Besonderhede van voorbeeld: -9008455250281185801

Czech

Ačkoli to v zásadě nemůžeme přijmout, jelikož je nutné vytvořit pro tuto skupinu výrobků podmínky vnitřního trhu, Komise je připravena udělit CEN nový mandát s cílem znovu definovat kategorii 1 a vypracovat seznam výrobků, které všechny členské státy mohou považovat za neškodné a které by se tedy mohly volně pohybovat na vnitřním trhu.

Danish

Kommissionen kan principielt ikke acceptere dette, da det er nødvendigt at skabe et indre marked for denne varegruppe, men Kommissionen er parat til at give CEN mandat til at omdefinere kategori 1 og udarbejde en liste over artikler, der af alle medlemsstater kan betragtes som uskadelige, og som derfor bør kunne omsættes frit på det indre marked.

German

Zwar können wir dies nicht grundsätzlich zulassen, weil für diese Produktgruppe Binnenmarktbedingungen geschaffen werden müssen, aber die Kommission ist bereit, dem CEN einen neuen Auftrag zu erteilen, um die Kategorie 1 neu zu definieren und eine Liste der Erzeugnisse zu erarbeiten, die von allen Mitgliedstaaten als harmlos erachtet werden können und deren freier Verkehr im Binnenmarkt folglich möglich sein sollte.

Greek

Παρ’ ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό κατ’ αρχήν, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν συνθήκες εσωτερικής αγοράς για αυτή την ομάδα προϊόντων, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναθέσει μια νέα εντολή στη CEN ώστε να ανακαθορίσει την κατηγορία 1 και να εκπονήσει έναν κατάλογο των ειδών εκείνων που μπορούν να θεωρηθούν αβλαβή από όλα τα κράτη μέλη και τα οποία συνεπώς θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.

English

While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.

Spanish

Pese a que esto en principio no resulta aceptable, dado que es necesario crear condiciones de mercado interno para este grupo de productos, la Comisión está dispuesta a dar un nuevo mandato al CEN para que proceda a una nueva definición de la categoría 1 y a estudiar una lista de aquellos artículos que los Estados miembros consideren inocuos y que, en consecuencia, deberían poder circular libremente en el mercado interior.

Estonian

Kuna me ei saa sellega põhimõtteliselt nõustuda, sest selle tooterühma jaoks on vaja luua siseturutingimused, on komisjon valmis andma CENile uue volituse 1. kategooria ümbermääratlemiseks ning nimekirja koostamiseks toodetest, mida kõik liikmesriigid peavad ohutuks ning mis võivad seega vabalt siseturul ringelda.

Finnish

Vaikkei komissio voikaan periaatteessa hyväksyä tätä vaatimusta, koska kyseiselle tuoteryhmälle on luotava sisämarkkinaolosuhteet, se on valmis antamaan CENille uuden toimeksiannon määritellä uudelleen luokan 1 ilotulitusvälineet ja laatia luettelo niistä tuotteista, joita kaikki jäsenvaltiot voivat pitää vaarattomina ja jotka siksi saisivat olla vapaassa liikkeessä sisämarkkinoilla.

French

Bien qu'elle ne puisse en principe accepter de telles restrictions, puisqu’il est nécessaire de réaliser le marché intérieur pour ce groupe de produits, la Commission est disposée à donner au CEN un nouveau mandat pour redéfinir la catégorie 1 et pour élaborer une liste d’articles qui peuvent être considérés comme non dangereux par l’ensemble des États membres et qui devraient dès lors pouvoir circuler librement dans le marché intérieur.

Hungarian

Míg mi ezt az elvet nem tudjuk elfogadni, mivel szükséges a belső piaci feltételek megteremtése e termékcsoport számára, a Bizottság kész a CEN-nek új megbízatást adni az 1. osztály újból történő meghatározására, illetve egy olyan termékeket tartalmazó lista összeállítására, amelyeket az összes tagállam ártalmatlannak tekint és amelyek következésképpen szabadon mozoghatnak a belső piacon.

