Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig oenskede Kommissionen efter flere afslag paa tildeling af partier og paa baggrund af den store stigning i buddene paa det paagaeldende parti at give et signal til de oekonomiske beslutningstagere om, at den var rede til at genoptage tildelingerne af partier, naar priserne var steget tilsraekkeligt, idet den dog samtidig oenskede at forholde sig afventende med hensyn til hvilke maengder, den ville tilbyde.
German[de]
Schließlich wollte die Kommission gegenüber den Wirtschaftsteilnehmern nach mehreren Verweigerungen der Vergabe und wegen der starken Erhöhung der Angebote für diese Partie ein Zeichen setzen, daß sie bereit war, die Vergabe der Partien wieder aufzunehmen, sobald der Preis genügend hoch gestiegen ist, wobei sie jedoch vorsichtig blieb.
Greek[el]
Τέλος, μετά από αλλεπάλληλες αρνήσεις για την κατακύρωση των παρτίδων, και αφού ελήφθη υπόψη η σημαντική αύξηση των προσφορών για την εν λόγω παρτίδα, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να γνωστοποιήσει στους οικονομικούς φορείς ότι ήταν έτοιμη να επαναλάβει την ανάθεση των παρτίδων, εάν υπήρχαν σημαντικές αυξήσεις των τιμών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις κατακυρούμενες ποσότητες.
English[en]
Having withdrawn a number of lots, and noting the considerable increase in offers for the lot in question, the Commission intended to show traders that it was ready to resume the selling of lots once prices had increased sufficiently, although it remained cautious about the quantities to be sold.
Spanish[es]
Por último, tras varias negativas de adjudicación de lotes y habida cuenta del importante aumento de las ofertas para el lote en cuestión, la Comisión optó por comunicar a los agentes económicos su disposición a reemprender las adjudicaciones de los lotes en cuanto los precios hubieran aumentado lo suficiente, manteniéndose, no obstante, prudente en lo que se refiere a las cantidades licitadas.
French[fr]
Finalement, après plusieurs refus d'attribution de lots, et compte tenu de l'augmentation importante des offres pour le lot en question, la Commission entendait donner un signal aux opérateurs économiques qu'elle était prête à reprendre les attributions de lots lorsque les prix auraient suffisamment augmenté, tout en restant prudente, en ce qui concerne les quantités adjugées.
Italian[it]
Infine, dopo diversi rifiuti di attribuzione di lotti e tenuto conto del notevole aumento delle offerte per il lotto in questione, la Commissione intendeva dare un segnale agli operatori economici che essa era pronta a riprendere le attribuzioni di lotti quando i prezzi sarebbero sufficientemente aumentati, pur restando prudente, per quanto riguarda i quantitativi aggiudicati.
Dutch[nl]
Ten slotte wilde de Commissie, na verscheidene gunningsweigeringen en wegens de belangrijke verhoging van de biedingen voor de betrokken partij, aan de handelaren duidelijk maken dat zij bereid was opnieuw tot gunningen over te gaan als de prijzen voldoende waren gestegen, maar zij bleef voorzichtig met betrekking tot de gegunde hoeveelheden.
Portuguese[pt]
Por fim, após várias recusas de atribuição de lotes e tendo em conta o aumento considerável das ofertas para o lote em questão, a Comissão pretendia dar um sinal aos agentes económicos de que estaria disposta a retomar as atribuições de lotes quando os preços tivessem aumentado o suficiente, embora mantendo uma certa prudência quanto às quantidades adjudicadas.