Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis vir Jeremia, of enigiemand anders, onvanpas wees om tot Jehovah te bid om Sy oordeel terug te trek.—Jeremia 7:9, 15.
Amharic[am]
ስለዚህ ኤርምያስም ሆነ ሌላ ማንም ሰው ይሖዋ ፍርዱን እንዲለውጥ መጸለዩ ተገቢ አይሆንም። —ኤርምያስ 7:9, 15
Arabic[ar]
وبالتالي يكون من غير الملائم ان يصلّي ارميا، او اي شخص آخر، الى يهوه ان يبطل دينونته. — ارميا ٧: ٩، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, dai angay para ki Jeremias, o sa siisay pa man, na mamibi na bawion ni Jehova an Saiyang paghokom. —Jeremias 7: 9, 15.
Bemba[bem]
Kwena te kuti cibe bwino kuli Yeremia nelyo umuntu umbi, ukupepa ukuti Yehova alule ubupingushi Bwakwe.—Yeremia 7:9, 15.
Bulgarian[bg]
Несъмнено щяло да бъде неправилно Йеремия или някой друг да се моли на Йехова да отмени своята присъда. — Йеремия 7:9, 15.
Bislama[bi]
Bambae i no stret sipos Jeremaea, no eni narafala man, i prea blong Jeova i karemaot jajmen blong hem.—Jeremaea 7:9, 15.
Bangla[bn]
তাই যিহোবাকে তাঁর বিচারাজ্ঞা পালটাতে বলার জন্য যিরমিয় বা অন্য কারও প্রার্থনা করা একেবারেই উচিত হতো না।—যিরমিয় ৭:৯, ১৫.
Cebuano[ceb]
Tinong dili haom nga si Jeremias, o si bisan kinsa, moampo kang Jehova nga balihon ang Iyang paghukom.—Jeremias 7:9, 15.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i pa ti pou apropriye pour Zeremi, oubyen nenport ki, priye pour Zeova sanz son lide konsernan Son zizman.—Zeremi 7:9, 15.
Czech[cs]
Jistě by nebylo správné, kdyby se Jeremjáš nebo kdokoli jiný modlil o to, aby Jehova svůj rozsudek odvolal. (Jeremjáš 7:9, 15)
Danish[da]
Det ville i høj grad være forkert hvis Jeremias eller nogen anden bad om at Jehova ville ændre sin dom. — Jeremias 7:9, 15.
German[de]
Bestimmt wäre es für Jeremia (oder irgend jemand anders) unangebracht gewesen, Jehova darum zu bitten, sein Urteil rückgängig zu machen (Jeremia 7:9, 15).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, masɔ be Yeremya, alo ame bubu aɖe, nado gbe ɖa na Yehowa be wòatrɔ Eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a o.—Yeremya 7:9, 15.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikpodotke Jeremiah, m̀mê owo en̄wen ekededi, ndibọn̄ akam mben̄e Jehovah okpụhọde ubiereikpe Esie.—Jeremiah 7:9, 15.
Greek[el]
Σίγουρα, θα ήταν άτοπο να προσεύχεται ο Ιερεμίας, ή οποιοσδήποτε άλλος, να αντιστρέψει ο Ιεχωβά την κρίση Του. —Ιερεμίας 7:9, 15.
English[en]
Certainly, it would be out of place for Jeremiah, or anyone else, to pray for Jehovah to reverse His judgment. —Jeremiah 7:9, 15.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, sería impropio que Jeremías, u otra persona, pidiera a Jehová que cambiara su sentencia (Jeremías 7:9, 15).
Estonian[et]
Jeremijal või ükskõik kellel teisel oleks kindlasti olnud kohatu paluda Jehoovat, et ta oma kohtuotsuse tühistaks (Jeremija 7:9, 15).
Finnish[fi]
Jeremian tai kenen muun tahansa olisi varmasti ollut sopimatonta rukoilla Jehovaa peruuttamaan tuomionsa. (Jeremia 7:9, 15.)
