하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.
Norwegian[nb]
Når Guds rike hersker over jorden, vil ’jordboerne lære rettferdighet’, i samsvar med Guds løfte.
Dutch[nl]
Zijn belofte luidt dat wanneer Gods regering de aarde bestuurt, „het rechtvaardigheid [is] wat de bewoners van het produktieve land stellig zullen leren” (Jesaja 26:9).
Northern Sotho[nso]
Ka pušo ya Modimo e tlago go buša lefase, ruri kholofetšo ya gagwe ke ya gore: “ba ba axilexo xo lôna [lefase] ba ka rutwa tokô.”
Nyanja[ny]
Pokhala ndi ulamuliro wa Mulungu ukulamulira dziko lapansi, lonjezo lake ndiro lakuti “okhala m’dziko lapansi adzaphunzira chilungamo.”
Polish[pl]
Gdy ziemia będzie rządzona przez Boga, wówczas spełni się Jego obietnica, że „sprawiedliwości się nauczą mieszkańcy świata” (Izajasza 26:9, Wujek).
Portuguese[pt]
Quando o governo de Deus dominar a terra, ele promete que “os habitantes do solo produtivo certamente aprenderão a justiça”.
Shona[sn]
Noubati ushe hwaMwari hunodzora pasi, chipikirwa chake ndechokuti “kururama ndiko kuchadzidzwa zvamazvirokwazvo navagari venyika inobereka zvibereko.”
Swedish[sv]
Gud har lovat att när hans styre råder över jorden, skall han se till att ”jordkretsens inbyggare [lära sig] rättfärdighet”.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் ஆட்சி செய்கையில் “பூச்சக்கரத்துக்குடிகள் நீதியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.”