Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, die groeiproses is een van die wonders van die lewe.
Arabic[ar]
حقا، ان النمو هو احدى عجائب الحياة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagdakula saro sa mga ngangalasan sa buhay.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukukula kwaba cimo ica fipapwa fya bumi.
Bulgarian[bg]
Да, растежът е едно от чудесата на живота.
Bislama[bi]
Tru ya, fasin blong gru i wan nambawan samting long saed blong laef.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagtubo usa sa mga katingalahan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ano, růst patří k zázrakům života.
Danish[da]
Vækst er et af livets undere.
German[de]
Ja, das Wachstum ist eines der Wunder des Lebens.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kọri edi kiet ke otu mme utịben̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
Πραγματικά, η ανάπτυξη είναι ένα από τα θαύματα της ζωής.
English[en]
Truly, growth is one of the wonders of life.
Spanish[es]
No cabe duda de que el crecimiento es una de las maravillas de la vida.
Estonian[et]
Kasv on tõepoolest üks elu imesid.
Finnish[fi]
Kasvu on tosiaan yksi elämän ihmeistä.
French[fr]
Véritablement, la croissance est une des merveilles de la vie.
Hebrew[he]
אמת, הצמיחה היא אחד מפלאי החיים.
Hindi[hi]
सचमुच, वर्धन ज़िंदगी के अजूबों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagtubo isa sang mga katingalahan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Zaista, rast je jedno od čuda života.
Hungarian[hu]
Valóban, a növekedés az élet egyik csodája.
Indonesian[id]
Sungguh, pertumbuhan merupakan salah satu keajaiban hidup.
Iloko[ilo]
Pudno la unay, ti panagdakkel ket maysa kadagiti pagsidsiddaawan iti biag.
Icelandic[is]
Svo sannarlega má segja að vöxturinn sé eitt af undrum lífsins.
Italian[it]
La crescita è davvero una delle meraviglie della vita.
Japanese[ja]
確かに,成長は生命の驚異の一つです。
Korean[ko]
진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.
Lozi[loz]
Kaniti luli, ku hula ki ko kuñwi kwa lika ze makaza za bupilo.
Malagasy[mg]
Tena marina fa ny fitomboana dia iray amin’ireo zava-mahatalanjona eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
സത്യമായി, വളർച്ച ജീവിതത്തിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Marathi[mr]
खरेच, वाढ ही जीवनाचे एक आश्चर्यच आहे.
Burmese[my]
ကြီးထွားခြင်းသည် အသက်၏အံ့ဖွယ်ရာများအနက် တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, vekst er et av livets undere.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e tutupuaga ko e taha mai he tau mena ofoofogia he moui.
Dutch[nl]
Ja, groei is een van de wonderen van het leven.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukula ndiko chimodzi cha zozizwitsa za moyo.
Polish[pl]
Wzrost naprawdę stanowi jeden z cudów życia.
Portuguese[pt]
Deveras, o crescimento é uma das maravilhas da vida.
Romanian[ro]
Într-adevăr, creşterea este una dintre minunile vieţii.
Russian[ru]
Поистине, рост является одним из чудес жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri rero, gukura ni kimwe mu bintu bitangaje by’ubuzima.
Slovak[sk]
Skutočne, rast je jeden zo zázrakov života.
Samoan[sm]
E moni, o le tuputupu aʻe, o se tasi lea o mea e maofa ai i le olaga.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kukura ndichimwe chezvishamiso zvoupenyu.
Albanian[sq]
Vërtet, rritja është një nga mrekullitë e jetës.
Serbian[sr]
Zaista, rast je jedno od čuda života.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a gro di sani kan gro, na wan foe den wondroe foe libi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, khōlo ke e ’ngoe ea limakatso tsa bophelo.
Swedish[sv]
Ja, växandet är i sanning ett av livets under.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ukuzi ni mojawapo ya maajabu ya uhai.
Tamil[ta]
வளர்ச்சி உண்மையிலேயே வாழ்க்கையின் அதிசயங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి పెరుగుదల జీవితమందలి అద్భుతాలలో ఒకటి.
Thai[th]
จริง ที เดียว การ เจริญ เติบโต เป็น สิ่ง อัศจรรย์ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tunay, ang paglaki ay isa sa mga kababalaghan sa buhay.
Tswana[tn]
Eleruri, go gola ke sengwe sa dilo tse di gakgamatsang mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol samting i save kamap nupela na i go bikpela, em wanpela gutpela samting tru na yumi kirap nogut long en.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku kula i xihlamariso xin’wana xa vutomi.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro te tupuraa i te rahi ei semeio no te ora.
Ukrainian[uk]
Справді, ріст — це чудо життя.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te tuputupu ko he meʼa taulekaleka ia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukukhula ngomnye wemimangaliso yobomi.
Yoruba[yo]
Loootọ, idagbasoke jẹ́ ọ̀kan lara awọn ohun iyanu ninu igbesi-aye.
Chinese[zh]
生长的确是生命的奇迹之一。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukukhula kungesinye sezimangaliso zokuphila.