Fijian[fj]
Sa macala ni na sega ni dodonu vei Jeremaia se dua tale me kerei Jiova me veisautaka nona lewa. —Jeremaia 7:9, 15.
French[fr]
” Il aurait sans aucun doute été déplacé de la part de Jérémie ou de toute autre personne de prier Jéhovah pour qu’il réforme son jugement. — Jérémie 7:9, 15.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ebaafee nɔ ni ejaaa gbɛ akɛ Yeremia loo mɔ kroko aaasɔle aha Yehowa koni egbala E-kojomɔ lɛ sɛɛ.—Yeremia 7:9, 15.
Gujarati[gu]
સાચે જ, યિર્મેયાહ કે કોઈ પણ વ્યક્તિ યહોવાહને તેમનો ન્યાયચુકાદો રદ કરવા પ્રાર્થના કરે એ યોગ્ય ન હતું.—યિર્મેયાહ ૭:૯, ૧૫.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e na yin nuhe ma sọgbe dọ Jẹlemia, kavi mẹdevo depope, ni hodẹ̀ hlan Jehovah nado hẹn ẹn diọ whẹdida etọn.—Jẹlemia 7:9, 15.
Hebrew[he]
מכאן שלא היה ראוי שירמיהו, או כל אחד אחר, יתפלל ליהוה למען יבטל את משפטו (ירמיהו ז’: 9, 15).
Hindi[hi]
बेशक, यिर्मयाह या किसी और के लिए यह प्रार्थना करना गलत होता कि यहोवा अपने न्यायदंड को बदल दे।—यिर्मयाह 7:9,15.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi gid nagakaigo para kay Jeremias, ukon kay bisan sin-o man, nga magpangamuyo kay Jehova nga baliskaron niya ang Iya paghukom. —Jeremias 7: 9, 15.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Ieremia, eiava tau ma ta, ese Iehova ia noia Iena hahemaoro herevana ia haidaua totona be maoro lasi. —Ieremia 7: 9, 15.
Croatian[hr]
Naravno, bilo bi sasvim neumjesno da se Jeremija ili netko drugi molio Jehovi da promijeni svoju presudu (Jeremija 7:9, 15).
Hungarian[hu]
Világos, hogy nem lett volna helyes, ha Jeremiás vagy bárki más azért imádkozott volna Jehovához, hogy vonja vissza az ítéletét (Jeremiás 7:9, 15).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, տեղին չէր լինի, որ Երեմիան կամ էլ ուրիշ մեկը աղոթքով խնդրեր Եհովային փոխել իր դատավճիռը (Երեմիա 7։ 9, Արեւմտ. Աստ., 15)։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, անտեղի պիտի ըլլար որ Երեմիան, կամ ոեւէ անհատ, Եհովայի աղօթէր որ Իր դատաստանը յեղաշրջէր։—Երեմեայ 7։ 9, 15
Indonesian[id]
Tentu saja, tidaklah patut bagi Yeremia, atau siapa pun, untuk berdoa kepada Yehuwa supaya membatalkan vonis-Nya.—Yeremia 7:9, 15.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-abụ ihe na-ekwesịghị ekwesị bụ́ Jeremaịa, ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ, ikpe ekpere ka Jehova gbanwee ikpe Ya.—Jeremaịa 7:9, 15.
Iloko[ilo]
Sigurado a di umiso nga ikararag ni Jeremias, wenno ti asinoman, a babawien ni Jehova ti panangukomna. —Jeremias 7:9, 15.
Icelandic[is]
Ljóst er að það hefði verið algerlega óviðeigandi að Jeremía eða nokkur annar bæði Jehóva að snúa dómi sínum við. — Jeremía 7:9, 15.
Italian[it]
Sarebbe stato sicuramente fuori luogo che Geremia, o chiunque altro, pregasse Geova di annullare il Suo giudizio. — Geremia 7:9, 15.
