Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dit het gebeur dat die koning ‘n aaankondiging gestuur het dwarsdeur die land, onder al sy mense wat in sy hele land was, wat in al die streke rondom was, wat selfs aangrensend aan die see was, aan die oostekant en aan die westekant, en wat geskei was van die land van bZarahemla deur ‘n smal strook van wildernis, wat gestrek het van die see oos tot by die see wes, en rondomheen op die grense van die seekus, en die grense van die wildernis wat aan die noordekant was by die land van Zarahemla, deur die grense van Manti, by die oorsprong van die rivier Sidon, wat strek van die ooste na die weste—en so is die Lamaniete en die Nefiete geskei.
Bulgarian[bg]
27 И стана така, че царят изпрати авъзвание из цялата страна, сред целия му народ по цялата му земя и във всички области наоколо, която граничеше чак с морето на изток и на запад, и която беше отделена от земята бЗарахемла с една тясна ивица пустош, която се простираше от морето на изток чак до морето на запад и наоколо по пределите на морския бряг, и пределите на пустошта, която беше на север от земята Зарахемла, през пределите на Манти, край извора на реката Сидон, която течеше от изток към запад — и тъй бяха разделени нефитите и ламанитите.
Bislama[bi]
27 Mo i bin hapen se king i bin sendem wan toktok i go long pablik long evri ples long graon, long evri pipol blong hem we oli stap long evri graon blong hem, we oli bin stap long evri eria raonabaot, we boda blong olgeta i bin go kasem solwota, long is mo long wes, mo we wan smolfala graon blong ples we i no gat man long hem i bin seraotem olgeta aot long graon blong Sarahemla, we i bin ron stat long solwota blong is i go long solwota blong wes, mo raonabaot long ol boda blong so blong solwota, mo ol boda blong ples we i no gat man long hem, we i bin stap long not klosap long graon blong Sarahemla, tru long ol boda blong Mantae, klosap long hed blong reva blong Saedon, we i ron stat long is i go long wes—mo olsem ia nao ol man blong Leman mo ol man blong Nifae oli bin seraot.
Cebuano[ceb]
27 Ug nahinabo nga ang hari nagpadala og usa ka apahibalo sa tibuok yuta, taliwala sa tanan niya nga mga katawhan kinsa anaa sa tanan niya nga yuta, kinsa anaa sa tanan nga mga rehiyon libut niini, diin nag-utlanan gani hangtud sa dagat, diha sa silangan ug diha sa kasadpan, ug diin nabahin gikan sa yuta sa bZarahemla pinaagi sa usa ka higpit nga gilis sa kamingawan, diin milugway gikan sa dagat sa silangan gani hangtud sa dagat sa kasadpan, ug libut sa mga utlanan sa baybayon, ug sa mga utlanan sa kamingawan nga anaa sa amihanan nga dapit sa yuta sa Zarahemla, lahus sa mga utlanan sa Manti, dapit sa ulohan sa suba sa Sidon, milugway gikan sa silangan paingon sa kasadpan—ug sa ingon ang mga Lamanite ug mga Nephite nagkabahin.
Chuukese[chk]
27 Iwe non ewe fansoun pwe ewe king a tinano ew porous non unusen ewe fonu, me nein noun kewe aramas meinisin ekkewe ir mi nom non unusen ewe fonu, ekkewe ir mi nom non ekkewe kinikinin neni meinisin unukun, minne a pwan mwo kia ngeni ewe sat, non otiw me non notou, me minne a keimu seni ewe fonuen Saraemla me ren ew aukukkun kinikinin fonu pon, minne a soposop seni ewe sat otiw ngeni ewe sat notou, me unukun ekkewe kianin orossetin ewe fonu, me kianin ewe fonu pon minne a nom ennefen unukun ewe fonuen Saraemla, me non ekkewe kianin Mantai, unukun nepopun ewe chonupupu Sidon, a soposop seni otiw ngeni notou—iwe iei ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Nifai ra keimufesen.
Czech[cs]
27 A stalo se, že král vyslal aprovolání po celé zemi, mezi veškerý svůj lid, který byl v celé jeho zemi a který byl ve všech krajinách okolo, což hraničilo až s mořem na východě a na západě a což bylo odděleno od země bZarahemla úzkým pruhem pustiny, který se táhl od moře východního až k moři západnímu a kolem hranic mořského pobřeží a hranic pustiny, jež byla na severu u země Zarahemla, přes hranice Manti u pramene řeky Sidon, a táhl se od východu na západ – a tak byli Lamanité a Nefité odděleni.