Italian

Se è vero che la Commissione non può accettare questa richiesta in linea di principio poiché occorre creare condizioni di mercato interno per questo gruppo di prodotti, essa e pronta a affidare al CEN un nuovo mandato per ridefinire la categoria 1 e a elaborare un elenco di articoli che possono essere considerati innocui da tutti gli Stati membri e che dovrebbero quindi poter circolare liberamente nel mercato interno.

Lithuanian

Nors iš esmės negalime tam pritarti, nes šiai produktų grupei reikia sukurti vidaus rinkos sąlygas, Komisija pasirengusi įgalioti CEN iš naujo apibrėžti 1 fejerverkų kategoriją ir sudaryti sąrašą gaminių, kuriuos visos valstybės narės pripažintų nekenksmingais ir kuriais vidaus rinkoje galima būtų prekiauti be jokių apribojimų.

Latvian

Lai gan principā tas nav pieņemams, jo ir nepieciešams radīt iekšējā tirgus nosacījumus šai ražojumu grupai, Komisija ir gatava izsniegt Eiropas Standartizācijas komitejai jaunu pilnvaru, lai no jauna definētu 1. klasi un strādātu ar to preču sarakstu, kuras visas dalībvalstis var uzskatīt par nekaitīgām un kuras sekojoši varētu būt brīvā apritē iekšējā tirgū.

Maltese

Filwaqt li ma nistgħux naċċettaw dan fil-prinċipju, minħabba li huwa meħtieġ li jinħolqu kundizzjonijiet tas-suq interni għal dan il-grupp ta’ prodotti, il-Kummissjoni hija lesta li tagħti mandat ġdid lis- CEN sabiex tagħti definizzjoni ġdida lill-kategorija 1 u taħdem fuq lista ta’ dawk l-oġġetti li jistgħu jitqiesu bħala bla periklu mill-Istati Membri kollha u li sussegwentement għandhom ikunu jistgħu jitħallew jiċċirkolaw b’mod ħieles fis-suq intern.

Dutch

We kunnen dit in beginsel niet aanvaarden, aangezien voor deze productgroep internemarktomstandigheden moeten worden gecreëerd, maar de Commissie is bereid het CEN een nieuw mandaat te geven om categorie 1 te herdefiniëren en een lijst op te stellen van artikelen die door alle lidstaten als ongevaarlijk kunnen worden beschouwd en bijgevolg vrij op de interne markt moeten kunnen circuleren.

Polish

Wprawdzie nie możemy tego zasadniczo zaakceptować, ponieważ konieczne jest stworzenie dla tej grupy produktów warunków rynku wewnętrznego, Komisja jest jednak gotowa udzielić CEN nowego mandatu w celu zmiany definicji kategorii 1 oraz opracowania wykazu artykułów, które mogą być przez wszystkie Państwa Członkowskie uznane za bezpieczne, i których swobodny przepływ na rynku wewnętrznym byłby w związku z tym możliwy.

Portuguese

Embora não possa, em princípio, aceitar esta ideia, dado que é necessário criar condições de mercado interno para este grupo de produtos, a Comissão está preparada para atribuir um novo mandato ao CEN no sentido de redefinir a categoria 1 e de tentar elaborar uma lista dos artigos que podem ser considerados inofensivos por todos os Estados-Membros e que, posteriormente, deveriam poder circular livremente no mercado interno.

Slovak

Keďže toto nemôžeme v podstate prijať, lebo pre túto skupinu výrobkov je nutné vytvoriť podmienky vnútorného trhu, Komisia je pripravená udeliť CEN nový mandát na predefinovanie kategórie 1 a vypracovanie zoznamu tých výrobkov, ktoré môžu všetky členské štáty považovať za neškodné a ktoré by sa potom mohli voľne distribuovať na vnútornom trhu.

Swedish

Medan vi av principskäl inte kan godta detta, eftersom det är nödvändigt att skapa en inre marknad för denna produktgrupp, är kommissionen beredd att ge ett nytt mandat till CEN för att omdefiniera kategori 1 och utarbeta en förteckning över de artiklar som kan ses som harmlösa av alla medlemsstater och som sedan skulle kunna tillåtas att cirkulera fritt på den inre marknaden.