Georgian[ka]
უეჭველია, სათანადო არ იქნებოდა, რომ იერემიას, ან ნებისმიერ სხვას, იეჰოვასთვის მიემართა ლოცვით და მისი განაჩენის შეცვლა ეთხოვა (იერემია 7:9, 15).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo zolaka kuvanda mbote ve nde Yeremia, to muntu yankaka dyaka, kulomba Yehowa na kisambu nde yandi balula nkanu yina Yandi zengilaka bo. —Yeremia 7:9, 15.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆರೆಮೀಯನೇ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಯಾರೊಬ್ಬರೇ ಆಗಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ. —ಯೆರೆಮೀಯ 7:9, 15.
Korean[ko]
분명, 예레미야든 혹은 그 밖의 누구든 간에 여호와께 그분의 판결을 번복하시도록 기도하는 것은 합당하지 않았을 것입니다.—예레미야 7:9, 15.
Kaonde[kqn]
Kyakine, kechi kyafwainwe kuwama Yelemiya, nangwatu uji yense, kulomba Yehoba amba ekileke kwibakabishane.—Yelemiya 7:9, 15.
Ganda[lg]
Mazima ddala, kyandibadde tekisaana eri Yeremiya oba omuntu omulala yenna okusaba Yakuwa akyuse omusango gwe yali amaze okusala. —Yeremiya 7:9, 15.
Lingala[ln]
Ya solo, elingaki kozala malamu te ete Yilimia to moto mosusu abondela Yehova mpo abongola etumbu oyo Ye akatelaki bango. —Yilimia 7:9, 15.
Lozi[loz]
Kaniti, ne ku si ke kwa swanela kuli Jeremia, kamba yo muñwi, a lapelele kuli Jehova a felise katulo ya Hae.—Jeremia 7:9, 15.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jeremijui arba kam nors kitam nederėjo melsti Jehovą, kad Jis pakeistų savo teismo nuosprendį (Jeremijo 7:9, 15).
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi Yelemia nansha muntu mukwabo wādi amba wālombele amba Yehova aleke kufikidija butyibi bwaātyibile bano bantu, longa wājilwile.—Yelemia 7:9, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kabivua mua kuikala bimpe bua Yelemiya anyi muntu mukuabu kulomba Yehowa bua kubengayi kubapesha dinyoka nansha.—Yelemiya 7:9, 15.
Luvale[lue]
Pundu vene, kachatelemo kuli Yelemiya chipwe kala mutu kulomba kuli Yehova mangana alitwamine kuvasopesako.—Yelemiya 7:9, 15.
Malagasy[mg]
Tsy nety mihitsy àry raha i Jeremia, na olon-kafa, no hangataka amin’i Jehovah amin’ny vavaka mba hanafoana ny didim-pitsarany.—Jeremia 7:9, 15.
Macedonian[mk]
Секако, не било во ред ниту Еремија ниту некој друг да го моли Јехова да го смени својот суд (Еремија 7:9, 15).
Malayalam[ml]
ഈ ന്യായവിധിക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ യിരെമ്യാവോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ പ്രാർഥിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ഉചിതമായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല. —യിരെമ്യാവു 7: 9, 15.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, ra na n yɩɩ bũmb sẽn pa zems ne a Zeremi bɩ ne ned buud fãa t’a pʋʋs a Zeova t’a toeem A bʋ-kaoorã.—Zeremi 7:9, 15.
Marathi[mr]
तेव्हा, अशा लोकांवर यहोवा देवाने ठोठावलेला न्यायदंड मागे घ्यावा अशी यिर्मयाने किंवा दुसऱ्या कोणीही प्रार्थना करणे उचित नव्हते.—यिर्मया ७:९, १५.