Danish[da]
27 Og det skete, at kongen sendte en aproklamation ud over hele landet blandt hele sit folk, som var i hele hans land, og som var i alle egnene rundt omkring, som grænsede helt op til havet mod øst og mod vest, og som var skilt fra bZarahemlas land ved et smalt stykke ødemark, som strakte sig fra havet mod øst helt til havet mod vest og langs grænseegnene mod kysten og grænseegnene mod ødemarken, som lå mod nord ved Zarahemlas land gennem Mantis grænser ved udspringet af floden Sidon, som løb fra øst mod vest – og således var lamanitterne og nefitterne adskilt.
German[de]
27 Und es begab sich: Der König sandte einen aAufruf durch das ganze Land, an all sein Volk, das sich in seinem ganzen Land befand, das in allen Gebieten ringsum war, im Land, das im Osten und im Westen bis an das Meer grenzte und das vom Land bZarahemla durch einen schmalen Streifen Wildnis getrennt war, der vom Meer östlich bis zum Meer westlich verlief, und ringsum im Grenzgebiet an der Meeresküste und entlang der Grenzen der Wildnis, die im Norden beim Land Zarahemla war, durch das Grenzgebiet von Manti, am Ursprung des Flusses Sidon vorbei, von Osten nach Westen verlaufend—und so waren die Lamaniten und die Nephiten voneinander getrennt.
English[en]
27 And it came to pass that the king sent a aproclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the bwest, and which was divided from the land of cZarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of dManti, by the head of the eriver Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided.
Spanish[es]
27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
Estonian[et]
27 Ja sündis, et kuningas saatis aläkituse üle kogu maa kogu oma rahva sekka, kes oli tema maal, kes olid kõikidel ümberkaudsetel aladel, mis laiusid kuni mereni välja ida pool ja lääne pool ja mis olid eraldatud bSarahemla maast ühe kitsa kõnnumaa ribaga, mis ulatus idas olevast merest kuni läänes oleva mereni välja ja ümberringi mööda merekaldajoont ja kõnnumaa piire, mis oli põhjas Sarahemla maa juures, läbi Manti piiride Siidoni jõe allikate juures, mis voolas idast läände – ja nõnda olid laamanlased ja nefilased eraldatud.
Persian[fa]
۲۷ و چنین گذشت که پادشاه بیانیه ای به سرتاسر سرزمین، به میان همۀ مردمش فرستاد که در همۀ سرزمین او بودند، که در همۀ ناحیه های دور و بر بودند، که حتّی در مرز دریا، در شرق و در غرب، و آنجا که از سرزمین زراحملا با باریکه ای از بیابان جدا می شد، که از دریای شرقی حتّی تا دریای غرب می رسید، و دور و بر مرزهای کنار دریا و مرزهای بیابان در شمال در کنار سرزمین زراحملا بود، و مرزهای مانتی از سر رود صیدون، از شرق به سوی غرب ادامه داشت — و بدین گونه لامانیان و نیفایان جدا شده بودند.
Fanti[fat]
27 Na ɔbaa dɛ ɔhen no maa awɔbɔɔ dawur wɔ asaase no nyina do, wɔ no nkorɔfo a wɔwɔ mbeambea a etwa hɔnho ehyia nyina mu, mbea a ɔbɔ asaase noho aprɔw dze kɔ po mu afamu, wɔ boka nye anee afamu, dza ɔkyɛ bZarahemla asaase mu a ɔyɛ sar tseabaa a ɔda po no boka dze kɔ po n’anee mpo, wɔ mpoano, sar a ɔda Zarahemla asaase n’etsifi afamu dze fa Manti ɔhe do wɔ Sidon esutsen ne tsir afamu fi boka dze kɔ anee—na dɛm na ɔdze kyɛ Lamanfo nye Nephifo mu ebien.
Finnish[fi]
27 Ja tapahtui, että kuningas lähetti akuulutuksen kautta koko maan, kaiken kansansa keskuuteen, joka oli koko hänen maassansa ja joka oli kaikilla ympäröivillä seuduilla, maassa, joka rajoittui idässä ja lännessä aina mereen asti ja jonka erotti bSarahemlan maasta kapea erämaakaistale, joka ulottui itäisestä merestä läntiseen mereen ja ympäriinsä merenrannikon rajamaille ja sen erämaan rajamaille, joka oli pohjoisessa Sarahemlan maan vieressä, Mantin rajojen kautta, idästä länttä kohti virtaavan Sidonvirran latvan ohitse – ja näin lamanilaiset ja nefiläiset oli erotettu toisistaan.
