Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy die sedewette van die Bybel nou onderhou word of nie, dit bring altyd gevolge mee.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር ሕጎች መታዘዝም ሆነ አለመታዘዝ በሰዎች ላይ የሚያስከትለው ውጤት አለ።
Arabic[ar]
ان شرائع الكتاب المقدس تترتب عليها نتائج يحصدها الناس، سواء اتّبعوها ام لا.
Bemba[bem]
Nampo nga tulekonka ukufunda kwaba mu Baibolo ukulanda pa mibele isuma nelyo tatulekonka tukalobololamo fimo.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще избере да спазва законите на Библията, или не, човек при всички случаи ще усети последствията от своя избор.
Cebuano[ceb]
Sundon man o dili sa tawo kini nga mga balaod sa Bibliya bahin sa moralidad, kini duna gayoy epekto.
Czech[cs]
To, zda se lidé morálními zákony z Bible řídí, nebo ne, má na jejich život vždycky nějaký dopad.
Danish[da]
Uanset om folk følger Bibelens moralnormer eller ej, får det konsekvenser for dem.
German[de]
Befolgen oder Nichtbefolgen der Sittengesetze der Bibel zieht jeweils Konsequenzen nach sich.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔna ɖe Biblia ƒe agbe nyui nɔnɔ ŋuti sewo dzi la kpɔa emetsɔnu nyuiwo, eye ame siwo mewɔna ɖe wo dzi o la hã kpɔa emetsonu vɔ̃wo.
Greek[el]
Η υπακοή στους ηθικούς νόμους της Γραφής ή η παραβίασή τους έχει συνέπειες στους ανθρώπους.
English[en]
Whether the moral laws of the Bible are followed or not brings consequences to people.
Estonian[et]
Sellel, kas inimesed järgivad Piibli moraaliseadusi või mitte, on kindlad tagajärjed.
Finnish[fi]
Raamatun moraalilakien noudattamisesta tai noudattamatta jättämisestä on aina seurauksensa.
French[fr]
Se conformer ou non aux lois morales de la Bible entraîne des conséquences.
Hiligaynon[hil]
Sundon man ukon indi sang mga tawo ang mga kasuguan sang Biblia tuhoy sa maayo kag malain, may epekto ini gihapon sa ila.
Croatian[hr]
Poštivanje odnosno nepoštivanje biblijskih moralnih zakona povlači za sobom određene posljedice.
Hungarian[hu]
Akár betartják a Biblia erkölcsi törvényeit, akár nem, annak következményei lesznek.
Indonesian[id]
Entah hukum moral Alkitab diikuti atau tidak, orang-orang tetap mengalami konsekuensinya.
Iloko[ilo]
Matungpal man dagiti moral a pagalagadan ti Biblia wenno saan, adda epekto dayta kadagiti tattao.
Italian[it]
Osservare o meno le leggi morali della Bibbia sortisce in ogni caso degli effetti.
Japanese[ja]
聖書の道徳律に従う人にも,従わない人にも,結果が臨みます。
Georgian[ka]
იცავს ადამიანი ბიბლიის ზნეობრივ კანონებს თუ არა, ნებისმიერ შემთხვევაში ის შესაბამის შედეგებს იმკის.
Korean[ko]
성서의 도덕 법칙은 그것을 지키는지의 여부에 따라 다른 결과를 낳습니다.
Lozi[loz]
Ku na ni ze zwanga mwa ku latelela milao ya Bibele ni mwa ku sa i latelela.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, paiso žmonės Biblijos dorovinių įstatymų ar ne, vienokių ar kitokių savo elgesio rezultatų vis vien sulaukia.
Luvale[lue]
Numba vatu vakavangiza jishimbi jaKalunga nyi chiku, oloze veji kwahanga mihako kweseka navyuma navalinga.
Latvian[lv]
Cilvēka rīcības sekas vienmēr ir atkarīgas no tā, vai viņš ievēro Bībeles morāles normas vai ne.
Macedonian[mk]
Луѓето си сносат последици, сеедно дали ги држат или ги отфрлаат библиските морални закони.
Norwegian[nb]
Enten folk følger de bibelske moralnormene eller ikke, vil de erfare følgene av det de gjør.
Dutch[nl]
Het wel of niet opvolgen van de morele wetten in de Bijbel heeft consequenties.
Northern Sotho[nso]
Melao ya Beibele ya boitshwaro e na le mafelelo bathong go sa šetšwe gore e a latelwa goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Pankhani ya kutsatira malamulo a makhalidwe abwino a m’Baibulo, munthu wina aliyense amatuta chimene wafesa.
Polish[pl]
Przestrzeganie lub odrzucanie praw moralnych zawartych w Biblii pociąga za sobą określone następstwa.
Portuguese[pt]
Quer as pessoas obedeçam às leis de moral da Bíblia, quer não, suas ações trazem conseqüências.
Russian[ru]
Соблюдение или несоблюдение библейских нравственных законов влечет за собой определенные последствия.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන ආඥා නිකම්ම නීති මාලාවක් නොව ප්රායෝගිකව අදාළ කරගත හැකි ඒවා බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Dodržiavanie, ako aj nedodržiavanie biblických morálnych zákonov prinesie svoje ovocie.
Slovenian[sl]
Najsibo da biblijske zakone udejanjamo ali ne, ima to bodisi dobre bodisi slabe rezultate.
Samoan[sm]
Pe usitai le tagata i taʻiala tau amio mai le Tusi Paia, pe leai foʻi, e iai lava lona taunuuga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti mitemo yetsika iri muBhaibheri inotevedzerwa kana kuti kwete ine zvainoita pane vanhu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse zbatohen apo jo ligjet morale të Biblës, ato ndikojnë te njerëzit.
Serbian[sr]
Bilo da ljudi poštuju moralne zakone iz Biblije ili ih krše, to ima određeni ishod.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba mamela melao ea boitšoaro ea Bibele kapa che, liphello tsona li ba teng.
Swedish[sv]
Oavsett om man följer Bibelns moralnormer eller inte får det konsekvenser.
Swahili[sw]
Iwe sheria za Biblia zinafuatwa au hazifuatwi matokeo huonekana.
Congo Swahili[swc]
Iwe sheria za Biblia zinafuatwa au hazifuatwi matokeo huonekana.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ปฏิบัติ ตาม กฎ ทาง ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ไม่ ผู้ คน ก็ ย่อม ได้ รับ ผล พวง ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sundin man o hindi ang mga batas ng Bibliya hinggil sa moral, nararanasan ng mga tao ang mga resulta nito.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a melao ya boitsholo e a latelwa kgotsa nnyaa, batho ba bona ditlamorago tsa gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zibacitikila bantu nobatobela milawo yamu Bbaibbele anobatayitobeli.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki ahlak kanunlarının uygulanması ve uygulanmaması bazı sonuçlara yol açar.
Tsonga[ts]
Vanhu va kuma vuyelo byo karhi ku nga khathariseki leswaku va yi landzela milawu ya le Bibeleni ya mahanyelo kumbe a va yi landzeli.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, живуть люди за біблійними нормами чи ні, вони відчувають на собі наслідки своєї поведінки.
Xhosa[xh]
Enoba abantu bayayithobela imithetho yokuziphatha eseBhayibhileni okanye akunjalo, bavuna imiphumo.
Chinese[zh]
不管人服不服从圣经的道德律法,都要接受自己选择的结果。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi imithetho yokuziphatha yeBhayibheli iyalalelwa noma cha, inemiphumela kubantu.