Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема, че въпросът относно възможното образуване на нитрозамини е бил повдигнат през юни 2008 г., а не през януари 2008 г., както писмените доказателства изрично посочват, което води до невалидност на неговото решение относно факта, че забавянето на процеса от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) по никакъв начин не е попречило на жалбоподателите да упражнят своето право на оттегляне в подкрепа на включването на дифениламина в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Czech[cs]
že určil, že otázka možné tvorby nitrosaminů byla vznesena v červnu 2008 a nikoli v lednu 2008, kterýžto okamžik jasně prokazovaly listinné důkazy, čímž se zneplatnilo konstatování Tribunálu, že průtahy v řízení před Evropským úřadem pro bezpečnost potravin nezkrátily navrhovatelky v jejich právu odvolat svou podporu pro zařazení difenylaminu do přílohy I směrnice Rady č91/414/EEC.
Danish[da]
Den fandt, at spørgsmålet om en eventuel dannelse af nitrosaminer var blevet rejst i juni 2008 og ikke i januar 2008, hvilket tydeligt fremgår af materialet i sagen, hvorfor Rettens afgørelse om, at forsinkelsen i proceduren ved Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på ingen måde fratog appellanterne muligheden for at trække deres støtte til optagelse af DPA i bilag I til Rådets direktiv 91/41/EØF tilbage, er retsstridig.
German[de]
ausgeführt, dass die Frage der möglichen Entstehung von Nitrosaminen im Juni 2008 — statt, wie aus den Unterlagen eindeutig hervorgehe, im Januar 2008 — aufgeworfen worden sei, und damit seine Feststellung entkräftet habe, dass die Rechtsmittelführerinnen dadurch, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit das Verfahren verzögert habe, in ihrem Recht, ihren Antrag auf Aufnahme von DPA in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zurückzunehmen, in keiner Weise beeinträchtigt worden seien.
Greek[el]
Αποφαινόμενο ότι το ζήτημα του ενδεχόμενου σχηματισμού νιτροζαμινών τέθηκε τον Ιούνιο του 2008 και όχι τον Ιανουάριο του 2008, όπως προκύπτει σαφώς από τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλλου της υποθέσεως, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη, κρίνοντας, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι η οφειλόμενη στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων καθυστέρηση της προόδου της διαδικασίας ουδόλως παρακώλυσε τις νυν αναιρεσείουσες να ασκήσουν το δικαίωμά τους να ανακαλέσουν την υποστήριξη όσον αφορά την καταχώριση της διφαινυλαμίνης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English[en]
By finding, that the question relating to the possible formation of nitrosamines was raised in June 2008 rather than January 2008 as the documentary evidence clearly showed, the General Court's decision that the delay in the process by the European Food Safety Authority in no way denied the Appellants of their right to withdraw support for the inclusion of DPA in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, was invalidated.
Spanish[es]
Al declarar que la cuestión relativa a la posible formación de nitrosaminas se planteó en junio de 2008 en vez de en enero de 2008 como se desprende claramente de las pruebas documentales, la decisión del Tribunal General de que el retraso de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en el procedimiento en modo alguno negaba a las recurrentes su derecho a retirar el apoyo a la inclusión de la DPA en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo quedó invalidada.
Estonian[et]
Sellele seisukohale asumisega, et võimaliku nitrosamiinide moodustumise küsimus kerkis 2008. aasta juunis, mitte 2008. aasta jaanuaris, nagu tõenditest selgelt nähtub, muutus kehtetuks Üldkohtu sedastus, et Euroopa Toiduohutusameti viivitus ei välistanud apellantide võimalust võtta tagasi oma toetus difenüülamiini lisamiseks nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Finnish[fi]
Koska unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että nitrosoamiinien muodostumista koskeva kysymys tuli esiin kesäkuussa 2008 eikä tammikuussa 2008, niin kuin asiakirjatodisteista käy selvästi ilmi, sen ratkaisu, jonka mukaan viivästys Euroopan elintarviketurvallisuusviraston menettelyssä ei ole riistänyt valittajilta oikeutta vastustaa difenyyliamiinin sisällyttämistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, oli pätemätön.
French[fr]
en jugeant que la question relative à la possibilité de formation de nitrosamines avait été évoquée en juin 2008 plutôt qu’en janvier 2008, comme cela ressort clairement des éléments de preuve du dossier, la décision du Tribunal, quant au fait que le retard de l’Autorité européenne de sécurité des aliments au cours du processus n’a nullement empêché les requérantes au pourvoi d’exercer leur droit de retrait du soutien à l’inscription de la diphénylamine à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, a été infirmée.
Hungarian[hu]
Annak megállapítása, hogy a nitrózaminok esetleges képződésével kapcsolatos kérdés 2008 júniusában merült fel, nem pedig 2008 januárjában, ahogy az a bizonyítékként szolgáló dokumentumokból egyértelműen kitűnik, érvénytelenítette a Törvényszék azon megállapítását, amely szerint az Európai Éelemiszerbiztonsági Hatóság eljárása tekintetében bekövetkezett késedelem semmilyen módon nem fosztotta meg a fellebbezőket azon joguktól, hogy visszavonják a difenil-aminnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételét érintő támogatást.