Fijian[fj]
27 Ka sa yaco ni sa vakau yani na nona aitukutuku na tui vei ira kecega na nona tamata ena nona vanua taucoko, io na veiyasana vakavolivolita me yaco ki na wasawasa ena tokalau kei na wasawasa ena ra, ia sa kena iyalayala mai na vanua ko bSaraemala na lekutu mai na wasawasa ena tokalau ki na wasawasa ena ra, ka vakamuria na matasawa kei na iyalayala ni lekutu ki na vualiku kei Saraemala, me yacova na iyalayala ni vanua ko Manitai, ena uluniwai ko Saitoni, na wai ka drodro mai na tokalau ki na ra—ia oqo na iyalayala ni nodra vanua na Leimanaiti kei ira na Nifaiti.
French[fr]
27 Et il arriva que le roi envoya une aproclamation dans tout le pays, parmi tout son peuple qui était dans tout son pays, qui était dans toutes les régions alentour, lequel pays touchait même à la mer, à l’est et à l’ouest, et qui était séparé du pays de bZarahemla par une étroite bande de désert, qui allait de la mer de l’est jusqu’à la mer de l’ouest, et tout autour dans les régions frontières du bord de la mer, et les régions frontières du désert qui était au nord près du pays de Zarahemla, à travers les régions frontières de Manti, près de la source du fleuve Sidon, allant de l’est vers l’ouest — et c’était ainsi que les Lamanites et les Néphites étaient séparés.
Gilbertese[gil]
27 Ao e koro bukina bwa te uea e kanakoa te akatanoata ni kabuta te aba, i buakoia ana botanaomata ake a mena i abana ni kabane, ake a mena n taabo ake a uakaan, are e iaontia nako taari, i mainiku ao i maiaki, are e kamaenakoaki man te aba are bTaraemera n te mwakoro n rereua ae wariki, are e biri mai taari mainiku nakon taari maeao, ni katobibia tian mataniwin te bike, ao tian te rereua are e mena i meang i rarikin te aba are Taraemera, rinanon tian Maentaai, i rarikin oin te karanga are Tiran, ni biri mai mainiku nako maeao—ao ikanne are e maenako iai Reimwanaite ma Nibwaite.
Guarani[gn]
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.
Hindi[hi]
27 और ऐसा हुआ कि राजा ने पूरे प्रदेश में घोषणा की, उसके अपने प्रदेश के लोगों में, अपने आसपास के क्षेत्रों में, समुद्र की सीमाओं पर, पूर्व और पश्चिम में, और निर्जन स्थान में पतली सड़क द्वारा जराहेमला से विभाजित क्षेत्रों में जो कि पश्चिम के समुद्रतट से पूर्व के समुद्रतट की ओर, और समुद्र के किनारे से लगी सीमा पर जा रही थी, और निर्जन स्थान की सीमाओं पर जो कि पूर्व से पश्चिम की ओर बहते हुए सिदोन नदी के उद्गम से मण्टी की सीमाओं द्वारा होकर जराहेमला के प्रदेश के उत्तर में था—और इस प्रकार लमनाई और नफाई विभाजित थे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag natabo ini nga ang hari nagpadala sang isa ka pabantala sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan, sa tunga sang iya katawhan nga yara sa tanan niya nga kadutaan, nga yara sa tanan nga mga duog sa palibot, nga yara sa dulonan bisan padulong sa dagat, sa sidlangan kag sa nakatundan, kag natunga gikan sa duta sang Zarahemla sang isa ka makitid nga puna sang kamingawan, nga nagalambot gikan sa dagat sa sidlangan bisan tubtob sa dagat sa nakatundan, kag palibot sa mga dulonan sang baybayon, kag sang mga dulonan sang kamingawan nga yara sa aminhan sa tupad sang duta sang Zarahemla, palapos sa mga dulonan sang Manti, sa tupad sang ilaya sang suba sang Sidon, nga nagailig gikan sa sidlangan padulong sa nakatundan—kag sa amo nga paagi ang mga Lamanhon kag ang mga Nefinhon natunga.
Hmong[hmn]
27 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv tau xa ib tsab xov thoob plaws rau tag nrho thaj av, nyob tag nrho hauv nws cov neeg uas nyob tag nrho hauv nws thaj av, tag nrho cov uas nyob tej thaj tsam ib ncig, uas tau nyob tom ciam dej hiav txwv, nyob sab hnub tuaj tsam ib ncig, uas tau nyob tom ciam dej hiav txwv, nyob sab hnub tuaj thiab nyob sab hnub poob, thiab tej uas tau raug faib tawm ntawm thaj av Xalahelas los ntawm ib thaj hav zoov nqaim, uas txij li dej hiav txwv sab hnub tuaj mus rau dej hiav txwv sab hnub poob, thiab ib puag ncig nyob rau tej ciam teb ntawm ntug dej hiav txwv, thiab tej ciam teb ntawm tej hav zoov uas nyob sab pem toj los ntawm thaj av Xalahelas, dhau los ntawm tej ciam teb ntawm Meethais, los ntawm hauv dej Xidoos, uas ntws pem sab hnub tuaj mus rau sab hnub poob—thiab li no tau yog qhov uas cov Neeg Lamas thiab cov Neeg Nifais tau sib faib.
