Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на делегираното правомощие, предвидено съгласно член 11, параграф 6, за отмяна на възможността за предоставяне на освобождавания за конкретни продуктови категории тютюневи изделия за пушене, различни от цигари, тютюна за ръчно свиване на цигари и тютюна за водна лула: не е изпълнено необходимото условие (съществена промяна в обстоятелствата, установена в доклад на Комисията).
Czech[cs]
Pokud jde o přenesenou pravomoc podle čl. 11 odst. 6 za účelem zrušení možnosti členských států udělit výjimky jakékoliv kategorii tabákových výrobků ke kouření jiných než cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret a tabák do vodní dýmky, nezbytná podmínka (tj. že podle zprávy Komise došlo k podstatné změně okolností) nebyla splněna.
Danish[da]
Med hensyn til den delegerede beføjelse i henhold til artikel 11, stk. 6, til at fjerne muligheden for at indrømme undtagelser for særlige kategorier af røgtobak bortset fra cigaretter, rulletobak og vandpibetobak fra medlemsstaterne er den nødvendige betingelse (en væsentlig ændring i forholdene som konstateret i en rapport fra Kommissionen) ikke opfyldt.
German[de]
Hinsichtlich der nach Artikel 11 Absatz 6 übertragenen Befugnis zur Rücknahme der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Ausnahmen für bestimmte Rauchtabakerzeugniskategorien außer Zigaretten, Tabak zum Selbstdrehen und Tabak für Wasserpfeifen zu gewähren, ist anzumerken, dass die erforderliche Bedingung (eine wesentliche Änderung der Umstände, die in einem Kommissionsbericht festgestellt wird) nicht vorlag.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητα που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 για την ανάκληση της δυνατότητας χορήγησης εξαιρέσεων για συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων καπνού για κάπνισμα πλην των τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και του καπνού για ναργιλέ, δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις (ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών, η οποία διαπιστώνεται με έκθεση της Επιτροπής).
English[en]
Regarding the delegated power foreseen under Article 11(6) to withdraw from Member States the possibility of granting exemptions for particular categories of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, the necessary condition (a substantial change of circumstances as established in a Commission report) has not been met.
Spanish[es]
Con respecto al poder delegado previsto en el artículo 11, apartado 6, para retirar a los Estados miembros la posibilidad de conceder excepciones a determinadas categorías de productos del tabaco para fumar que no sean cigarrillos, tabaco para liar y tabaco para pipa de agua, la condición necesaria (un cambio sustancial de circunstancias establecido en un informe de la Comisión) no se ha cumplido.
Estonian[et]
Mis puutub artikli 11 lõikega 6 antud delegeeritud volitusse tühistada liikmesriikide võimalus anda erand mõne muu suitsetatava tubakatoote kategooria puhul kui sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas ja vesipiibutubakas, siis ei ole veel täidetud vajalik tingimus (olukorra oluline muutus, mida kinnitab komisjoni aruanne).
Finnish[fi]
Mitä tulee 11 artiklan 6 kohdassa säädettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä, joilla lopetetaan jäsenvaltioilta mahdollisuus myöntää vapautuksia tiettyjen muiden poltettavaksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden kuin savukkeiden, kääretupakan ja vesipiipputupakan tuoteluokkien osalta, tarvittavat edellytykset (olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos, joka vahvistetaan komission kertomuksessa) eivät ole täyttyneet.
French[fr]
En ce qui concerne le pouvoir délégué, prévu à l’article 11, paragraphe 6, de retirer aux États membres la possibilité d’accorder des exemptions pour certaines catégories de produits du tabac à fumer autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau, la condition nécessaire (une évolution notable de la situation établie par un rapport de la Commission) ne s’est pas présentée.
Croatian[hr]
U pogledu delegirane ovlasti predviđene člankom 11. stavkom 6. radi povlačenja iz države članice mogućnosti za odobravanje izuzeća za pojedine kategorije duhanskih proizvoda za pušenje, osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodenu lulu, nije ispunjen potrebni uvjet (izvješćem Komisije utvrđeno je da je došlo do značajne promjene okolnosti).
Hungarian[hu]
Ami a 11. cikk (6) bekezdésében említett, a cigarettától, a cigarettadohánytól és a vízipipadohánytól eltérő, dohányzásra szánt dohánytermékek bizonyos kategóriái számára a tagállamok által adott mentesség nyújtására vonatkozó lehetőség a tagállamoktól való visszavonására vonatkozó felhatalmazást illeti, a szükséges feltétel (a körülményekben bekövetkezett jelentős változás, amit a Bizottság jelentése is megállapít) nem teljesült.