Italian[it]
constatazione che la questione relativa all’eventuale formazione di nitrosammine era stata sollevata nel giugno 2008 anziché nel gennaio 2008 come mostrerebbero chiaramente le prove documentali, che avrebbe viziato la decisione del Tribunale secondo cui il ritardo della procedura riferibile all’Autorità europea per la sicurezza alimentare non avrebbe affatto negato alle ricorrenti il loro diritto di rinuncia a sostenere l’iscrizione della DPA nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio.
Lithuanian[lt]
buvo nustatyta, kad klausimas dėl galimo nitrosamino susidarymo buvo sprendžiamas ne 2008 m. sausio mėn., nors tai aiškiai liudijo pateikti dokumentiniai įrodymai, o 2008 m. birželio mėn., dėl ko Bendrojo Teismo išvada, kad ilgai trukęs procesas Europos maisto saugos tarnyboje neatėmė iš apeliančių teisės paremti DPA įtraukimą į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą, buvo pripažinta negaliojanti.
Latvian[lv]
konstatējot, ka jautājums par iespējamo nitrozamīnu veidošanos radās 2008. gada jūnijā, nevis 2008. gada janvārī, kā to skaidri apliecināja dokumentāli pierādījumi, spēku zaudēja Vispārējās tiesas lēmums, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kavēšanās procesā nekādā ziņā neliedza apelācijas sūdzības iesniedzējiem tiesības atsaukt savu atbalstu difenilamīna iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Maltese[mt]
Billi sabet li l-kwistjoni li tikkonċerna l-formazzjoni possibbli tan-nitrosammini tqajjmet f’Ġunju 2008 minflok f’Jannar 2008 kif jidher ċar mill-provi dokumentarji, invalidat id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali li d-dewmien fil-proċess min-naħa tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel bl-ebda mod ma ċaħad lill-appellanti mid-dritt tagħhom li jirtiraw l-appoġġ għall-inklużjoni tad-DPA fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE.
Dutch[nl]
door te oordelen dat de vraag inzake de mogelijke vorming van nitrosaminen werd opgeworpen in juni 2008 in plaats van in januari 2008, zoals de bewijsstukken duidelijk aantoonden, is de beslissing van het Gerecht dat de vertraging in het proces door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid geenszins het recht heeft geschonden van rekwiranten om steun voor de opneming van difenylamine in bijlage I bij richtlijn 91/414/EEG van de Raad in te trekken, ongeldig.
Polish[pl]
uznaniem, że kwestia możliwości powstawania nitrozamin została podniesiona w czerwcu 2008 r., a nie w styczniu 2008 r., jak jasno wynika z przedstawionych dowodów z dokumentów, co oznacza, że wadliwa jest decyzja Sądu, że opóźnienie procedury spowodowane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wcale nie pozbawiło wnoszących odwołanie prawa do cofnięcia ich poparcia dla włączenia DPA do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG.
Portuguese[pt]
ao concluir que a questão relativa à possibilidade de formação de nitrosaminas tinha sido evocada em junho de 2008, e não em janeiro de 2008, conforme claramente resulta das provas documentais, a decisão do Tribunal Geral de que o atraso da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos no decurso do processo em nada impediu as recorrentes de exercerem o seu direito de retirar o apoio à inclusão da difenilamina no Anexo I da Diretiva 91/414/CEE foi infirmada.
Romanian[ro]
apreciind că problema privind eventuala formare a nitrozaminelor a fost ridicată în iunie 2008, iar nu în ianuarie 2008, astfel cum reiese cu claritate din probele de la dosar, decizia Tribunalului în sensul că întârzierea înregistrată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în cursul procesului nu a împiedicat nicidecum recurentele să își exercite dreptul de retragere a sprijinului privind includerea difenilaminei în anexa I la Directiva 91/414/CEE a fost invalidată.
Slovak[sk]
určil, že otázka možnej tvorby nitrozamínov nebola vznesená v januári 2008, ale v júni 2008, ako jasne preukazovali listinné dôkazy, čím bolo vyvrátené konštatovanie Všeobecného súdu, že prieťahy v konaní pred Európskym úradom pre bezpečnosť potravín nijako neodopreli odvolateľkám ich právo odvolať podporovanie zaradenia difenylamínu do prílohy I smernice Rady č. 91/414/EHS.
Slovenian[sl]
ko je ugotovilo, da se je vprašanje morebitnega nastajanja nitrozaminov izpostavilo junija 2008, ne pa januarja 2008, kot to jasno izhaja iz dokazov iz spisa, kar je povzročilo neustreznost odločitve Splošne sodišča o tem, da zamuda v postopku Evropske agencije za varnost hrane ni v ničemer pritožnicama onemogočila njune pravice za preklic podpore za vključitev difenilamina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.
Swedish[sv]
Eftersom tribunalen fann att frågan om eventuell uppkomst av nitrosaminer uppkom i juni 2008, istället för i januari 2008 vilket klart framgår av bevisningen, innebar detta att tribunalens beslut att förseningen i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets förfarande inte på något sätt berövade klagandena deras rätt att dra tillbaka sitt stöd för att difenylamin skulle medtas i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG var ogiltigt.