Croatian[hr]
27 I dogodi se da kralj posla aproglas diljem cijele zemlje, među sav narod svoj što bijaše u cijeloj zemlji njegovoj, što bijaše u svim krajevima uokolo, koja se protezaše sve do mora, na istok i na zapad, i koja bijaše odijeljena od zemlje bzarahemalske uzanim pojasom divljine koji se pružaše od istočnoga mora sve do zapadnoga mora, i uokolo u graničnim predjelima morske obale i graničnim predjelima divljine koja bijaše na sjeveru blizu zemlje zarahemalske, kroz granične predjele Mantija, blizu izvora rijeke Sidon, koji se pružaše od istoka prema zapadu — i tako bijahu Lamanci i Nefijci podijeljeni.
Haitian[ht]
27 Epi, se te konsa, wa a te voye yon apwoklamasyon nan tout peyi a, nan pami tout pèp li a ki te nan tout peyi l la, nan tout rejyon alantou yo, ki te menm rive bò lanmè a, nan lès ak nan lwès, e yon ti lizyè tè dezè a te separe l avèk peyi bZarayemla a, ki te soti bò kote lès lanmè a jouk nan kote lwès la, ki te ak fontyè dezè a ki te nan nò peyi Zarayemla a, pase nan peyi Manti a, nan tèt rivyè Sidon an, soti nan lès pou l ale nan lwès—Se konsa Lamanit yo te separe avèk Nefit yo.
Armenian[hy]
27 Եվ եղավ այնպես, որ թագավորը մի ահրովարտակ ուղարկեց ողջ երկրով մեկ, իր ողջ ժողովրդի մեջ, ովքեր իր ողջ երկրում էին, ովքեր բոլոր շրջակա տարածքում էին, որը ձգվում էր ընդհուպ մինչեւ ծովը, արեւելքում եւ արեւմուտքում, եւ որը բաժանված էր բԶարահեմլայի երկրից անապատի մի նեղ շերտով, որը ձգվում էր արեւելքի ծովից մինչեւ իսկ արեւմուտքի ծովը եւ ծովափի շրջակա սահմանները, եւ անապատի սահմանները, որը Զարահեմլայի երկրի մերձակա հյուսիսում էին, Մանթիի սահմանների ուղղությամբ, Սիդոն գետի ակունքի մոտով, ձգվելով արեւելքից դեպի արեւմուտք, եւ այսպես էին Լամանացիները եւ Նեփիացիները բաժանված:
Indonesian[id]
27 Dan terjadilah bahwa raja mengirimkan suatu amaklumat ke seluruh negeri, di antara seluruh rakyatnya yang berada di seluruh negerinya, yang berada di semua daerah sekitarnya, yang berbatasan bahkan ke laut, di timur dan di barat, dan yang dipisahkan dari tanah bZarahemla oleh bidang sempit padang belantara, yang terbentang dari laut timur bahkan ke laut barat, dan ke sekitar di perbatasan tepi laut, dan perbatasan padang belantara yang berada di utara di dekat tanah Zarahemla, melalui perbatasan Manti, di dekat hulu Sungai Sidon, terbentang dari timur menuju barat—dan demikianlah orang Laman dan orang Nefi dipisahkan.
Igbo[ig]
27 Ma o wee ruo na eze ahụ zipụrụ aịma-ọkwa nʼakụkụ ala ahụ nile, n’etiti ndị ya nile ndị nọ n’ime ala ya nile, ndị nọ na mpaghara nile gbara gburu-gburu, nke nwere oke-ala ọbụna ruo n’oke osimiri ahụ, n’ọwụwa-anyanwụ na n’ọdịda-anyanwụ, ma nke ekewapụtara site n’ala nke bZarahemla site na wara-wara ụzọ nke ọzara, nke gara site n’oke osimiri nke ọwụwa-anyanwụ ahụ ọbụna ruo oke osimiri nke ọdịda-anyanwụ ahụ, ma gbaa gburu-gburu n’oke-ala nile nke ikpere mmiri ahụ, na oke-ala nile nke ọzara ahụ nke dị n’elu-elu n’akụkụ ala nke Zarahemla ahụ, gafee oke-ala nke Mantaị, site n’isi nke osimiri Saịdọn, na-ekwo site n’ọwụwa-anyanwụ chee iru n’ọdịda-anyanwụ—ma otu a ka e siri kewa ndị Leman na ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
27 Ket napasamak a nangipaulog ti ari iti apakdaar iti intero a daga, kadagiti taona nga adda iti intero a dagana, nga adda iti amin a lugar iti aglawlaw, a dumanon ti beddengna iti baybay, iti daya ken iti laud, ken nabingay manipud iti daga ti bZarahemla babaen ti akikid a paset ti langalang, a naibannuyat iti daya a baybay agingga iti laud a baybay, ken aglikmot iti beddeng ti kadaratan, ken dagiti nagbedngan ti kabakiran nga adda iti amiananen ti daga ti Zarahemla, iti nagbedngan ti Manti, iti uluanan ti karayan Sidon, nga agayus nga agpalaud manipud iti daya—ket kasta ti pannakabingay dagiti Lamanite ken Nephite.
