Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af den passage i telexet, hvorefter M. Mueller "i alles interesse ... [forsoeger] at tage [sig] af de smaa udbrydere", at M. Mueller netop som formand for Fachverband forsoegte at afvaerge angrebene paa kartellet.
German[de]
Ausserdem ergebe sich aus dem Satz des Fernschreibens, wonach Herr Müller "im allseitigen Interesse" bemüht gewesen sei, "auch die kleinen Ausreisser anzubinden oder doch wenigstens einzugrenzen", daß Herr Müller eben als Vorsitzender des Fachverbands Angriffe auf das Kartell habe abwehren wollen.
Greek[el]
Προσθέτει ότι προκύπτει από τη φράση του τηλετυπήματος, κατά την οποία ο Mueller κατέβαλε προσπάθειες, "προς το γενικό συμφέρον, να δεσμεύσει επίσης ή τουλάχιστον να περιορίσει τους μικρούς ατίθασους παραγωγούς", ότι ο Mueller, ακριβώς υπό την ιδιότητα του προέδρου του Fachverband, επιδίωξε να αποκρούσει τις επιθέσεις που στρέφονταν κατά του καρτέλ.
English[en]
It adds that it is clear from the phrase in the telex according to which Mr Mueller was trying "in all our interests to curb or at least contain the activities of the small maverick producers" as well that Mr Mueller, specifically in his capacity as chairman of the Fachverband, was seeking to resist attacks on the cartel.
Spanish[es]
Añade que, de la frase del télex según la cual el Sr. Mueller se esforzaba, "en interés general, en vincular también, o al menos limitar, a los pequeños productores desertores", se desprende que el Sr. Mueller, precisamente en su condición de presidente de la Fachverband, intentaba rechazar los ataques dirigidos contra el cártel.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että teleksiin sisältyvä toteamus, jonka mukaan Müller pyrki saamaan "yhteisen edun vuoksi järjestelyjen osapuoliksi myös pienet, itsenäiset valmistajat tai ainakin rajoittamaan tällaisten valmistajien toimintaa", osoittaa, että Müller pyrki Fachverbandin johtajana torjumaan kartellia vastaan tehdyt hyökkäykset.
French[fr]
Mueller s' efforçait, "dans l' intérêt général, de lier également ou du moins de restreindre les petits producteurs fugueurs", que M. Mueller, précisément en sa qualité de président du Fachverband, cherchait à repousser les attaques dirigées contre le cartel.
Italian[it]
Essa aggiunge che dalla frase del telex secondo la quale il signor Mueller cercava "nell' interesse di tutti (...) di vincolare anche le piccole imprese insofferenti della disciplina" si desume che il signor Mueller, per l' appunto in quanto presidente del Fachverband, si sforzava di respingere gli attacchi diretti contro il cartello.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit de zin in het telexbericht, dat de heer Mueller zich inspant om in ieders belang "ook de kleine deserteurs kort te houden of hun ten minste paal en perk te stellen", dat de heer Mueller juist in zijn hoedanigheid van voorzitter van het Fachverband de aanvallen tegen het kartel wilde afweren.
Portuguese[pt]
Acrescenta que resulta da última frase do telex, segundo a qual o Sr. Mueller estabelecia como objectivo, "no interesse geral, associar ou pelo menos limitar os pequenos (produtores) fugitivos", que o Sr. Mueller, precisamente na qualidade de presidente da Fachverband, procurava anular os ataques dirigidos contra o cartel.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att det framgår av den mening i telexmeddelandet enligt vilken Müller bemödade sig "i det allmänna intresset att likaledes få med de små fristående producenterna, eller åtminstone begränsa dessas verksamhet", att Müller, just i sin egenskap av ordförande för Fachverband, försökte att slå tillbaka attackerna mot kartellen.