Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение страните са приели, че когато собствените средства на предприятие са спаднали под 50 % от дружествения капитал, член 47 от гръцкия Закон No 2190/1920 задължава управителния съвет да свика общо събрание на акционерите в срок от шест месеца, считано от приключването на последната финансова година, за да вземе решение за прекратяване на дружеството или да приеме други подходящи мерки за поправяне на това положение.
Czech[cs]
V tomto ohledu je mezi účastnicemi řízení nesporné, že pokud vlastní zdroje podniku klesnou na úroveň nižší než 50 % základního kapitálu, ukládá článek 47 řeckého zákona č. 2190/1920 správní radě, aby svolala valnou hromadu akcionářů ve lhůtě šesti měsíců od uzavření posledního účetního období, aby bylo rozhodnuto o zrušení podniku nebo přijetí jiných vhodných opatření pro zlepšení této situace.
Danish[da]
I denne forbindelse er der enighed mellem parterne om, at når en virksomheds egenkapital falder til et niveau på under 50% af selskabskapitalen, pålægger artikel 47 i den græske lov nr. 2190/1920 bestyrelsen at indkalde aktionærerne til en generalforsamling inden for en frist på seks måneder fra afslutningen af det seneste regnskabsår for at træffe beslutning om virksomhedens opløsning eller om andre passende foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
German[de]
Dabei ist zwischen den Parteien unstreitig, dass Art. 47 des griechischen Gesetzes Nr. 2190/1920, falls das Eigenkapital eines Unternehmens unter die Hälfte des Stammkapitals absinkt, dem Vorstand aufgibt, binnen sechs Monaten nach Schluss des letzten Geschäftsjahrs eine Hauptversammlung der Aktionäre einzuberufen, die über die Liquidation des Unternehmens oder den Erlass anderer geeigneter Maßnahmen zur Bereinigung dieser Situation zu beschließen hat.
Greek[el]
Συναφώς, δεν αποτελεί αντικείμενο αμφισβητήσεως μεταξύ των διαδίκων ότι, όταν τα ίδια κεφάλαια μιας επιχειρήσεως μειώνονται σε επίπεδο κάτω του 50 % του εταιρικού της κεφαλαίου, το άρθρο 47 του ελληνικού νόμου 2190/1920 επιβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων εντός προθεσμίας έξι μηνών από της λήξεως της τελευταίας οικονομικής χρήσεως, προκειμένου να αποφασίσει τη διάλυση της επιχειρήσεως ή τη λήψη άλλων κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτής της καταστάσεως.
English[en]
It is common ground that, when an undertaking’s funds are reduced to less than 50% of its share capital, Article 47 of Greek Law No 2190/1920 requires the board of directors to call a general meeting of the shareholders within six months from the end of the preceding financial year in order to decide to wind up the company or adopt other appropriate measures to remedy the situation.
Spanish[es]
A este respecto, es pacífico entre las partes que cuando los fondos propios de una empresa se reducen hasta un nivel inferior al 50 % de su capital social, el artículo 47 de la Ley griega 2190/1920 obliga al consejo de administración a convocar una junta general de accionistas, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de cierre del último ejercicio fiscal, con el fin de decidir la disolución de la empresa o la adopción de otras medidas apropiadas para poner remedio a esa situación.
Estonian[et]
Sellega seoses ei ole poolte vahel vaidlust selles, et kui ettevõtja omavahendeid on vähem kui 50% aktsiakapitalist, kohustab Kreeka seaduse nr 2190/1920 artikkel 47 juhatust kuue kuu jooksul viimase majandusaasta lõppemisest kutsuma kokku aktsionäride üldkoosoleku, et otsustada äriühingu lõpetamine või teiste olukorra parandamiseks sobivate meetmete võtmine.
Finnish[fi]
Asianosaiset ovat tältä osin yhtä mieltä siitä, että kun yrityksen omat varat vähenevät niin, että ne ovat alle 50 prosenttia osakepääomasta, Kreikan lain 2190/1920 47 §:n mukaan yhtiön hallituksen on kutsuttava yhtiökokous koolle kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tilikauden päättymisestä, jotta tämä päättäisi yhtiön asettamisesta selvitystilaan tai muista asianmukaisista toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi.
French[fr]
À cet égard, il est constant entre les parties que, lorsque les fonds propres d’une entreprise sont réduits à un niveau inférieur à 50 % du capital social, l’article 47 de la loi grecque n° 2190/1920 impose au conseil d’administration de convoquer une assemblée générale des actionnaires dans un délai de six mois à compter de la clôture du dernier exercice financier, afin de décider de la dissolution de l’entreprise ou de l’adoption d’autres mesures appropriées pour remédier à cette situation.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felek között nem vitás, hogy amikor valamely vállalkozás saját tőkéje a jegyzett tőke 50%‐a alatti szintre csökken, a 2190/1920. sz. görög törvény 47. cikke előírja, hogy az igazgatótanács az utolsó pénzügyi év lezárásától számított hat hónapon belül köteles összehívni a részvényesek közgyűlését annak eldöntése érdekében, hogy a vállalkozást megszüntetik, vagy e helyzet orvoslása érdekében más megfelelő intézkedéseket fogadnak el.