Icelandic[is]
27 Og svo bar við, að konungur sendi ayfirlýsingu um gjörvallt landið, meðal allra þegna sinna í landinu öllu, og meðal þeirra, sem byggðu héruðin umhverfis og lágu alveg að hafinu í austri og vestri, en aðskilin voru frá bSarahemlalandi af þröngri óbyggðri landspildu, sem lá frá hafinu í austri allt að hafinu í vestri og meðfram sjávarströndinni og meðfram óbyggðunum, sem liggja að Sarahemlalandi í norðri og yfir landamæri Mantí við uppsprettu Sídonsfljóts frá austri til vesturs — og þannig var skiptingin milli Lamaníta og Nefíta.
Italian[it]
27 E avvenne che il re emanò un aproclama in tutto il paese, fra tutto il popolo che era in tutto il suo paese, che era in tutte le regioni circostanti, il quale si spingeva fino al mare, a oriente e ad occidente, e che era diviso dal paese di bZarahemla da una stretta fascia di deserto che correva dal mare orientale fino al mare occidentale, e tutto attorno sui confini della costa e sui confini del deserto che era a settentrione, presso il paese di Zarahemla, fino ai confini di Manti, presso la sorgente del fiume Sidon, che scorre da oriente verso occidente. E così erano divisi i Lamaniti e i Nefiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kikʼulman naq li rey kixtaqla axjekʼinkil jun li aatin chiru chixjunil li chʼochʼ, saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit li wankebʼ saʼ chixjunil lix chʼochʼ, li wankebʼ saʼ chixjunilebʼ li naʼajej saʼ xsutam, ut nawulak xnubʼaal toj saʼ palaw, saʼ relebʼ saqʼe ut saʼ rokebʼ, ut jachjo ru rikʼin li chʼochʼ bTzarahemla xbʼaan jun chʼina siir li yamyookil chʼochʼ, li naxik chire palaw saʼ relebʼ saqʼe toj chire ajwiʼ palaw saʼ rokebʼ saqʼe, ut hirho chire li palaw, ut lix nubʼaal li yamyookil chʼochʼ li wan chixkʼatq li chʼochʼ Tzarahemla saʼ xnim li saqʼe, chiru lix nubʼaal Manti, chixkʼatq xyoʼlebʼaal li nimaʼ Sidon, ut nachal saʼ relebʼ saqʼe ut naxik saʼ rokebʼ saqʼe—ut chi joʼkan jachjookebʼ ru laj Lamanita rikʼinebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
២៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច បាន ចេញ កការ ប្រកាស មួយ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី គឺ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ ដែល នៅ លើ ដែនដី របស់ ទ្រង់ ដែល នៅ តាម តំបន់ ជុំវិញ ដែល នៅ តាម ជាយដែន រហូត ទៅ ដល់ សមុទ្រ នៅ ខាង កើត និង ខាង លិច ហើយ ដែល បែក ពី ដែនដី ខសារ៉ាហិមឡា ដោយ ទី រហោស្ថាន មួយ ផ្នែក តូច ដែល ចេញ ពី សមុទ្រ ខាង កើត មក ដល់ សមុទ្រ ខាង លិច ហើយ នៅ ឯ តំបន់ ទាំង ឡាយ ជាប់ នឹង ឆ្នេរសមុទ្រ និង តំបន់ ទាំង ឡាយ ជាប់ នឹង ទី រហោស្ថាន នៅ ទិស ខាង ជើង ជិត ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ឆ្លងកាត់ ព្រំប្រទល់ ដែនដី ម៉ាន់តៃ នៅ ជិត ប្រភព ទឹក ទន្លេ ស៊ីដូន ដែល ហូរ ពី កើ ត ទៅ លិច — ហើយ ពួក សាសន៍ លេមិន និង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ បាន បែក ចេញ ពី គ្នា បែប ដូច្នោះ ហើយ។
Korean[ko]
27 또 이렇게 되었나니 왕이 그 온 땅에 두루 ᄀ포고를 보내되, 그의 온 땅에 있는 자기의 모든 백성 및 그 주변 모든 지역에 있는 백성 가운데 포고를 보내었으니, 그 땅은 동과 서로는 경계가 바다에 닿았고, ᄂ제이라헤믈라 땅으로부터는 좁고 긴 광야 지대를 사이에 두고 나뉘었으며, 이 지대는 다시 동편 바다에서 서편 바다까지 뻗었고, 바닷가의 변경을 둘러, 제이라헤믈라 땅에 인접하여 북편에 있는 광야의 변경 가까이로 뻗었으며, 맨타이의 경계를 지나, 시돈 강의 발원지 가까이로 뻗어, 동쪽에서 서쪽을 향하여 뻗어 있었나니—이같이 레이맨인들과 니파이인들이 나뉘었더라.