Maltese[mt]
Ċertament li ma kienx ikun xieraq għal Ġeremija, jew xi ħadd ieħor, li jitlob lil Jehovah biex ireġġaʼ lura l- ġudizzju Tiegħu.—Ġeremija 7: 9, 15.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ချက်ကို ဖျက်သိမ်းပေးရန် ယေရမိ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို ဆုတောင်းခြင်းသည် အမှန်ပင်မသင့်တော်ချေ။—ယေရမိ ၇:၉၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Det er klart at det ville være upassende av Jeremia og hvem som helst annen å be om at Jehova måtte omgjøre sin dom. — Jeremia 7: 9, 15.
Nepali[ne]
निश्चय पनि, यर्मिया वा अरू कसैले यहोवालाई आफ्नो न्यायदण्ड बदल्नुहोस् भनी प्रार्थना गर्नु अनुचित हुने थियो।—यर्मिया ७:९, १५.
Niuean[niu]
Moli ai, kua nakai hako ia Ieremia, po ke ha tagata foki, ke liogi ki a Iehova ke liuaki e fakafiliaga Hana.—Ieremia 7:9, 15.
Dutch[nl]
Het zou voor Jeremia, of voor wie dan ook, beslist ongepast zijn te bidden of Jehovah Zijn vonnis wilde herroepen. — Jeremia 7:9, 15.
Northern Sotho[nso]
Ruri, e be e tla ba mo go sa swanelago gore Jeremia, goba motho le ge e le ofe yo mongwe, a rapele Jehofa gore a gomiše kahlolo wa Gagwe. —Jeremia 7: 9, 15.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kunali kosayenera kuti Yeremiya kapena munthu wina aliyense apemphe Yehova kuti asinthe chiweruzo chake. —Yeremiya 7:9, 15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਮੁਨਾਸਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਦਲ ਲਵੇ। —ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:9, 15.
Pangasinan[pag]
Maseguron agmanepeg parad si Jeremias, odino ed siopaman, ya ipikasi ed si Jehova so pamawi ed panangukom To. —Jeremias 7:9, 15.
Papiamento[pap]
Siguramente anto, lo no tabata apropiado pa Jeremías of cualkier otro persona pidi den oracion pa Jehova cambia Su huicio.—Jeremías 7:9, 15.
Pijin[pis]
Tru nao, hem no stret for Jeremiah, or eni narawan, for prea long Jehovah for tanem bak judgment bilong hem.—Jeremiah 7:9, 15.
Polish[pl]
Z pewnością nie byłoby na miejscu, gdyby Jeremiasz lub ktokolwiek inny modlił się do Jehowy o cofnięcie tego wyroku (Jeremiasza 7:9, 15).
Portuguese[pt]
Certamente, seria impróprio para Jeremias, ou qualquer outra pessoa, orar a Jeová para reverter Seu julgamento. — Jeremias 7:9, 15.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko bitobaye bibereye ko Yeremiya canke uwundi uwo ari we wese asenga asaba Yehova ngo yisubireko ku rubanza yari yaciye. —Yeremiya 7:9, 15.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ar fi fost nepotrivit ca Ieremia, sau oricine altcineva, să se roage ca Iehova să revină asupra judecăţii Sale. — Ieremia 7:9, 15.
Russian[ru]
Поэтому было бы неправильно, если бы Иеремия или кто-то другой молился о том, чтобы Иегова отменил свой приговор (Иеремия 7:9, 15).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, byari kuba bidakwiriye rwose ko Yeremiya cyangwa undi muntu uwo ari we wese yasaba ko Yehova ahindura urubanza yaciye. —Yeremiya 7:9, 15.
Sango[sg]
Kite ayeke pepe so a yeke duti na lege ni ande pepe teti Jérémie wala teti mbeni zo nde ti sambela Jéhovah ti zia lege ti fango ngbanga ti Lo. —Jérémie 7:9, 15.
Sinhala[si]
යෙහෝවා එවැනි විනිශ්චයක් ප්රකාශ කර තියෙන විට යෙරෙමියා හෝ වෙනත් කිසිම කෙනෙකු එම විනිශ්චය වෙනස් කරන්න කියා යාච්ඤා කිරීම සුදුසු දෙයක් නොවෙයි.—යෙරෙමියා 7:9, 15.