Italian[it]
Per quanto riguarda il potere delegato previsto dall’articolo 11, paragrafo 6, per revocare agli Stati membri la possibilità di garantire esenzioni per categorie particolari di prodotti del tabacco da fumo diversi dalle sigarette, dal tabacco da arrotolare e dal tabacco per pipa ad acqua, non è stata soddisfatta la condizione necessaria (un mutamento sostanziale della situazione, attestato da una relazione della Commissione).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 11 straipsnio 6 dalyje numatytą deleguotąjį įgaliojimą panaikinti valstybių narių galimybę suteikti išimtis konkrečioms rūkomojo tabako gaminių kategorijoms – kitiems nei cigaretės rūkomojo tabako gaminiams, cigaretėms sukti skirtam tabakui ir kaljanų tabakui, – būtina sąlyga (iš esmės pasikeitusios aplinkybės, kaip nustatyta Komisijos ataskaitoje) nebuvo įvykdyta.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 11. panta 6. punktā paredzētajām deleģētajām pilnvarām izbeigt iespēju dalībvalstīm piešķirt atbrīvojumus konkrētām smēķēšanai paredzētu tabakas izstrādājumu kategorijām, kas nav cigaretes, tinamā tabaka un ūdenspīpju tabaka, nepieciešamie nosacījumi (Komisijas ziņojumā tiek konstatēta būtiska apstākļu maiņa) nav izpildīti.
Maltese[mt]
Rigward is-setgħa delegata prevista skont l-Artikolu 11(6) ta’ rtirar mill-Istati Membri tal-possibbiltà ta’ għoti ta’ eżenzjonijiet għal kategoriji partikolari ta’ prodotti tat-tabakk għat-tipjip għajr is-sigaretti, tabakk tal-brim u tabakk tal-pipa tal-ilma, il-kundizzjoni neċessarja (tibdil sostanzjali fiċ-ċirkustanzi kif stabbiliti f’rapport tal-Kummissjoni) ma ġietx issodisfata.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de gedelegeerde bevoegdheid uit hoofde van artikel 11, lid 6, om lidstaten de mogelijkheid te ontnemen vrijstellingen te verlenen voor bepaalde voor roken bestemde categorieën tabaksproducten anders dan sigaretten, shagtabak en waterpijptabak, geldt dat niet aan de noodzakelijke voorwaarde (een in een verslag van de Commissie vastgestelde aanzienlijke verandering in omstandigheden) is voldaan.
Portuguese[pt]
Relativamente ao poder delegado previsto nos termos do artigo 11.o, n.o 6, de retirar aos Estados-Membros a possibilidade de conceder isenções a qualquer das categorias de produtos do tabaco para fumar que não sejam cigarros, tabaco de enrolar e tabaco para cachimbo de água, não se verificou a condição necessária (uma alteração substancial das circunstâncias, estabelecida num relatório da Comissão).
Romanian[ro]
În ceea ce privește competența delegată în temeiul articolului 11 alineatul (6) pentru a retrage posibilitatea statelor membre de a acorda exceptări pentru anumite categorii de produse din tutun pentru fumat, altele decât țigaretele, tutunul de rulat și tutunul pentru narghilea, nu au fost îndeplinite condițiile necesare (o modificare substanțială a circumstanțelor, stabilită într-un raport al Comisiei).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o delegovanú právomoc stanovenú v článku 11 ods. 6, ktorá sa týka zrušenia možnosti členských štátov udeliť výnimky pre osobitné kategórie tabakových výrobkov na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky, nebola splnená potrebná podmienka (podstatná zmena okolností uvedená v správe Komisie).
Slovenian[sl]
Kar zadeva preneseno pooblastilo, predvideno v členu 11(6), za umik možnosti držav članic za odobritev izjem za nekatere kategorije tobačnih izdelkov za kajenje, razen cigaret, tobaka za zvijanje in tobaka za vodne pipe, potrebni pogoj (bistveno spremenjene okoliščine, ugotovljene v poročilu Komisije) ni bil izpolnjen.
Swedish[sv]
När det gäller den delegerade befogenhet som avses i artikel 11.6 att upphäva möjligheten för medlemsstaterna att göra undantag för vissa kategorier av tobaksvaror för rökning än cigaretter, rulltobak och tobak för vattenpipa, har det nödvändiga villkoret (en väsentlig förändring av omständigheterna enligt en rapport från kommissionen) inte uppfyllts.