Kosraean[kos]
27 Ac tukun ma inge tohkohsrah el suhpwaclah sie mwe fahkwack nuh fin acn ah nohfohn, inmahsrlon mwet suc muhta fin acn lal nuhkwewa, suc muhta ke acn raunweack acn we, ma oasr sisken mahsrol finne nuh meoa ah, nuh kuhtuhlacp ac nuh rohtoh, ac ma sriyucklac liki acn Zarahemla ke sie inkacnek ohsrihksrihk ke innimac, ma tuhkuh na e ke meoa kuhtuhlacp nuh ke meoa rohtoh, ac raunweack mahsrol sisken inkof ah, ac mahsrol ke innimac ma oan nuh acir sisken acn Zarahemla, sahslah ke mahsrol Manti, sisken muhtuhn infacl Sidon, tuhkuh kuhtuhlacp me nuh rohtoh—ac ohinge mwet Laman ac mwet Nephi maelihk.
Lingala[ln]
27 Mpe esalemaki ete mokonzi atindaki esakola o ntaka ya mboka mobimba, o ntei ya bato ba ye banso baye bazalaki o mboka ya ye, baye bazalaki o bikolo binso zingazinga mpembeni, biye bizalaki na ndelo kutu ya mbu, o esti mpe o westi, mpe biye bikabwanaki uta o mboka ya Zalayemila penepene na esobe eke mpe elai, eye ebendanaki uta o mbu ya esti kutu kina o mbu ya westi, mpe zingazinga mpembeni na ndelo ya libongo lya mbu, mpe na ndelo ya esobe eye ezalaki o nordi ya mboka ya Zalayemila, o nzela ya ndelo ya Mati, penepene ya moto ya ebale ya Sidoni, kobendanaka uta o esti ona westi—na boye Balamani mpe Banefi bakabwanaki.
Lao[lo]
27 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕາມ ພາກ ພື້ນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ, ແລະ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ຊຶ່ງ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໂດຍ ເສັ້ນ ແຄບໆ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ຊາຍ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ຜ່ານ ຊາຍ ແດນ ແມນ ທາຍ, ໃກ້ໆ ກັບ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຈາກ ທາງຕາເວັນອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາເວັນຕົກ—ແລະ ນີ້ ຄື ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
27 Ir buvo taip, kad karalius išsiuntinėjo askelbimą po visą žemę, tarp visų savo žmonių, buvusių visoje jo žemėje, visose aplinkinėse srityse, kurios ribojosi netgi su jūra rytuose ir vakaruose, ir kurios buvo atskirtos nuo bZarahemlos žemės siaura tyrų juosta, besidriekiančia nuo jūros rytuose net iki jūros vakaruose, ir aplink palei jūros pakrantės pakraštį ir tyrų pakraštį šiaurėje prie Zarahemlos žemės, per Mančio ribas, prie ištakų Sidono upės, tekančios iš rytų į vakarus – taip buvo lamanitai ir nefitai atskirti.
Latvian[lv]
27 Un notika, ka ķēniņš sūtīja aziņu pa visu zemi, starp visiem saviem ļaudīm, kas bija visā tajā zemē, kas bija visos apgabalos visapkārt, kas pletās līdz pat jūrai austrumos un rietumos un kas bija nošķirta no bZarahemlas zemes ar šauru mežonīga apvidus strēmeli, kas pletās no jūras austrumos līdz pat jūrai rietumos, un visapkārt jūras krastam un mežonīgā apvidus robežām, kas bija Zarahemlas zemes ziemeļos, caur Manti robežām, līdz Sidonas upes iztekai, kas tecēja no austrumiem uz rietumiem—un tā lamanieši un nefijieši bija atdalīti.
