Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.6 Едно от следствията на това общо задължение е задължението за „прозрачност“ на работата на институциите на Общността, където „тайната“ трябва да бъде изключение, задължително обосновано от сериозни мотиви, свързани с функционирането на правосъдието, обществения интерес и ред или защитата на личния живот.
Czech[cs]
2.6 Jedním z důsledků této obecné povinnosti je nutnost transparentního fungování institucí Společenství. „Utajení“ musí být výjimkou nutně opodstatněnou důležitými důvody souvisejícími s fungováním spravedlnosti, veřejným zájmem a pořádkem či ochranou soukromí.
Danish[da]
2.6 En af konsekvenserne af denne generelle forpligtelse er pligten til at sikre »gennemsigtighed« i EU-institutionernes arbejdsmetoder, hvor »hemmeligholdelse« bør være undtagelsen og skal være begrundet i tungtvejende overvejelser om hensyntagen til retssystemets funktion, offentlighedens interesse, lov og orden eller beskyttelse af privatlivets fred.
German[de]
2.6 Eine Konsequenz aus dieser allgemeinen Verpflichtung ist die Pflicht zur Gewährleistung einer „transparenten“ Arbeitsweise der Gemeinschaftsinstitutionen, wo „Geheimhaltung“ die Ausnahme sein sollte, die - durch gewichtige Argumente hinsichtlich des Funktionierens der Justiz, des öffentlichen Interesses und der öffentlichen Ordnung sowie des Schutzes der Privatsphäre begründet werden muss.
Greek[el]
2.6 Μία από τις συνέπειες της γενικής αυτής υποχρέωσης είναι το χρέος της διαφάνειας ως προς τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, όπου το «απόρρητο» πρέπει να συνιστά εξαίρεση και να δικαιολογείται αναγκαστικά βάσει σοβαρών λόγων λειτουργίας της δικαιοσύνης, δημοσίου συμφέροντος ή δημοσίας τάξεως, ή προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure ‘transparency’ in the operation of the Community institutions, where ‘secrecy’ should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
Spanish[es]
2.6 Una de las consecuencias de esta obligación general es el deber de «transparencia» del funcionamiento de las instituciones comunitarias, de manera que el «secreto» debe ser la excepción, necesariamente justificada por poderosos motivos en aras del funcionamiento de la justicia, del interés y orden público o de la protección de la vida privada.
Estonian[et]
2.6 Kõnealuse üldise kohustuse üks tagajärgi on ülesanne tagada ühenduse institutsioonide toimimise läbipaistvus, mille puhul saladused peavad olema erandiks ning mida vajadusel garanteeritakse mõjuvate kaalutlustega seoses õigussüsteemi sujuva toimimise, avaliku huvi, seaduse ja korra ning eraelu kaitsmisega.
Finnish[fi]
2.6 Yksi tämän yleisen velvoitteen seurauksista on se, että on taattava yhteisön toimielinten toiminnan avoimuus. Salassapitämisen tulee olla poikkeus, jolle on oltava painavat, oikeuden toimintaan, yleiseen etuun ja järjestykseen tai yksityisyyden suojaan liittyvät perusteet.
French[fr]
2.6 L'une des conséquences de cette obligation générale est le devoir de «transparence» du fonctionnement des institutions communautaires, où le «secret» doit être l'exception et doit être nécessairement justifié par des raisons majeures, liées au fonctionnement de la justice, à l'intérêt général et à l'ordre public ou encore à la protection de la vie privée.
Hungarian[hu]
2.6 Ennek az általános kötelezettségnek az egyik következménye az, hogy biztosítani kell a közösségi intézmények működésének „átláthatóságát”. Ez alól kivételt kell képeznie a titoktartásnak, amit – szükségszerűen – a jogrendszer zökkenőmentes működésével, a közérdekkel, a közrenddel és a magánélet védelmével kapcsolatos súlyos megfontolások indokolnak.
Italian[it]
2.6 Una delle conseguenze di tale obbligo generale è il dovere di garantire la «trasparenza» del funzionamento delle istituzioni comunitarie, nelle quali la «riservatezza» deve costituire un'eccezione, che deve essere giustificata da motivi rilevanti inerenti al funzionamento della giustizia, all'interesse o all'ordine pubblico o alla tutela della privacy.
