Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن عصيون جابر، عند رأس خليج العقبة، هنالك طريق تمر عبر العربة ثم تنعطف غربا وتصعد في طلعة العقارب الى بئر سبع.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Ezion-geber, sa ulohan sa Gulpo sa ʽAqaba, may laing ruta nga moagi latas sa Araba ug dayon moliko ngadto sa K, ug patungas ngadto sa Tungasanan sa Akrabim hangtod sa Beer-seba.
Danish[da]
Fra Ezjon-Geber ved Aqababugtens nordspids gik en vej op gennem Araba, hvorefter den bøjede af mod vest og førte over Akrabbimpasset til Be’er-Sjeba.
Greek[el]
Από την Εσιών-γεβέρ, στο μυχό του Κόλπου της Άκαμπα, μια άλλη οδός οδηγούσε Β διαμέσου της Αραβά και κατόπιν έστριβε Δ, ανεβαίνοντας από τον Ανήφορο της Ακραββίμ στη Βηρ-σαβεέ.
English[en]
From Ezion-geber, at the head of the Gulf of ʽAqaba, another route led up through the Arabah and then turned W, climbing the Ascent of Akrabbim to Beer-sheba.
Spanish[es]
De Ezión-guéber, en el golfo de ʽAqaba, salía otra ruta que cruzaba el Arabá, luego giraba hacia el O., pasaba por la Subida de Aqrabim y conducía a Beer-seba.
Finnish[fi]
Akabanlahden kärjessä sijainneesta Esjon-Geberistä johti toinen reitti Araban halki, kääntyi sitten länteen ja nousi Akrabbimin ylämäkeä Beersebaan.
French[fr]
D’Étsiôn-Guéber, sur la pointe du golfe d’Aqaba, partait une autre route qui suivait la Araba puis obliquait vers l’O., passait par la montée d’Aqrabbim et aboutissait à Béer-Shéba.
Hungarian[hu]
Az Akabai-öböl zugánál fekvő Ecjon-Gebertől egy másik út vezetett felfelé az Arabán át, majd Ny felé fordult, és felment az Akrabbim emelkedőjén Beér-Sebáig.
Iloko[ilo]
Manipud Ezion-geber, adda sabali pay a ruta iti pamunganayan ti Gulpo ti ʽAqaba a lumasat nga agturong iti Araba ket kalpasanna agsikko iti laud, a sumang-at iti Sasang-atan ti Akrabbim nga agturong iti Beer-seba.
Italian[it]
Da Ezion-Gheber, all’estremità N del golfo di ʽAqaba, un’altra strada percorreva l’Araba e poi piegava a O, risalendo le alture di Acrabbim fino a Beer-Seba.
Korean[ko]
아카바 만의 위쪽 끝에 있는 에시온-게벨에서 시작된 또 다른 도로는 아라바를 지난 다음 서쪽으로 돌아 아그랍빔 오르막길을 올라 브엘-세바에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Fra Esjon-Geber, som lå ved nordenden av Akababukta, gikk det en rute opp gjennom Araba som så dreide mot vest og førte opp gjennom Akrabbim-stigningen og til Be’er-Sjeba.
Dutch[nl]
Van Ezeon-Geber, aan het boveneinde van de Golf van Akaba, liep een andere route door de Araba, boog dan naar het W af en voerde via de opgang van Akrabbim naar Berseba.
Polish[pl]
Kolejna droga biegła z Ecjon-Geber nad zatoką Akaba przez Arabę, a potem skręcała na zach. i pięła się do Beer-Szeby po stoku Akrabbim.
Portuguese[pt]
De Eziom-Géber, na cabeceira do golfo de Acaba, outra rota subia pelo Arabá e então se virava para o O, ascendendo a subida de Acrabim até Berseba.
Romanian[ro]
De la Ețion-Gheber, situat în capătul golfului Aqaba, un alt drum urca spre nord, traversa Araba, după care o lua spre vest, spre Beer-Șeba, prin Urcușul Acrabim.
Albanian[sq]
Nga Ezion-Geberi, në skaj të gjirit të ʽAkabës, një tjetër rrugë përshkonte Arabahun e kthehej pastaj drejt perëndimit, duke u ngjitur nëpër të përpjetën e Akrabimit deri në Beer-Shebë.
Swedish[sv]
Från Esjon-Geber, vid Aqabavikens nordspets, gick det en väg upp genom Arabadalen, sedan vidare västerut och via Akrabbimstigningen till Beersheba.
Tagalog[tl]
Mula sa Ezion-geber, sa pinakaulo ng Gulpo ng ʽAqaba, isa pang paahong ruta ang dumaraan sa Araba at pagkatapos ay lumiliko sa K, paakyat sa Sampahan ng Akrabim patungong Beer-sheba.
Chinese[zh]
另一条路从亚喀巴湾上端的以旬迦别,沿着亚拉巴谷北上,接着向西攀过亚克拉宾上坡路到别示巴。 在非利士平原的加沙,从沿海大道向东南岔出一条路往别示巴。