Malagasy[mg]
27 Ary ny zava-nitranga dia nandefa afilazana eran’ ny tany rehetra ny mpanjaka, tany anivon’ ny vahoakany rehetra izay teo amin’ ny taniny rehetra, izay tamin’ ny faritra rehetra manodidina, izay nanamorona ny ranomasina aza, tao atsinanana sy tao andrefana, ary izay tafasaraka tamin’ ny tanin’ i bZarahemlà noho ny tany foana lavalava kely velarana, izay niainga avy tany amin’ ny ranomasina atsinanana ka hatrany amin’ ny ranomasina andrefana, ary ny faritra manodidina ny sisin’ ny moron-dranomasina, ary ny sisin’ ny tany foana izay tao avaratra akaikin’ ny tanin’ i Zarahemlà, ka namakivaky ny sisintanin’ i Mantia akaikin’ ny loharanon’ ny renirano Sidôna, izay nikoriana avy tany atsinanana nankany andrefana—ary dia toy izany no nampizarazara ny Lamanita sy ny Nefita.
Marshallese[mh]
27 Im ālikin men kein kiin̄ eo eaar jilkinļo̧k juon akean̄ iaolepān āneo, ilubwiljin aolep armej ro an ro raar pād iaolepān āneo, ro raar pād ijoko ipeļaakin, ko raar tōrerein ko em̧ool n̄an lo̧jet, ilo rear im ilo rilik, im eo eaar ajej jān āneen bZaraemla kōn juon āne jem̧aden eaidik, eo eaar ettōr jān lo̧jet irear em̧ool n̄an lo̧jet irilik, im jepooļe tōrerein ko an parijet, im tōrerein ko an āne jem̧aden eo eaar pād ituiōn̄ iturin āneen Zaraemla, deblo̧ke tōrerein ko an Mantai, iturin bōran reba Sidon, im ettōr jān rear n̄an rilik—im āindein riLeman ro im riNipai ro raar ajej.
Mongolian[mn]
27Мөнхүү улиран тохиох дор хаан бүх нутаг даяар, мөн Мантайн хилийг даган, дорноос өрнөдөд урсах Сидон голын эхийн дэргэд, Зарахемла нутгийн умардад байх аглаг буйдын хилд, дорнын тэнгисээс бүр өрнийн тэнгис хүртэл үргэлжилдэг, мөн тэнгисийн эргийн эргэн тойрон дахь тэрхүү аглаг буйдын нарийн хэсгээр Зарахемла нутгаас тусгаарлагддаг байсан дорнодод мөн өрнөдөд, бүр тэнгистэй хиллэсэн эргэн тойрны бүх нутгуудад, өөрийн бүх нутагт байсан өөрийн бүх хүмүүсийн дунд тунхаг илгээв—мөн тийн леменчүүд болон нифайчууд хуваагддаг байжээ.
Malay[ms]
27 Dan terjadilah bahawa raja megutuskan suatu perisytiharan ke seluruh negeri, di kalangan semua rakyatnya yang berada di seluruh negerinya, yang berada di semua daerah sekitarnya, yang bersempadanan bahkan dengan laut, di timur dan di barat, dan yang dipisahkan dari negeri Zarahemla oleh sejalur sempit padang belantara, yang terbentang dari laut timur bahkan ke laut barat, dan ke sekitar di sempadan pantai, dan sempadan padang belantara yang berada di utara bersebelahan negeri Zarahemla, melalui sempadan Manti, bersebelahan hulu sungai Sidon, terbentang dari timur menuju barat—dan demikianlah bangsa Laman dan bangsa Nefi dipisahkan.
Nepali[ne]
२७ अनि यस्तो हुन गयो कि राजाले सम्पूर्ण भूमिभरि घोषणा पठाए, उनको सम्पूर्ण भूमिमा भएका उनका सबै जनमाझ, जो वरिपरिका सबै क्षेत्रहरूमा थिए, जसको सिमाना समुद्रमा समेत पुगेको थियो, पूर्वमा र पश्चिममा र जुनलाई जरहेम्लाको भूमिबाट एक साँघुरो टुक्रा उजाड स्थानले छुट्याइएको थियो, जुन पूर्वको समुद्रदेखि पश्चिमको समुद्र र वरिपरि समुद्रको तटका सिमानाहरू र मन्टीका सिमानाहरू हुँदै, जरहेम्लाको भूमिनजिक उत्तरमा भएको उजाड स्थानको सिमानाहरूसम्म पुगेको थियो, सिदोनको नदीको शिर नजिक, पूर्वबाट पश्चिम हुँदै—अनि यसरी लमानीहरू र नफीहरू छुट्याइएका थिए।
Dutch[nl]
27 En het geschiedde dat de koning een abevel door het gehele land liet uitgaan, onder zijn gehele volk dat zich in zijn gehele land bevond, dat zich bevond in alle gewesten, in het land dat aan de zee grensde in het oosten en in het westen, en dat van het land bZarahemla werd gescheiden door een smalle strook wildernis die van de oostelijke zee helemaal naar de westelijke zee liep, en rondom in de kuststreken en in de grensstreek van de wildernis die in het noorden bij het land Zarahemla lag, in de grensstreek van Manti, bij de oorsprong van de Sidon die van oost naar west stroomde — en aldus waren de Lamanieten en de Nephieten van elkaar gescheiden.
