Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die stand van hierdie hemelliggame op enige gegewe oomblik word ’n horoskoop genoem.
Amharic[am]
* እነዚህ የሰማይ አካላት በአንድ በተወሰነ ጊዜ ላይ የሚኖራቸው ቦታ ሆሮስኮፕ ይባላል።
Arabic[ar]
* ويسمَّى موقع هذه الاجرام السماوية في تاريخ معيّن البرج او الطالع.
Bulgarian[bg]
Разположението на тези небесни тела в даден момент се нарича хороскоп.
Bangla[bn]
* এক নির্দিষ্ট মুহূর্তে এই গ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থান বিচারকেই বলা হয় কোষ্ঠী।
Cebuano[ceb]
* Ang posisyon sa maong mga bituon ug mga planeta sa bisan unsang espesipikong panahon gitawag ug horoskopyo.
Czech[cs]
* Postavení těchto nebeských těles v okamžiku nějaké události je označováno jako horoskop.
Danish[da]
* Et diagram over disse himmellegemers position på et givet tidspunkt kaldes et horoskop.
German[de]
* Die Stellung dieser Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt nennt man Horoskop.
Greek[el]
* Η θέση αυτών των ουράνιων σωμάτων οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή ονομάζεται ωροσκόπιο.
English[en]
* The position of these heavenly bodies at any given moment is called a horoscope.
Spanish[es]
* La posición de estos cuerpos astrales en un momento dado se llama horóscopo.
Estonian[et]
* Taevakehade seisu teatud ajapunktil kujutavat skeemi nimetatakse horoskoobiks.
Finnish[fi]
* Näiden taivaankappaleiden asemaa jonain nimenomaisena ajankohtana sanotaan horoskoopiksi.
French[fr]
La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
Gujarati[gu]
* ગ્રહનું સ્થાન ક્યાં છે એ જોવાને કુંડળી જોવી કહેવાય છે.
Hebrew[he]
* מצבם של גרמים שמימיים אלה בכל רגע נתון קרוי הורוסקופ.
Hindi[hi]
* किसी एक खास घड़ी में, इन नक्षत्रों की स्थिति को जन्म कुंडली कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Ang posisyon sining mga bituon kag mga planeta sa bisan anong espesipiko nga tion ginatawag nga horoscope.
Croatian[hr]
* Karta položaja tih nebeskih tijela zove se horoskop.
Hungarian[hu]
Ezeknek az égitesteknek egy adott pillanatban megfigyelhető állását nevezik horoszkópnak.
Armenian[hy]
* Այս երկնային մարմինների դիրքը որոշակի պահի կոչվում է «հորոսկոպ»։
Indonesian[id]
* Posisi benda-benda langit ini pada saat tertentu disebut horoskop.
Igbo[ig]
* Ebe ihe ndị a dị na mbara igwe nọ n’oge ọ bụla ka a na-adabere na ya wee na-akọwa ihe ọdịnihu mmadụ ga-abụ.
Iloko[ilo]
* Horoscope ti pangawag iti posision dagitoy a bituen ken planeta iti aniaman nga espesipiko a kanito.
Icelandic[is]
* Staða stjarnanna á hverjum tíma er kölluð stjörnuspákort.
Italian[it]
* L’oroscopo si basa sulla posizione di questi corpi celesti in un dato momento.
Japanese[ja]
ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。
Georgian[ka]
კონკრეტულ მომენტში ციური სხეულების განლაგებას, რომლითაც მომავალს წინასწარმეტყველებენ, ჰოროსკოპი ეწოდება.
Kannada[kn]
* ಯಾವುದೇ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜಾತಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 특정한 시기에 그러한 천체가 어디에 위치해 있는지 표시한 도표를 십이궁도라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал асман телолорунун өзгөчө жайгашуусу кура (гороскоп) деп аталат.
Lithuanian[lt]
* Šitas dangaus kūnų išsidėstymas tam tikru metu ir yra horoskopas.
Latvian[lv]
Par horoskopu sauc shēmu, kurā ir attēlots debess spīdekļu izvietojums kādā konkrētā laika brīdī.
Macedonian[mk]
* Положбата на овие небесни тела во конкретен момент се нарекува хороскоп.
