Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KRUIEMEDISYNE word al van die vroegste tye af gebruik om siekte te behandel.
Amharic[am]
መድኃኒትነት ያላቸው እጽዋት ለሕክምና ተግባር ማገልገል ከጀመሩ በጣም ረጅም ዘመን አልፏል።
Arabic[ar]
منذ فجر التاريخ لجأ الانسان الى المداواة بالاعشاب لمعالجة امراضه.
Bulgarian[bg]
ОТ ДРЕВНИ времена билковата медицина се използва при лекуването на болести.
Cebuano[ceb]
SUKAD pa sa karaang kapanahonan ang mga tambal nga hilba gigamit na sa pagtambal sa mga sakit.
Czech[cs]
LÉKY z bylin se používaly k léčení nemocí odedávna.
Danish[da]
NATURLÆGEMIDLER har været anvendt fra de tidligste tider.
Ewe[ee]
WODZE gbetikewo zazã tsɔ daa dɔe gɔme tso blema ke.
Greek[el]
ΑΠΟ τα πολύ παλιά χρόνια τα θεραπευτικά βότανα χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ασθενειών.
English[en]
FROM earliest times herbal remedies have been used to treat disease.
Spanish[es]
DESDE tiempos remotos, los remedios a base de hierbas se han utilizado para tratar enfermedades.
Estonian[et]
RAVIMTAIMI on juba muistsetest aegadest tohterdamiseks kasutatud.
Finnish[fi]
ROHDOSKASVEILLA on kautta aikojen hoidettu erilaisia sairauksia.
French[fr]
LA PHYTOTHÉRAPIE est une médecine très ancienne.
Hebrew[he]
עוד מקדמת דנא נהגו להשתמש בצמחי מרפא כדי לרפא מחלות.
Croatian[hr]
BILJNI lijekovi od davnina se koriste u liječenju bolesti.
Indonesian[id]
SEJAK zaman yang paling awal, pengobatan herbal telah digunakan untuk mengobati penyakit.
Igbo[ig]
KEMGBE gboo, e jiwo ọgwụ Igbo mee ihe n’ịgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
SIPUD pay idi un-unana, dagiti makaagas a mula ket maus-usaren a pangagas iti sakit.
Italian[it]
FIN dai tempi più antichi si impiegano rimedi vegetali per curare le malattie.
Japanese[ja]
ハーブ療法は,非常に古い時代から病気の治療に用いられてきました。
Korean[ko]
약초 요법은 일찍부터 병을 다스리기 위해 사용되어 왔습니다.
Lingala[ln]
KOBANDA kala, bato bamisalisaka na bankisi ya banzete.
Latvian[lv]
JAU kopš neatminamiem laikiem cilvēki ir dziedinājuši slimības ar augu palīdzību.
Macedonian[mk]
УШТЕ од најрани времиња билните лекарства се користеле за да се лекуваат болести.
Maltese[mt]
SA MILL- EQDEM żminijiet il- mediċini magħmulin mill- ħxejjex kienu jintużaw bħala kura għall- mard.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက ရောဂါကုသရာတွင် ဆေးဖက်ဝင်အပင်ဆိုင်ရာဆေးများကို အသုံးပြုလာခဲ့ကြပြီ။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
HELT fra de tidligste tider er urtemedisiner blitt brukt til behandling av sykdommer.
Dutch[nl]
SINDS mensenheugenis zijn kruiden gebruikt om ziekten te genezen.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale anthu akhala akugwiritsira ntchito mankhwala ochokera ku zitsamba pofuna kuchiza matenda.
Pijin[pis]
FROM taem bifor kam, pipol bin iusim hom medicine for treatim sik.
Polish[pl]
ZIOŁA stosowano w lecznictwie od najdawniejszych czasów.
Portuguese[pt]
DESDE os tempos primitivos, as plantas medicinais vêm sendo usadas como remédios para tratar doenças.
Romanian[ro]
PLANTELE au fost folosite în scop terapeutic din cele mai vechi timpuri.
Russian[ru]
ИСПОКОН веков люди пользуются лекарственными травами.
Sinhala[si]
පුරාණයේ පටන් රෝගවලට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා ඖෂධීය ශාක යොදාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
BYLINKY sa na liečenie chorôb používajú už oddávna.
Slovenian[sl]
ZELIŠČNA zdravila se že od nekdaj uporablja za zdravljenje bolezni.
Shona[sn]
KUBVIRA makarekare mishonga yemakwenzi yaishandiswa kurapa zvirwere.
Albanian[sq]
QË NGA kohët më të hershme njerëzit kanë përdorur kura bimore për sëmundjet.
Serbian[sr]
LEKOVI na bazi bilja se od drevnih vremena koriste u lečenju bolesti.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA mehleng ea boholo-holo ho ’nile ha sebelisoa meriana ea litlama ho phekola maloetse.
Swedish[sv]
SEDAN urminnes tider har man använt örtmediciner för att behandla sjukdomar.
Swahili[sw]
TANGU jadi, mitishamba imetumiwa kutibu magonjwa.
Congo Swahili[swc]
TANGU jadi, mitishamba imetumiwa kutibu magonjwa.
Tamil[ta]
மூலிகைகள் நோய்களை குணமாக்க தொன்றுதொட்டே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கின்றன. சுமார் பொ. ச.
Thai[th]
การ ใช้ สมุนไพร เพื่อ รักษา โรค มี มา ตั้ง แต่ สมัย โบราณ แล้ว.
Tagalog[tl]
MULA pa noong sinaunang panahon, ginagamit na ang halamang-gamot para lunasan ang sakit.
Tswana[tn]
KE BOGOLOGOLO go ntse go dirisiwa melemo ya kalafi e e dirilweng ka dimela go alafa malwetse.
Tongan[to]
MEI HE mu‘aki ngaahi taimí kuo ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi faito‘o mei he ‘akaú ke faito‘o ‘aki ‘a e mahakí.
Tsonga[ts]
KU SUKELA khale ka khaleni, mintsembyana a yi tirhisiwa ku tshungula mavabyi.
Twi[tw]
NNIPA fi tete de nhabannuru asa yare.
Ukrainian[uk]
ПРО цілющі властивості лікарських рослин відомо ще з давніх-давен.
Xhosa[xh]
KWAKUDE kudala amayeza esintu ebesetyenziselwa ukunyanga izifo.
Yoruba[yo]
LÁTI ìgbà ìwáṣẹ̀ làwọn èèyàn ti ń lo ewé àti egbò láti fi wo àìsàn.
Zulu[zu]
KUSUKELA endulo imithi engamakhambi ibilokhu isetshenziswa ekwelapheni izifo.