Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die naam Jehovah in die King James Version en ander Bybelvertalings verskyn, verkies party om die naam Jahweh in plaas van Jehovah te gebruik.
Arabic[ar]
فيما يظهر الاسم يهوَه في الترجمة الپروتستانتية وترجمات اخرى للكتاب المقدس، يفضِّل البعض استعمال الاسم يهوِه عوضا عن يهوَه.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ishina Yehova limoneka mu maBaibolo yamo, yambi yabomfya ishina Yawe mu cifulo ca Yehova.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ngalang Jehova makita diha sa King James Version ug sa ubang mga hubad sa Bibliya, ang uban gustong mogamit sa ngalang Yahweh inay sa Jehova.
Czech[cs]
I když se v některých českých překladech v poznámkách pod čarou objevuje jméno Jehova, jiné české překlady dávají přednost tvaru Jahve.
Danish[da]
Navnet Jehova findes i King James-oversættelsen og andre bibeloversættelser, men som det ses af den danske autoriserede oversættelse, foretrækker nogle at bruge navnet Jahve i stedet for Jehova.
German[de]
Während in der Elberfelder Bibel und anderen Bibelübersetzungen der Name Jehova erscheint, bevorzugen manche den Namen Jahwe.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋkɔ Jehovah alo Yehowa dze le Eŋlisigbe me King James Version kple Eʋegbe Biblia kpakple Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo me hã la, ame aɖewo dina be yewoazã ŋkɔ si nye Yahweh ɖe Yehowa teƒe.
Greek[el]
Μολονότι το όνομα Ιεχωβά εμφανίζεται στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, στη Νεοελληνική Μετάφραση και σε άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, μερικοί προτιμούν να χρησιμοποιούν το όνομα Γιαχβέ αντί του Ιεχωβά.
English[en]
Whereas the name Jehovah appears in the King James Version and other Bible translations, some prefer to use the name Yahweh instead of Jehovah.
Spanish[es]
Aunque Jehová aparece en la Biblia Torres Amat y en otras versiones, hay quienes prefieren utilizar Yavé en vez de Jehová.
Estonian[et]
Ehkki paljudes piiblitõlgetes esineb nimi Jehoova, eelistavad mõned kasutada Jehoova asemel nime Jahve.
Finnish[fi]
Vaikka nimi Jehova esiintyy kohdekielen mukaisessa muodossa monissa raamatunkäännöksissä, muun muassa laajalti luetussa englanninkielisessä Kuningas Jaakon käännöksessä, jotkut käyttävät mieluummin nimeä Jahve sen asemesta.
French[fr]
Bien que le nom Jéhovah figure dans la Bible de Crampon et dans d’autres versions, certains préfèrent employer le nom Yahweh.
Hebrew[he]
השם ”יהֹוָה” מופיע בכמה תרגומי מקרא, כמו תרגום המלך גֵ’ימס, ובכל זאת יש המבכרים לבטא את שם אלוהים כ”יַהְוֶה”.
Hindi[hi]
जबकि जहोवाह अंग्रेज़ी किंग जेम्स वर्शन और बाइबल के अन्य अनुवादों में आता है, फिर भी कुछ लोग जहोवाह के बजाय याहवेह नाम इस्तेमाल करना ज़्यादा पसंद करते हैं।
Croatian[hr]
Iako se ime Jehova pojavljuje u raznim biblijskim prijevodima, neki radije upotrebljavaju ime Jahve umjesto Jehova.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Jehova név megtalálható a Károli fordításban és még más bibliafordításokban is, néhányan mégis a Jahve nevet részesítik előnyben.
Indonesian[id]
Meskipun nama Yehuwa muncul dalam King James Version dan terjemahan Alkitab lainnya, ada yang memilih menggunakan nama Yahweh sebaliknya daripada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay agparang ti nagan a Jehova iti King James Version ken dadduma a patarus ti Biblia, kaykayat dagiti dadduma nga usaren ti nagan a Yahweh imbes a Jehova.
