Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo jami maraco timme i kom jo ma kitgi ber?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ haomihi baa nimli kpakpahi a nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom gebeur slegte dinge met goeie mense?
Amharic[am]
ጥሩ ሰዎች መጥፎ ነገሮች የሚደርሱባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا تحلّ المصائب بالناس الطيبين؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa suma jaqenakar jan walinakajj paspacha?
Azerbaijani[az]
Niyə pis şeylər yaxşı insanların başına gəlir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ sran kpa’m be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may nangyayaring maraot sa marahay na mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifyabipa ficitikila abantu abacita ifisuma?
Bulgarian[bg]
Защо на добрите хора се случват лоши неща?
Bislama[bi]
? From wanem trabol i kasem ol gudfala man?
Bangla[bn]
কেন ভালো লোকেদের প্রতি মন্দ বিষয়গুলো ঘটে?
Catalan[ca]
Per què pateix la gent bona?
Garifuna[cab]
• Ka san uagu lasusereda katei wuribati houn gürigia buítiña?
Cebuano[ceb]
Nganong mag-antos man ang maayong mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz move keksoz i arive avek bann bon dimoun?
Czech[cs]
Proč se dobrým lidem stávají špatné věci?
Danish[da]
Hvorfor rammes gode mennesker af ondt?
German[de]
Warum stößt guten Menschen Schlimmes zu?
Ewe[ee]
Nu ka tae vɔ̃ dzɔna ɖe ame nyuiwo dzi?
Efik[efi]
Ntak emi n̄kpọ esinamde nti owo?
Greek[el]
Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους;
English[en]
Why do bad things happen to good people?
Spanish[es]
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
Estonian[et]
Miks juhtuvad halvad asjad heade inimestega?
Persian[fa]
چرا نیکوکاران از مصیبت در امان نیستند؟
Finnish[fi]
Miksi pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille?
French[fr]
Pourquoi les innocents souffrent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nibii fɔji baa mɛi kpakpai anɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riiriki baika bubuaka nakoia aomata aika raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko umi hénte ivuénova jepe osufri?
Gujarati[gu]
કેમ સારા લોકો પર દુઃખો આવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sülataka kasa mojusü namüin na wayuu anamiakana?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe tare tä nakainkä nitre töi kwin yebätä?
Hausa[ha]
Don me mummunan abu ke faɗa wa mutanen kirki?
Hebrew[he]
מדוע דברים רעים קורים לאנשים טובים?
Hindi[hi]
अच्छे लोगों के साथ बुरा क्यों होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakatabo ang malain sa maayo nga mga tawo?
Croatian[hr]
Zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima?
Haitian[ht]
Poukisa move bagay rive bon moun?
Hungarian[hu]
Miért történnek rossz dolgok a jó emberekkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են լավ մարդկանց վատ բաներ պատահում։
Indonesian[id]
Mengapa orang baik tertimpa musibah?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe ọjọọ ji eme ndị ezigbo mmadụ?
Iloko[ilo]
Apay a mapasamak ti dakes kadagiti naimbag a tattao?
Isoko[iso]
Fikieme eware iyoma e be rọ via kẹ ahwo owoma?
Italian[it]
Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?
Japanese[ja]
なぜ善良な人まで不幸な目に遭うのか。
Georgian[ka]
რატომ ატყდებათ თავს უბედურება კარგ ადამიანებს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ andũ aseo makwatawa nĩ maũndũ mathũku?
Kongo[kg]
Sambu na nki mambu ya mbi ke bwilaka bantu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩtũmaga maũndũ moru makore andũ arĩa ega?
Kazakh[kk]
Неліктен қайғылы жағдайлар жақсы адамдардың басына түседі?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi athu ambote a bhita uá mu ima ia iibha?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
왜 착한 사람에게 나쁜 일이 생깁니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bintu byatama o bimwekela ku bantu bawama?
Krio[kri]
Wetin mek bad tin kin apin to gud pipul dɛn?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mambu mambi mebwilanga wantu ambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы адамдар эмнеге жамандыкка кабылат?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abalungi bafuna ebizibu?
Lingala[ln]
Mpo na nini makambo mabe ekómelaka bato malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lika ze maswe ha li ezahalanga kwa batu ba bande?
Lithuanian[lt]
Kodėl nelaimės ištinka gerus žmones?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bintu bibi bifikilanga bantu bayampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi malu mabi atu afikila bantu bimpe?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vyuma vyavipi vyeji kusolokelanga kuvatu vavilinga vyamwaza?
Luo[luo]
Ang’o momiyo gik maricho timore ne joma beyo?
Lushai[lus]
• Engvângin nge mi ṭhate chungah thil ṭha lo a thlen ṭhin?
Mam[mam]
• ¿Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui xi chʼaotjín kʼoamatʼainsíni je xi nda chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko axëëk jyattë oyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Kifer bann bon dimounn gagn maler?
Malagasy[mg]
Fa maninona àry ny tsara fanahy no mijaly?
Macedonian[mk]
Зошто на добри луѓе им се случуваат лоши работи?
Malayalam[ml]
നല്ലവർക്ക് ദുരിതം അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
चांगल्या लोकांसोबत वाईट का होते?
Malay[ms]
Mengapakah perkara buruk berlaku?
Maltese[mt]
Affarijiet ħżiena għala jiġru lil nies tajbin?