Malayalam[ml]
* ഈ ആകാശഗോളങ്ങളുടെ, ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തുള്ള സ്ഥാനത്തെയാണ് ഗ്രഹനില അഥവാ ജാതകം എന്നു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
* विशिष्ट घटकेला आकाशातील या ग्रहांच्या स्थितीला होरोस्कोप अथवा जन्मकुंडली म्हटले जाते.
Maltese[mt]
* Il- pożizzjoni taʼ dawn il- kwiekeb u l- pjaneti f’ħin speċifiku tissejjaħ l- oroskopju.
Norwegian[nb]
* Kartleggingen av disse himmellegemenes stilling på ethvert gitt tidspunkt kalles et horoskop.
Nepali[ne]
* कुनै निश्चित समयमा यी ग्रह-नक्षत्रहरूको स्थानलाई राशि भनिन्छ।
Dutch[nl]
* De stand van deze hemellichamen op elk willekeurig moment wordt een horoscoop genoemd.
Panjabi[pa]
* ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
* Opis konfiguracji ciał niebieskich w określonym momencie nazywa się horoskopem.
Portuguese[pt]
* A posição desses corpos celestes num determinado momento é chamada de horóscopo.
Romanian[ro]
Poziţia aştrilor la un moment dat este numită horoscop.
Russian[ru]
Таблица взаимного расположения планет и звезд на определенный момент времени называется гороскопом.
Sinhala[si]
* එය කෙනෙකුගේ කේන්දරය නැත්නම් හඳහනයි.
Slovak[sk]
* Postavenie týchto nebeských telies v danom okamihu sa nazýva horoskop.
Slovenian[sl]
* Shematski prikaz lege teh nebesnih teles v nekem določenem trenutku se imenuje horoskop.
Albanian[sq]
* Pozicioni i këtyre trupave qiellorë në momente të caktuara, quhet horoskop.
Serbian[sr]
* Položaj tih nebeskih tela u datom trenutku naziva se horoskop.
Southern Sotho[st]
* Ha lihloliloeng tsena tsa leholimo li eme ka tsela e itseng, ka linako tse itseng, ho thoe li ka noha bokamoso ba batho.
Swedish[sv]
* De här himlakropparnas positioner vid en viss tidpunkt kallas horoskop.
Tamil[ta]
* ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தில் இந்த வான் கோள்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய விவரங்கள் அடங்கியதுதான் ஜாதகம்.
Telugu[te]
* ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ఆకాశంలోని ఈ గ్రహాల, నక్షత్రాల స్థానాన్ని జాతకచక్రం అంటారు.
Thai[th]
* ตําแหน่ง ของ ดาว เคราะห์ และ ดวง ดาว ต่าง ๆ บน ท้องฟ้า ณ โมง ยาม ใด โดย เฉพาะ จึง เรียก ว่า ดวง ชะตา ราศี.
Tagalog[tl]
* Ang posisyon ng mga bagay na ito sa kalangitan sa anumang espesipikong panahon ay tinatawag na horoscope.
Tswana[tn]
* Tsela e dipopo tseno tsa kwa magodimong di emeng ka yone ka nako epe fela e e rileng e bidiwa horosekoupo.
Turkish[tr]
* Bu gökcisimlerinin herhangi bir andaki konumuna horoskop denir.
Tsonga[ts]
* Laha tinyeleti leti ti vaka ti yime kona hi nkarhi wo karhi, swi vuriwa horoskopu.
Ukrainian[uk]
Таблиця для провіщення майбутнього, складена на підставі розташування небесних світил у певний момент, називається гороскопом.
Xhosa[xh]
* Indawo ezimi kuyo ezi zinto zisesibhakabhakeni nangaliphi ixesha kuthiwa yihoroscope.
Yoruba[yo]
* Ọ̀gangan ibi táwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá sójú sánmà wọ̀nyí bá wà nígbàkigbà ni wọ́n ń pè ní ìràwọ̀ ọjọ́ ìbí.
Chinese[zh]
*算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。
Zulu[zu]
* Ukuma kwalezi zindikimba zasezulwini nganoma isiphi isikhathi kuthiwa i-horoscope.