Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При постъпване на работа в Европейската сметна палата ще съм се оттеглил от длъжностите си на висш държавен служител в Обединеното кралство и на директор без изпълнителни правомощия на болничен доверителен фонд на Националната здравна служба (NHS).
Danish[da]
Ved påbegyndelsen af mit hverv ved Revisionsretten vil jeg være aftrådt mine embeder som britisk statsembedsmand og eksternt bestyrelsesmedlem for sygesikringens hospitalsfond.
German[de]
Wenn ich meine Arbeit am Europäischen Rechnungshof aufnehme, werde ich von meinen Ämtern als Staatsbeamter des Vereinigten Königreichs und als Aufsichtsrat der genannten regionalen Verwaltungskörperschaft des staatlichen Gesundheitswesens (NHS - National Health Service) zurückgetreten sein.
Greek[el]
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων μου στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, θα έχω παραιτηθεί από τις θέσεις του ανώτερου δημόσιου υπαλλήλου του ΗΒ και του μη εκτελεστικού διευθυντή ενός ιδρύματος του Εθνικού Συστήματος Υγείας.
English[en]
On commencing work at the European Court of Auditors, I will have resigned as a senior civil servant in the UK and as a Non-Executive Director of a National Health Service (NHS) hospital trust.
Spanish[es]
En el momento de asumir mis funciones en el Tribunal de Cuentas Europeo, habré dimitido como alto funcionario en el Reino Unido y como director no ejecutivo de un consorcio sanitario del NHS.
Estonian[et]
Euroopa Kontrollikojas töö alustamise ajaks olen ma tagasi astunud Ühendkuningriigi kõrge avaliku teenistuja ja riikliku tervishoiusüsteemi haiglate rahastu tegevjuhi ülesanneteta direktori kohalt.
Finnish[fi]
Jos aloitan työt Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa, eroan maani hallituksen virkamiehen tehtävästä ja sairaalan säätiön johtajan tehtävästä.
French[fr]
Lorsque je prendrai mes fonctions à la Cour des comptes européenne, j'aurai démissionné de mes fonctions de haut fonctionnaire au sein du gouvernement britannique et de directeur non-exécutif au sein du groupe hospitalier public britannique.
Croatian[hr]
S početkom rada za Europski revizorski sud dat ću ostavku na mjesto višeg državnog službenika u UK-u i na mjesto neizvršnog direktora bolničkog upravnog odbora Nacionalne zdravstvene službe.
Hungarian[hu]
Az Európai Számvevőszéknél folytatandó munkám megkezdéséig le fogok mondani vezető köztisztviselői jogállásomról az Egyesült Királyságban, és az NHS kórházcsoportjánál betöltött nem ügyvezető igazgatói tisztségemről is.
Italian[it]
Nell'iniziare la mia eventuale attività presso la Corte dei conti europea, mi sarò già dimesso da alto funzionario pubblico del Regno Unito e amministratore senza incarichi esecutivi di un trust ospedaliero del NHS.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs dirbti Audito Rūmuose, būsiu atsistatydinęs iš JK vyresniojo valstybės tarnautojo ir Nacionalinės sveikatos priežiūros tarnybos (NHS) ligoninės patikos fondo nevykdomojo direktoriaus pareigų.
Latvian[lv]
Pirms darba uzsākšanas Eiropas Revīzijas palātā es atkāpšos no vecākā civildienesta ierēdņa amata Apvienotajā Karalistē un no direktora bez izpildpilnvarām amata Nacionālā Veselības dienesta (NHS) slimnīcas trastā.
Maltese[mt]
Mal-bidu tax-xogħol fil-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jien inkun irriżenjajt minn uffiċjal ċivili għoli fir-Renju Unit u minn Direttur Mhux Eżekuttiv tal-isptar tas-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa (NHS) immexxi minn trust.
Dutch[nl]
Bij de aanvang van mijn werkzaamheden bij de Europese Rekenkamer zal ik ontslag nemen als hogere ambtenaar in het VK en als niet-uitvoerend directeur van een ziekenfonds.
Polish[pl]
Swoją pracę w Trybunale Obrachunkowym rozpocznę po złożeniu rezygnacji ze stanowiska starszego urzędnika służby cywilnej w Wielkiej Brytanii oraz ze stanowiska dyrektora niewykonawczego trustu szpitali państwowej służby zdrowia (NHS).
Portuguese[pt]
A minha entrada em funções no Tribunal de Contas Europeu será precedida da minha demissão, quer das funções de funcionário público no Reino Unido, quer de diretor não‐executivo do consórcio hospitalar do Serviço Nacional de Saúde (SNS).
Romanian[ro]
La începerea activității la Curtea Europeană de Conturi, voi demisiona din funcția de funcționar public de rang superior în Regatul Unit și din aceea de director neexecutiv al centrului spitalicesc aparținând Serviciului Național de Sănătate (NHS).
Slovak[sk]
Nástupom na miesto na Európskom dvore audítorov odídem z funkcie vyššieho štátneho úradníka v Spojenom kráľovstve, ako aj z funkcie poradného riaditeľa vo veľkej štátnej nemocnici v rámci National Health Service (NHS).
Slovenian[sl]
Ko bom začel z delom pri Računskem sodišču, bom odstopil tako s položaja državnega uradnika Združenega kraljestva kot tudi s položaja neizvršnega direktorja bolnišničnega sklada nacionalnega zavoda za zdravstveno zavarovanje (NHS).
Swedish[sv]
När jag inleder mitt arbete vid Europeiska revisionsrätten kommer jag att ha avgått som senior tjänsteman i Förenade kungariket och som icke verkställande direktör vid en sjukhusförvaltning.