Burmese[my]
လူကောင်းတွေ ဘာလို့ အဖြစ်ဆိုးတွေကို ကြုံကြရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor skjer vonde ting med gode mennesker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• ¿Keyej kinpanoua tein amo kuali akin yolkualmej?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu abalungileyo besehlelwa yizinto ezimbi?
Nepali[ne]
असल मानिसहरूलाई किन दुःखकष्ट आइपर्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne tutupu e tau mena kelea ke he tau tagata mitaki?
Dutch[nl]
Waarom maken goede mensen ellende mee?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dilo tše mpe di diragalela batho ba lokilego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu abwino nawonso amakumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu ovawa navo vamonekelwa novivi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ebintu bibi nibihika aha bantu barungi?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a esiane to kpalɛma ɛ?
Ossetic[os]
Хорз адӕмыл ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы?
Pangasinan[pag]
Akin et nagagawa iray mauges a bengatla ed maong a totoo?
Papiamento[pap]
Dikon kos malu ta pasa ku bon hende?
Pijin[pis]
Why nao nogud samting happen long gudfala pipol?
Polish[pl]
Dlaczego dobrych ludzi spotyka zło?
Portuguese[pt]
Por que pessoas boas sofrem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj kʼacha runas ñakʼarinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ali gentecunapash llaquicunata charin?
Rundi[rn]
Kubera iki ibintu bibi bishikira abantu beza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak yom yiyimp yikat kuyishikenang antu awamp?
Romanian[ro]
De ce oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele?
Russian[ru]
Почему с хорошими людьми случаются несчастья?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu beza bagerwaho n’ibibi?
Sena[seh]
• Thangwi yanji pinthu pyakuipa pisacitika kwa anthu adidi?
Sango[sg]
Nyen la aye ti sioni ayeke si na anzoni zo?
Sinhala[si]
හොඳ අයට නරක දේවල් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Danchu mannira bushu coyi iillannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa dobrým ľuďom stávajú zlé veci?
Slovenian[sl]
Zakaj se slabe stvari dogajajo dobrim ljudem?
Samoan[sm]
• Aiseā ua tutupu ai mea leaga i tagata lelei?
Shona[sn]
Nei zvakaipa zvichiitika kuvanhu vakanaka?
Songe[sop]
Bwakinyi myanda ibubi ayifwilaa bantu bebuwa?
Albanian[sq]
Pse u ndodhin të këqija njerëzve të mirë?
Serbian[sr]
Zašto dobri ljude pate?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede takru sani e pasa nanga bun sma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba lokileng ba hlaheloa ke lintho tse bohloko?
Swedish[sv]
Varför råkar goda människor illa ut?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wazuri hupatwa na mambo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mambo mabaya yanafikia watu wazuri?
Tamil[ta]
நல்லவர்கள் ஏன் கஷ்டப்படுகிறார்கள்?
Telugu[te]
మంచివాళ్లకు ఎందుకు ఈ కష్టాలు?
Thai[th]
ทําไม คน ดี ต้อง เจอ กับ เรื่อง ร้าย ๆ?
Tigrinya[ti]
ንቕኑዓት ሰባት ሕማቕ ነገራት ዜጋጥሞም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan akaabo a eren ior mba dedoo?
Tagalog[tl]
Bakit nangyayari ang masasamang bagay sa mabubuting tao?
Tetela[tll]
Lande na kele akambo wa kɔlɔ komɛka anto w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Goreng batho ba ba siameng ba diragalelwa ke dilo tse di bosula?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví ki he kakai leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli vinthu viheni vichitikiya ŵanthu amampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi zintu zibyaabi ncozibacitikila bantu bali kabotu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata kaʼakgspula tuku nitlan tiku tlan likatsikgo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na hevi i save painim ol gutpela man?
Turkish[tr]
Neden iyi insanların başına kötü şeyler geliyor?
Tsonga[ts]
Ha yini swilo swo biha swi humelela vanhu lavanene?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va va nene va humelelwako hi zilo za kubiha?
Tatar[tt]
Ни өчен яхшы кешеләр газап чигә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli vinthu viheni vikucitikira ŵanthu ŵawemi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tupu ei a mea ma‵sei ki tino ‵lei?
Twi[tw]
Adɛn na nneɛma bɔne to nnipa pa?
Tahitian[ty]
No te aha te taata maitai e ati atoa ’i?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun oy kʼusi chopol tsnuptan li lekil krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому з добрими людьми трапляються нещастя?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vawa va liyakela lovina vĩvi?
Urdu[ur]
اچھے لوگوں پر مصیبتیں کیوں آتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người hiền không gặp lành?
Makhuwa[vmw]
• Xeeni atthu ooloka sinaakhumelela aya itthu sootakhala?
Xhosa[xh]
Kutheni izinto ezibuhlungu zisehlela abantu abalungileyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí aburú fi ń ṣẹlẹ̀ sáwọn èèyàn rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yúuchul baʼal kʼaas tiʼ le utsul máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee rizaaca binni nachaʼhuiʼ cosa malu.
Chinese[zh]
为什么不幸的事会发生在好人身上?
Zande[zne]
Tipagine gbegberẽ apai amangawene aboro ti ni?
Zulu[zu]
Kungani izinto ezimbi zehlela abantu abalungile?