Slovak[sk]
Iste by nebolo namieste, keby sa Jeremiáš alebo niekto iný modlil k Jehovovi, aby zrušil svoj rozsudok. — Jeremiáš 7:9, 15.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le a lē fetaui mo Ieremia, po o se isi lava tagata, ona tatalo atu iā Ieova ina ia toe suia Lana faamasinoga.—Ieremia 7:9, 15.
Shona[sn]
Zvechokwadi zvakanga zvisingaiti kuti Jeremia, kana mumwe munhu upi zvake, anyengeterere kuti Jehovha achinje zvaakanga Atonga.—Jeremia 7:9, 15.
Albanian[sq]
Sigurisht, do të ishte pa vend që Jeremia ose ndokush tjetër të lutej që Jehovai ta anulonte gjykimin e Tij.—Jeremia 7:9, 15.
Serbian[sr]
Jasno je da ne bi bilo prikladno da Jeremija niti bilo ko drugi moli Jehovu da preinači svoju presudu (Jeremija 7:9, 15).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben sa fiti efu Yeremia, noso iniwan tra sma, ben sa begi Yehovah fu drai a krutubosroiti fu En.—Yeremia 7:9, 15.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e ne e ke ke ea e-ba ho loketseng hore Jeremia, kapa leha e le mang e mong, a rapelle hore Jehova a fetole kahlolo ea Hae.—Jeremia 7:9, 15.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle det inte vara lämpligt av Jeremia, eller någon annan, att be Jehova ändra sin dom. (Jeremia 7:9, 15)
Swahili[sw]
Bila shaka, haingefaa kwa Yeremia, au kwa mtu mwingine yeyote, kumwomba Yehova abadilishe hukumu Yake.—Yeremia 7:9, 15.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, haingefaa kwa Yeremia, au kwa mtu mwingine yeyote, kumwomba Yehova abadilishe hukumu Yake.—Yeremia 7:9, 15.
Tamil[ta]
எரேமியாவோ அல்லது வேறு யாராவதோ அவருடைய நியாயத்தீர்ப்பை மாற்றி அறிவிக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பது நிச்சயமாகவே சரியானதாக இருந்திருக்காது. —எரேமியா 7:9, 15.
Telugu[te]
యెహోవా తాను తీర్చిన తీర్పును వెనక్కు తీసుకోవాలని, యిర్మీయా గానీ, మరెవరైనా గానీ ప్రార్థించడం అనుచితమే. —యిర్మీయా 7: 9,10,15.
Thai[th]
แน่นอน คง เป็น เรื่อง ไม่ เหมาะ สําหรับ ยิระมะยา หรือ ใคร ก็ ตาม ที่ จะ อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ให้ กลับ คํา พิพากษา ของ พระองค์.—ยิระมะยา 7:9, 15.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ወይ ዝዀነ ይኹን ካልእ ሰብ: ፍርዱ ንኽቕይር ንየሆዋ ክልምኖ ኣይክእልን ኢዩ። —ኤርምያስ 7:9, 15
Tagalog[tl]
Hindi nga magiging angkop para kay Jeremias, ni sa kanino pa man, na ipanalangin kay Jehova na baligtarin sana ang Kaniyang hatol. —Jeremias 7:9, 15.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia komonga dimɛna le Jeremiya kana le onto okina dia nɔmba Jehowa diaha Nde mbasha dilanya. —Jeremiya 7:9, 15.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go ne go se kitla go utlwala gore Jeremia, kana ope o sele, a rapele Jehofa gore a fetole katlholo ya Gagwe.—Jeremia 7:9, 15.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ta‘etotonu kia Selemaia, pe ko ha taha kehe pē, ke lotu kia Sihova ke ne fakafoki ‘a ‘Ene fakamāú.—Selemaia 7: 9, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, eeci nicatakeelela kuli Jeremiya naaba muntu uuli buti ikupaila kuli Jehova kuti lubeta Lwakwe ataluciti.—Jeremiya 7:9, 15.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no stret long Jeremaia o narapela man i beten askim God long em i no ken givim strafe long ol. —Jeremaia 7: 9, 15.
