Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mite of ’n betroubare verslag?
Amharic[am]
አፈ ታሪክ ወይስ እውነተኛ ታሪክ?
Arabic[ar]
خرافة ام حقيقة؟
Bemba[bem]
Bushe aya Malyashi ya Cine Nelyo ya Bufi?
Bulgarian[bg]
Мит или надеждно повествование?
Cebuano[ceb]
Tumotumo ba o Katuohan?
Czech[cs]
Mýty, nebo spolehlivé zprávy?
Danish[da]
Fiktion eller pålidelige historiske oplysninger?
German[de]
Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?
Ewe[ee]
Nyakpakpawoe Wonye Loo Alo Nyateƒenyawoe?
Efik[efi]
Ndi Edi N̄ke M̀mê Akpanikọ?
Greek[el]
Μύθος ή Αξιόπιστο Υπόμνημα;
English[en]
Myth or Reliable Record?
Spanish[es]
¿Historia o ficción?
Estonian[et]
Kas müüt või usaldusväärne ülestähendus?
Persian[fa]
گزارشاتی تخیّلی یا واقعی
Finnish[fi]
Tarua vai luotettavaa historiaa?
Fijian[fj]
iTukuni se iTukutuku Dina?
French[fr]
Mythe ou récit digne de foi ?
Ga[gaa]
Adesã Aloo Anɔkwa Sane Diɛŋtsɛ?
Hiligaynon[hil]
Uluistorya Lang Bala Ukon Matuod?
Hungarian[hu]
Mítosz vagy hiteles beszámoló?
Armenian[hy]
Առասպե՞լ, թե՞ իրական փաստեր
Indonesian[id]
Mitos atau Catatan yang Dapat Dipercayai?
Igbo[ig]
Ihe E Dere na Baịbụl Ọ̀ Bụ Akụkọ Ifo Ka Ò Mere Eme?
Iloko[ilo]
Pudno a Rekord Wenno Sarsarita?
Icelandic[is]
Goðsögur eða traustar heimildir?
Italian[it]
Si tratta solo di leggende?
Japanese[ja]
神話か,それとも信頼できる記録か
Georgian[ka]
მითი თუ რეალობა?
Korean[ko]
꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?
Kaonde[kqn]
Bishimitu nyi, Inyi Mashimikila a Kine?
San Salvador Kongo[kwy]
Savu Yovo Lusansu Lwakieleka?
Ganda[lg]
Bya Bulimba oba Byafaayo Ebyesigika?
Lingala[ln]
Masapo to makambo ya solo mpenza?
Lozi[loz]
Kana Litaba Zeo ki za Buhata Kamba ki za Niti?
Lithuanian[lt]
Mitas ar tikrovė?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu mmulelela anyi ngua dishima?
Lunda[lun]
Komana Iyi Nsañu Yakutwamba Tahindi Yalala?
Luo[luo]
Gin Miriambo Koso Gin Weche Minyalo Gen?
Malagasy[mg]
Angano sa tena marina?
Macedonian[mk]
Бајки или веродостојни извештаи?
Maltese[mt]
Ħrafa Jew Rakkont taʼ Min Joqgħod Fuqu?
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီလား၊ ဖြစ်ရပ်မှန်လား
Norwegian[nb]
Myter eller pålitelige beretninger?
Dutch[nl]
Fabel of betrouwbaar verslag?
Northern Sotho[nso]
Na ke Nonwane Goba ke Pego e ka Botwago?
Nyanja[ny]
Nthano Kapena Zochitika Zenizeni?
Pijin[pis]
Trufala Story or Nomoa?
Polish[pl]
Mit czy wiarygodne sprawozdanie?
Portuguese[pt]
Mito ou registro confiável?
Rundi[rn]
Ni imigani canke ni inkuru zo kwizigirwa?
Romanian[ro]
Legende sau relatări istorice?
Russian[ru]
Миф или достоверное сообщение?
Kinyarwanda[rw]
Ese izo nkuru ni ukuri, cyangwa ni impimbano?
Sinhala[si]
ඇත්තද බොරුද?
Slovak[sk]
Mýty alebo spoľahlivý záznam?
Slovenian[sl]
Mit ali verodostojno poročilo?
Samoan[sm]
Talafatu po o Tala Moni?
Shona[sn]
Ingano Here Kana Kuti Ndizvo Chaizvo Zvakaitika?
Albanian[sq]
Mit apo dokumentim i besueshëm?
Serbian[sr]
Legenda ili pouzdan izveštaj?
Southern Sotho[st]
Na ke Pale Feela Kapa ke Tlaleho ea ’Nete?
Swedish[sv]
Myt eller verklighet?
Swahili[sw]
Je, Ni Habari za Kweli au ni Hadithi za Uwongo?
Congo Swahili[swc]
Je, Ni Habari za Kweli au ni Hadithi za Uwongo?
Thai[th]
เป็น ตํานาน หรือ เป็น บันทึก ที่ เชื่อถือ ได้?
Tigrinya[ti]
ጽውጽዋይ ድዩ ወይስ ናይ ሓቂ ጸብጻብ፧
Tagalog[tl]
Alamat o Maaasahang Ulat?
Tetela[tll]
Toshimu kana ɛkɔndɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
A ke Tlhamane Kgotsa ke Pego e e Ikanyegang?
Tok Pisin[tpi]
Stori Nating o Stori Tru?
Turkish[tr]
Efsane mi, Güvenilir Bir Kayıt mı?
Tsonga[ts]
Xana I Ntsheketo Kumbe I Rhekhodo Leyi Tshembekaka?
Tumbuka[tum]
Ni Vidokoni Panji Ni Nkhani Zaunenesko?
Tzotzil[tzo]
¿Melel o jecheʼ loʼil?
Ukrainian[uk]
Вигадка чи факт?
Umbundu[umb]
Esapulo Liuhembi, Ale Liocili?
Venda[ve]
Naa Ndi Lungano Kana Ndi Mafhungo A Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chuyện hoang đường hay có thật?
Xhosa[xh]
Ngaba Yintsomi Okanye Yingxelo Enokuthenjwa?
Yoruba[yo]
Ṣé Òótọ́ ni àbí Ìtàn Àròsọ?
Yucateco[yua]
¿Uchaʼan wa chéen tuus?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cuentu si cani la?
Chinese[zh]
是神话还是可靠的记载?
Zulu[zu]
Ziyizinganekwane Noma Ziwumlando Esingawethemba?