Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Забавянето в графика за разгръщане поради аномалията при изстрелването се компенсира чрез ускорено разрастване на космическия сегмент на „Галилео“ и вече се използват двата спътника за услугата SAR.
Czech[cs]
Zpoždění plánu vypouštění družic způsobené anomálií při startu se podařilo minimalizovat díky urychlenému růstu vesmírného segmentu programu Galileo a oba satelity se již využívají pro službu SAR.
Danish[da]
Den forsinkede tidsplan for etablerings- og ibrugtagningsplanen, som opsendelsesfejlen medførte, blev rettet med en fremskyndet indfasning af Galileos rumsegment, og de to satellitter er allerede i brug i SAR-tjenesten.
German[de]
Die durch die Startprobleme verursachte Verspätung im Errichtungszeitplan wurde durch ein beschleunigtes Anlaufen des Weltraumsegments von Galileo wieder eingeholt, und die beiden Satelliten werden bereits für SAR verwendet.
Greek[el]
Η καθυστέρηση στο χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης ανακτήθηκε με ταχεία κλιμάκωση του διαστημικού σκέλους του Galileo και οι δύο δορυφόροι ήδη χρησιμοποιούνται από την υπηρεσία SAR.
English[en]
The delay in the deployment schedule induced by the launch anomaly was recovered with an accelerated ramp-up of the Galileo space segment and the two satellites are already being used for the SAR service.
Spanish[es]
El retraso en el calendario de despliegue debido a estos incidentes de lanzamiento se recuperó gracias a un aumento del ritmo de lanzamientos del segmento espacial de Galileo y los dos satélites se están utilizando ya para servicios SAR.
Estonian[et]
Kandkeraketi stardi ajal toimunud õnnetuse tõttu tekkinud viivitus kasutuselevõtmise ajakavas tehti tasa Galileo kosmosesegmendi kiirendatud käivitamisega ning kaht kõnelust satelliiti kasutatakse juba otsingu- ja päästeteenuse tarbeks.
Finnish[fi]
Laukaisuongelmasta aiheutunut viivästys käyttöönoton aikataulussa saatiin kiinni nopeuttamalla Galileon avaruussegmentin tehostamista, ja kyseiset kaksi satelliittia ovat jo SAR-palvelun käytössä.
French[fr]
Le retard dans le calendrier de déploiement entraîné par l’anomalie de lancement a été rattrapé moyennant une montée en charge accélérée du segment spatial de Galileo, et les deux satellites sont déjà utilisés pour le service SAR.
Croatian[hr]
Kašnjenje s uvođenjem uzrokovano anomalijom pri lansiranju nadoknađeno je bržom uspostavom svemirskog segmenta Galilea, pa se dva satelita već koriste za uslugu traganja i spašavanja.
Hungarian[hu]
A megvalósítási ütemtervben a fellövéskor jelentkező anomáliák miatt bekövetkezett késedelmet a Galileo űrszegmensének gyorsított felfuttatása révén sikerült ellensúlyozni és már megvalósult a két műhold SAR-szolgáltatások céljából történő alkalmazása.
Italian[it]
Il ritardo nel calendario del dispiegamento, dovuto all'anomalia in fase di lancio, è stato recuperato incrementando la potenza del segmento spaziale di Galileo e i due satelliti sono già utilizzati per il servizio SAR.
Lithuanian[lt]
Dėl palydovų iškėlimo anomalijos atsiradųsį įdiegimo grafiko vėlavimą pavyko pašalinti paspartinus GALILEO kosmoso segmento įgyvendinimą ir abu palydovai jau yra naudojami teikiant PGP.
Latvian[lv]
Izvēršanas grafika kavējums, ko izraisīja nesējraķetes palaišanas anomālija, tika novērsts, paātrināti īstenojot Galileo kosmosa elementu nogādāšanu orbītā, un divu sākotnēji kļūdaini palaistie satelīti jau tiek izmantoti SAR pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
Id-dewmien fl-iskeda tal-iskjerament minħabba l-anomalija fil-varar ġie rkuprat bl-aċċellerazzjoni tal-parti spazjali ta’ Galileo u ż-żewġ satelliti diġà qed jintużaw għas-servizz SAR.
Dutch[nl]
De vertraging in het stationeringstijdschema veroorzaakt door de foutieve lancering werd goedgemaakt met een versneld opvoeren van het Galileo ruimtesegment en de twee satellieten worden nu al gebruikt voor de SAR dienst.
Portuguese[pt]
O atraso no calendário de implantação devido à anomalia no lançamento foi recuperado graças a uma fase de lançamento célere do segmento espacial do Galileo, e os dois satélites já estão a ser utilizados no serviço de busca e salvamento (SAR).
Romanian[ro]
Întârzierea din calendarul de desfășurare indusă de anomalia de la lansare a fost recuperată printr-o impulsionare accelerată a segmentului spațial Galileo, astfel că cei doi sateliți sunt deja utilizați pentru serviciul de căutare și salvare.
Slovak[sk]
Oneskorenie plánu spúšťania spôsobené anomáliou pri štarte sa podarilo dohnať zrýchlením počiatočnej fázy budovania vesmírneho segmentu systému Galileo a dva satelity sa už používajú v rámci služby SAR.
Slovenian[sl]
Zamuda pri načrtu uvajanja, ki je bila posledica nepravilnosti v zvezi z izstrelitvijo, je bila odpravljena s pospešeno okrepitvijo vesoljskega segmenta programa Galileo in oba satelita se že uporabljata za podporno storitev iskanja in reševanja.
Swedish[sv]
Fördröjningarna i tidsplaneringen för uppbyggnads- och driftsplanen som orsakades av uppskjutningsfelen rättades till med en påskyndad infasning av Galileos rymdsegment och de två satelliterna används redan av Galileos sök- och räddningstjänst.