Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De bygninger og offentlige arealer, som er en del af natur- og kulturarven, udgoer en vigtig del af livskvaliteten for indbyggerne i storbyer. Det er en kendsgerning, at beboerne i byomraader viser voksende interesse for kvaliteten af det naturlige miljoe det sted, hvor de bor.
German[de]
Die Gebäude und die öffentlichen Flächen, die Teil des Natur- und Kulturerbes sind, sind wichtige Faktoren, die zur Lebensqualität der Einwohner von Großstädten beitragen. Fest steht, daß die Einwohner in städtischen Gebieten wachsendes Interesse für die Qualität der natürlichen Umwelt, in der sie leben, zeigen.
Greek[el]
Τα κτίρια και οι κοινόχρηστοι χώροι που αποτελούν φυσική και πολιτιστική κληρονομιά είναι σημαντικά στοιχεία που συντελούν στην ποιότητα ζωής των κατοίκων των μεγαλουπόλεων. Είναι γεγονός ότι οι κάτοικοι των αστικών περιοχών δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με την ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος μέσα στο οποίο ζουν.
English[en]
Buildings and commons which make up the natural and cultural heritage are important elements which contribute to the quality of life of inhabitants in the major conurbations; and it is a fact that the inhabitants of urban regions are increasingly concerned about the quality of the natural environment in which they live.
Spanish[es]
Los edificios y espacios públicos que constituyen el patrimonio natural y cultural son elementos importantes que forman parte de la calidad de vida de los habitantes de las grandes ciudades. Es un hecho que los habitantes de las regiones urbanas muestran un creciente interés por la calidad del entorno natural en el que viven.
Finnish[fi]
Fyysistä ja kulttuurista perintöä edustavat rakennukset ja yhteisessä käytössä olevat alueet ovat tärkeitä suurkaupunkien asukkaiden elämän laatuun vaikuttavia elementtejä. Tosiasia on, että kaupunkialueiden asukkaat osoittavat kasvavaa mielenkiintoa sen fyysiseen ympäristön laatuun, jossa he asuvat.
French[fr]
Bâtiments et espaces d'usage public sont un héritage naturel et culturel ainsi que des facteurs importants de la qualité de vie des habitants des grandes villes. Il est incontestable que les citadins manifestent un intérêt accru à la qualité de leur environnement naturel.
Italian[it]
Gli edifici e gli spazi pubblici che costituiscono il patrimonio naturale e culturale sono elementi importanti suscettibili di influire sulla qualità della vita degli abitanti delle grandi città. È un dato di fatto che gli abitanti delle aree urbane manifestano un interesse crescente per la qualità dell'ambiente naturale nel quale vivono.
Dutch[nl]
De gebouwen en de openbare ruimten die het natuurlijk en cultureel erfdeel vormen, zijn belangrijke elementen die bijdragen tot de levenskwaliteit van de bewoners van de grote steden. De bewoners van stedelijke gebieden tonen steeds meer belangstelling voor de kwaliteit van het milieu waarin zij wonen.
Portuguese[pt]
Os edifícios e os espaços públicos, que constituem património natural e cultural, são elementos essenciais à qualidade de vida dos habitantes das grandes cidades. Com efeito, é um facto que os habitantes das regiões urbanas manifestam interesse crescente pela qualidade do meio natural em que vivem.
Swedish[sv]
Byggnader och områden som är tillgängliga för allmänheten och utgör en del av natur- och kulturarvet betyder mycket för storstadsinvånarnas livskvalitet. Det är ett faktum att invånarna i urbana områden visar ett stigande intresse för kvaliteten i den naturliga miljö där de bor.