Italian[it]
A tale proposito, è pacifico tra le parti che, se i fondi propri di un’impresa sono inferiori al 50% del capitale azionario, l’art. 47 della legge greca n. 2190/1920 impone al consiglio di amministrazione di convocare un’assemblea generale degli azionisti entro sei mesi dalla chiusura dell’ultimo esercizio per deliberare lo scioglimento dell’impresa o l’adozione di altre misure idonee a porre rimedio a tale situazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu šalys sutaria, kad tuo atveju, jei įmonės nuosavi ištekliai sudaro mažiau kaip 50 % kapitalo, Graikijos įstatymo Nr. 2190/1920 47 straipsnis įpareigoja valdybą sukviesti visuotinį akcininkų susirinkimą per šešis mėnesius po finansinių metų pabaigos, siekiant priimti sprendimą dėl įmonės likvidavimo ar kitų tinkamų priemonių šiai situacijai pataisyti priėmimo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā starp lietas dalībniekiem nav strīda par to, ka gadījumā, kad uzņēmuma pašu kapitāls ir samazinājies līdz apmēram, kas mazāks par 50 % no pamatkapitāla, Grieķijas likuma Nr. 2190/1920 47. pants uzliek pienākumu administrācijas padomei sasaukt akcionāru kopsapulci sešu mēnešu laikā, skaitot no pēdējā finanšu gada slēgšanas, lai lemtu par uzņēmuma likvidāciju vai veiktu citus piemērotus pasākumus, lai novērstu šādu situāciju.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa paċifiku bejn il-partijiet li, meta l-fondi proprji ta’ impriża jinżlu taħt il-livell ta’ 50 % tal-kapital azzjonarju, l-Artikolu 47 tal-Liġi Griega Nru 2190/1920 jimponi li l-Bord tad-Diretturi għandu jsejjaħ laqgħa ġenerali ta’ l-azzjonisti fi żmien sitt xhur li jibdew jiddekorru mill-għeluq ta’ l-aħħar sena finanzjarja, u dan sabiex jiġi deċiż ix-xoljiment ta’ l-impriża jew inkella l-adozzjoni ta’ miżuri oħra xierqa sabiex tiġi rmedjata din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband staat tussen partijen vast dat wanneer de eigen middelen van een onderneming minder dan 50 % van het aandelenkapitaal bedragen, artikel 47 van de Griekse wet nr. 2190/1920 de raad van bestuur verplicht een algemene vergadering van aandeelhouders bijeen te roepen binnen zes maanden na de afsluiting van het laatste financiële jaar, om te besluiten tot ontbinding van de onderneming of de vaststelling van andere passende maatregelen om die situatie te verhelpen.
Polish[pl]
W tym względzie strony nie kwestionują, że w przypadku spadku kapitału własnego do poziomu poniżej 50% kapitału zakładowego art. 47 greckiej ustawy nr 2190/1920 zobowiązuje zarząd do zwołania walnego zgromadzenia akcjonariuszy w terminie sześciu miesięcy od zamknięcia ostatniego roku obrotowego w celu podjęcia decyzji o rozwiązaniu przedsiębiorstwa lub podjęciu innych właściwych środków dla zaradzenia tej sytuacji.
Portuguese[pt]
A este respeito, está assente entre as partes que, quando os fundos próprios de uma empresa são reduzidos a um nível inferior a 50% do capital social, o artigo 47.° da Lei grega n.° 2190/1920 impõe ao conselho de administração a convocação de uma assembleia geral dos accionistas no prazo de seis meses a contar do encerramento do último exercício financeiro, a fim de decidir a dissolução da empresa ou a adopção de outras medidas adequadas para remediar a situação.
Romanian[ro]
În această privință, este clar pentru părți că, atunci când fondurile proprii ale unei întreprinderi au scăzut la un nivel inferior limitei de 50 % din capitalul social, articolul 47 din Legea elenă nr. 2190/1920 impune consiliului de administrație să convoace o Adunare Generală a Acționarilor în termen de șase luni de la încheierea ultimului exercițiu financiar, în scopul de a decide dizolvarea întreprinderii sau adoptarea altor măsuri corespunzătoare în vederea remedierii acestei situații.
Slovak[sk]
V tomto ohľade podľa účastníkov konania nie je sporné, že keď vlastné zdroje podniku klesnú na úroveň nižšiu ako 50 % základného imania, článok 47 gréckeho zákona č. 2190/1920 ukladá správnej rade, aby zvolala valné zhromaždenie akcionárov v lehote šiestich mesiacov počítanej od uzavretia posledného finančného roka, aby toto valné zhromaždenie rozhodlo o zrušení podniku alebo o prijatí iných vhodných opatrení na nápravu tejto situácie.
Slovenian[sl]
Glede tega med strankama ni sporno, da člen 47 grškega zakona št. 2190/1920 upravi v primeru, če lastna sredstva podjetja padejo pod 50 % njegovega osnovnega kapitala, nalaga sklic splošne skupščine delničarjev v roku šestih mesecev po zaključku zadnjega poslovnega leta, zato da odloči o prenehanju podjetja oziroma o sprejetju drugih primernih ukrepov za izboljšanje tega položaja.
Swedish[sv]
Det är ostridigt att styrelsen enligt artikel 47 i den grekiska lagen nr 2190/1920 är skyldig att kalla till bolagsstämma inom sex månader från utgången av det senaste räkenskapsåret, när ett bolags eget kapital understiger 50 procent av dess aktiekapital. Vid bolagsstämman skall det beslutas att bolaget skall upplösas eller om vidtagande av andra åtgärder för att komma till rätta med situationen.