Italian[it]
Anche se il nome “Geova” ricorre in molte traduzioni bibliche, come la Traduzione del Nuovo Mondo e la King James Version (che usa la forma “Jehovah”), alcuni preferiscono usare “Yahweh” o forme analoghe.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳や他の幾つもの聖書には,エホバ(Jehovah)という名前が出ていますが,エホバよりもヤハウェ(Yahweh)という名を用いることを好む人もいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა თარგმანებში გვხვდება სახელი იეჰოვა, ზოგი მის ნაცვლად იაჰვეს გამოყენებას ანიჭებს უპირატესობას.
Korean[ko]
「개역 한글판」을 비롯하여 여러 성서 번역판에 여호와라는 이름이 나오지만, 어떤 사람들은 여호와 대신 야훼라는 이름을 사용하기를 더 좋아합니다.
Lingala[ln]
Atako nkombo Yehova ezali komonana kati na Biblia na Ngala (Uele) mpe na Babiblia mosusu, bato mosusu balingaka nkombo Yawe na esika ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nors King James Version bei kituose Biblijos vertimuose yra vardas Jehova, kai kurie labiau mėgsta vartoti vardą Jahvė.
Latvian[lv]
Lai gan vārds Jehova parādās daudzos Bībeles tulkojumos, ir cilvēki, kas dod priekšroku vārdam Jahve, nevis Jehova.
Malagasy[mg]
Na dia hita ao amin’ny Fandikan-teny Malagasy sy ao amin’ny fandikan-tenin’ny Baiboly hafa aza ny anarana hoe Jehovah, dia misy olona sasany tia kokoa ny mampiasa ny anarana hoe Iaveh, fa tsy hoe Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ന നാമം സത്യവേദപുസ്തകത്തിലും മറ്റു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ചിലർ യഹോവ എന്നതിനു പകരം യാഹ്വെ എന്ന നാമം ഉപയോഗിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
किंग जेम्स वर्शन आणि इतर बायबल भाषांतरांत जेहोवा हे नाव आढळते तर काहीजण मात्र जेहोवाऐवजी याव्हे असे म्हणणे अधिक पसंत करतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟူသောအမည်ကို ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် တွေ့ရစေကာမူ အချို့သူများက ယေဟောဝါအစား ယာဝေးကိုအသုံးပြုရန် ပို၍နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens det er navnet Jehova som forekommer i Ny verden-oversettelsen og andre bibeloversettelser, foretrekker enkelte å bruke navnet Jahve i stedet for Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel de naam Jehovah in de King James Version en andere bijbelvertalingen voorkomt, geven sommigen er de voorkeur aan de naam Jahweh in plaats van Jehovah te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Le ge leina Jehofa le tšwelela ka go King James Version le diphetolelong tše dingwe tša Beibele, ba bangwe ba kgetha go diriša leina Yahweh go e na le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dzina lakuti Yehova limaoneka m’Baibulo la Nyanja (Union) Version, anthu ena amakonda lakuti Yahweh osati Yehova.
Papiamento[pap]
Maske e nomber Jehova ta aparecé den e version Reina-Valera i den otro traduccionnan di Bijbel, algun hende ta preferá di usa e nomber Yahweh en bes di Jehova.
Pijin[pis]
From nem bilong Jehovah kamap insaed King James Version and olketa narafala Bible transleison, samfala chus for iusim nem Yahweh winim Jehovah.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata oraz w innych tłumaczeniach Biblii pojawia się imię Jehowa, lecz niektórzy są zdania, że powinno się mówić Jahwe.
Portuguese[pt]
Embora o nome Jeová apareça na Versão Almeida e em outras traduções da Bíblia, alguns preferem usar o nome Iavé em vez de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi numele Iehova apare în Sfânta Scriptură (1911) şi în alte traduceri ale Bibliei, unii preferă să folosească numele Iahve în loc de Iehova.
Russian[ru]
Хотя имя «Иегова» встречается в Синодальном и других переводах Библии, некоторые все же предпочитают форму «Яхве».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v King James Version i v iných biblických prekladoch sa objavuje meno Jehova, niektoré preklady uprednostňujú používanie mena Jahve namiesto Jehova.
Slovenian[sl]
Medtem ko se v prevodu Antonina Chraska in drugih biblijskih prevodih uporablja oblika Jehova, pa nekateri raje uporabljajo ime Jahve.