Lithuanian[lt]
2.6 Viena šios visuotinės pareigos pasekmių yra pareiga užtikrinti „skaidrų“ Bendrijos institucijų veikimą, kurioje „slaptumas“ turėtų būti išimtimi, pagrįsta svariais argumentais, susijusiais su sklandžiu teisinės sistemos veikimu, viešaisiais interesais, teisėtvarka ir privatumo apsauga.
Latvian[lv]
2.6. Lai to panāktu, jānodrošina Kopienas iestāžu darba pārredzamība, “noslēpumainību” pieļaujot vien izņēmuma kārtā un pamatojot ar rūpīgiem apsvērumiem, kas saistīti ar tiesu sistēmas sekmīgas darbības nodrošināšanu, sabiedrības interesēm, likumību un kārtību un privātās dzīves aizsardzību.
Maltese[mt]
2.6 Waħda mill-konsegwenzi ta' dan l-obbligu ġenerali huwa d-dmir li tiġi żgurata “t-trasparenza” fit-tħaddim tal-istituzzjonijiet tal-Komunità, fejn “is-sigrieti” għandhom ikunu l-eċċezzjoni, fil-każ neċessarju ta' konsiderazzjonijiet importanti relatati mat-tħaddim tajjeb ta' sistema legali, l-interess pubbliku, il-liġi u l-ordni pubblika, u l-ħarsien tal-ħajja privata.
Dutch[nl]
2.6 Deze algemene verplichting houdt o.m. in dat de werking van de communautaire instellingen transparant moet zijn. „Geheimhouding” moet de uitzondering blijven en de noodzaak daarvan moet worden aangetoond aan de hand van zwaarwegende elementen die verband houden met de rechtsgang, het openbaar belang en de openbare orde, of de bescherming van het privéleven.
Polish[pl]
2.6 Jedną z konsekwencji tego ogólnego zobowiązania jest konieczność zapewnienia przejrzystego funkcjonowania instytucji wspólnotowych: należy unikać „ukrywania informacji”, chyba że jest ono uzasadnione ważkimi argumentami dla sprawnego funkcjonowania systemu sprawiedliwości, interesem publicznym bądź porządkiem publicznym lub ochroną życia prywatnego.
Portuguese[pt]
2.6 Uma das consequências desta obrigação geral é o dever de «transparência» do funcionamento das instituições comunitárias e onde o «segredo» deve ser a excepção, necessariamente justificada por motivos ponderosos do funcionamento da justiça, do interesse e ordem públicos ou da protecção da vida privada.
Romanian[ro]
2.6 Una dintre consecințele acestei obligații generale este datoria de a asigura „transparența” funcționării instituțiilor comunitare, unde „secretul” trebuie să constituie o excepție, justificat în mod necesar de motive importante legate de funcționarea justiției, de interesul general și de ordinea publică sau de protecția vieții private.
Slovak[sk]
2.6 Z takejto všeobecnej povinnosti vyplýva aj povinnosť zabezpečiť „transparentnosť“ fungovania inštitúcií Spoločenstva, pri ktorom by k „utajovaniu“ malo dochádzať len z výnimočných a riadne podložených závažných dôvodov fungovania spravodlivosti, verejného záujmu alebo poriadku, alebo ochrany súkromia.
Slovenian[sl]
2.6 Ena od posledic te splošne zahteve je dolžnost zagotoviti „preglednost“ pri delovanju institucij Skupnosti, kjer bi morala biti „tajnost“ izjema, ustrezno upravičena s tehtnimi argumenti glede neoviranega delovanja pravnega sistema, javnega interesa, javnega reda in zaščite zasebnosti.
Swedish[sv]
2.6 En av konsekvenserna av denna allmänna förpliktelse är skyldigheten till öppenhet i EU-institutionernas verksamhet där sekretess ska utgöra ett undantag, som måste motiveras av tunga skäl för att rättsordningens funktion ska garanteras, för att upprätthålla allmän ordning eller skydda privatlivet.