Turkish[tr]
Bu durumda Yeremya ya da bir başkasının Yehova’nın hükmünü değiştirmesi için dua etmesi kesinlikle uygunsuz olurdu.—Yeremya 7:9, 15.
Tsonga[ts]
Kunene, a swi ta va swi nga fanelanga leswaku Yeremiya kumbe un’wana a khongela Yehovha leswaku a sula vuavanyisi bya Yena.—Yeremiya 7:9, 15.
Tumbuka[tum]
Naunenesko, cikatenge ciŵenge cintu cambura kwenerera kwa Yeremiya, panji muntu waliyose, kupempa Yehova kuti waleke kwiziska ceruzgo pa ŵantu aŵa.—Yeremiya 7:9, 15.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na ɛrenyɛ papa sɛ, Yeremia anaa obi foforo biara bɛbɔ mpae ama Yehowa adan N’atemmu no.—Yeremia 7:9,15.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e eita e tano ia pure o Ieremia, aore ra te tahi atu taata, ia Iehova ia faaore oia i ta ’Na haavaraa.—Ieremia 7:9, 15.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Єремії чи будь-кому іншому було б недоречно молитися до Єгови, аби він скасував свій вирок (Єремії 7:9, 15).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eci ocina cimue ka ca lelukile ku Yeremiya ale komunu ukuavo oku pinga ku Yehova vohutililo oco eye a litiukemo koku linga esombiso Liaye.—Yeremiya 7:9, 15.
Urdu[ur]
یقیناً، یرمیاہ یا کسی بھی شخص کا یہوواہ سے اپنا عدالتی فیصلہ بدلنے کیلئے دُعا کرنا معقول نہیں ہوگا۔—یرمیاہ ۷:۹، ۱۵۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi songo fanela kha Yeremia, kana naho e nnyi, u rabela uri Yehova a humise khaṱulo Yawe. —Yeremia 7:9, 15.
Vietnamese[vi]
Quả là không đúng nếu Giê-rê-mi hay bất cứ ai khác lại cầu xin Đức Giê-hô-va hủy bỏ án phạt của Ngài. —Giê-rê-mi 7:9, 15.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga magigin sayop para kan Jeremias, o ha bisan hin-o, nga mag-ampo nga bag-ohon ni Jehova an Iya paghukom. —Jeremias 7: 9, 15.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole mata feʼauga kia Selemia, peʼe ko he tahi kehe age, hana faikole kia Sehova ke ina fetogi Tana fakamāu.—Selemia 7:9, 15.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, kwakungayi kuba yinto efanelekileyo ukuba uYeremiya, okanye nabani na, athandaze kuYehova aze amcele ukuba asiguqule isigqibo Sakhe.—Yeremiya 7:9, 15.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, kò ní bójú mu kí Jeremáyà, tàbí ẹnikẹ́ni, gbàdúrà sí Jèhófà pé kí ó yí ìdájọ́ Rẹ̀ padà.—Jeremáyà 7:9, 15.
Chinese[zh]
因此,耶利米或任何人如果为以色列人祷告,求耶和华撤销他的判决,那就不适当了。——耶利米书7:9,15。
Zande[zne]
Nirengo, si arunga fu Yeremaya na fu kura boro a ni kpari fu Yekova ko aria gu Gako sarangbanga nadu kurii agi aboro re te.—Yeremaya 7:9, 15.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kwakungeke kufaneleke ngoJeremiya, nanganoma ubani, ukuthandazela ukuba uJehova ahoxise isahlulelo saKhe.—Jeremiya 7:9, 15.