Shona[sn]
Nepo zita rokuti Jehovha richioneka muKing James Version nedzimwe shanduro dzeBhaibheri, vamwe vanoda havo kushandisa zita rokuti Yahweh pane rokuti Jehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë që emri Jehova shfaqet në Përkthimin e Shoqërisë Biblike për në Angli dhe jashtë, 1928 dhe në përkthime të tjera të Biblës, disa preferojnë të përdorin emrin Jahve në vend të Jehova.
Serbian[sr]
Iako se ime Jehova pojavljuje u prevodu Bakotić i u drugim biblijskim prevodima, neki više vole da koriste ime Jahve umesto Jehova.
Southern Sotho[st]
Le hoja lebitso lena Jehova le hlaha ho King James Version le liphetolelong tse ling tsa Bibele, ba bang ba khetha ho sebelisa lebitso Yahweh ho e-na le Jehova.
Swedish[sv]
Medan namnet Jehova förekommer i Nya Världens översättning och en del andra bibelöversättningar, föredrar somliga att använda namnet Jahve.
Swahili[sw]
Ingawa jina Yehova huonekana katika tafsiri ya King James Version na tafsiri nyinginezo za Biblia, wengine hupendelea kutumia jina Yahweh badala ya Yehova.
Tamil[ta]
தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பிலும் மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் யெகோவா (ஆங்கிலத்தில் ஜெஹோவா [JEHOVAH]) என்ற பெயர் காணப்படுகிறபோதிலும், யெகோவா என்பதற்குப் பதிலாக சிலர் யாவே என்று பயன்படுத்த விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్, ఇతర బైబిలు అనువాదాలు యెహోవా అన్న నామాన్ని ఉపయోగిస్తుండగా కొందరు యెహోవాకు బదులుగా యాహ్వే అన్న నామాన్నే ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ นาม ยะโฮวา ปรากฏ อยู่ ใน ฉบับ แปล คิงเจมส์ และ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ บาง คน ก็ ชอบ ที่ จะ ใช้ พระ นาม ยาห์เวห์ แทน ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangalang Jehova ay lumilitaw sa King James Version at sa iba pang salin ng Bibliya, mas gustong gamitin ng ilan ang pangalang Yahweh sa halip na Jehova.
Tswana[tn]
Le fa gone leina Jehofa le tlhaga mo go King James Version le mo dithanolong tse dingwe tsa Baebele, ba bangwe ba rata go dirisa leina Yahweh go na le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela nem Jehova i stap long Baibel King James Version na sampela Baibel moa, sampela i laik kolim nem Yawe long God na Jehova, nogat.
Tsonga[ts]
Hambileswi vito leri nge Yehovha ri humelelaka eBibeleni ya Xitsonga ni le ka vuhundzuluxeri byin’wana bya Tibibele, van’wana va hlawula ku tirhisa vito leri nge Yahweh ematshan’weni ya leri nge Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ edin Yehowa no pue wɔ King James Version ne Bible nkyerɛase afoforo mu de, nanso ebinom pɛ sɛ wɔde edin Yahwe no di dwuma mmom sen Yehowa.
Ukrainian[uk]
У перекладі Огієнка, Деркача та інших перекладах Біблії вживається ім’я Єгова, проте в деяких замість Єгова стоїть Ягве.
Xhosa[xh]
Nangona igama elithi Yehova livela kwiKing James Version nakwezinye iinguqulelo zeBhayibhile, abanye abantu bakhetha ukusebenzisa elithi Yahweh kunelithi Yehova.
Yoruba[yo]
Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé orúkọ náà Jèhófà fara hàn nínú ìtumọ̀ King James Version àti àwọn ìtumọ̀ Bíbélì mìíràn, àwọn kan yàn láti lo orúkọ náà Yahweh dípò Jèhófà.
Chinese[zh]
虽然《英王钦定本》和某些其他圣经译本都采用耶和华这个名字,有些人却宁愿把上帝称为雅威而不是耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba igama elithi Jehova livela kuyi-King James Version nakwezinye izinguqulo zeBhayibheli, abanye bakhetha ukusebenzisa igama elithi Yahweh esikhundleni selithi Jehova.