Pangasinan[pag]
27 Tan agawa a say ari añgipaakseb na sakey a gangan ed amin a sakop na saman a dalin, ed limog na saray totoo to a wala ed nasasakopan na amin a dalin to, a wala ed amin a pasen ed kaliber-liber, a miketegan anga ed dayat, ed bokig tan dia ed sagur, tan saya so nankadua manlapu ed dalin na Zarahemla dia ed makisir a kalawakan, a manlapu ed dayat a banda ed bokig anga ed dayat a wala ed banda ed sagur, tan dia ed piketegan ed gilig na dayat, tan dia ed piketegan ed kalawakan a baybay na dalin na Zarahemla, ya ombeltang ed saray ketegan na Manti, dia ed uloan na ilog na Sidon, manlapu ed bokig a mamaarap ed sagur—tan dia ed onia saray Lamanite tan saray Nephite so naapag.
Portuguese[pt]
27 E aconteceu que o rei enviou uma aproclamação por toda a terra, a todo o seu povo que vivia em toda a sua terra, que vivia em todas as regiões circunvizinhas, terra que confinava com o mar a leste e a oeste e que era dividida da terra de bZaraenla por uma estreita faixa de deserto que se estendia do mar do leste ao mar do oeste e contornava a costa e as fronteiras do deserto que ficava ao norte, perto da terra de Zaraenla, através das fronteiras de Mânti, à cabeceira do rio Sidon, correndo de leste para oeste — e assim estavam os lamanitas separados dos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Yalishca jipa jatun mandaj shuj proclamaciónda cacharca tucui alpacunaman, paipaj tucui llactapuracunaman maijanguna paipaj tucui alpacunapi cajcunaman, muyundi llactacunapi cajcunaman, cai carca mujunashca jatun mama cochahuan, indi llujshij ladoman, indi huashajuj ladomanbash, cai carca chaupishca Zarahemla alpamanda shuj quichiji largo jichushca pambahuan, cai rijurca indi llujshij lado jatun mama cochamanda indi huashajuj lado jatun mama cochacaman, muyundi jatun mama cocha patapi, jichushca pamba manñatapash maijan carca Zarahemla alpa vichaipi, Manti manñacunapi, Sidón jatun yacupaj pujyu ladopi, rijurca indi llujshijmanda indi huashajuj ladoman—shina Lamanitacuna Nefitacunamanda chaupirishca carca.
Romanian[ro]
27 Şi s-a întâmplat că regele a trimis o aveste în toată ţara, printre toţi oamenii săi care erau în toată ţara, care erau în toate regiunile dimprejur, care era mărginită chiar de mare, la răsărit şi la apus, şi care era despărţită de ţara lui bZarahemla printr-o fâşie îngustă de pustiu, care mergea de la marea de la răsărit chiar până la marea de la apus şi în jurul graniţelor malului mării şi a graniţelor pustiului care era la miazănoapte, lângă ţara lui Zarahemla, prin graniţele lui Manti, lângă izvorul râului Sidon, care curgea de la răsărit către apus—şi astfel erau despărţiţi lamaniţii şi nefiţii.
Russian[ru]
27 И было так, что царь разослал авоззвание по всей той земле, среди всех своих людей, которые находились по всей его земле, во всех окрестных краях, которые простирались до самого моря на востоке и на западе и которые отделялись от земли бЗарагемля узкой полоской пустыни, протянувшейся от моря на востоке и до самого моря на западе, и по пределам морского побережья, и по пределам пустыни, которая была на севере у земли Зарагемля, через пределы Манти у истока реки Сидон, текущей с востока на запад, – таким образом разделялись ламанийцы и нефийцы.
Slovak[sk]
27 A stalo sa, že kráľ vyslal prehlásenie po celej krajine, medzi všetok ľud svoj, ktorý bol v celej krajine jeho, ktorý bol vo všetkých krajoch navôkol, ktoré hraničili až s morom na východe a na západe, ktoré boli oddelené od krajiny Zarahemla úzkym pruhom pustatiny, ktorý sa tiahol od mora na východe k moru na západe a okolo hraníc pobrežia morského a hraníc pustatiny, ktorá bola na severe pri krajine Zarahemla, cez hranice Manti pri prameni rieky Sidon, a tiahol sa od východu na západ – a tak boli Lámániti a Nefiti oddelení.
Samoan[sm]
27 Ma sa oo ina auina atu e le tupu se afolafolaga i le laueleele atoa, i totonu o ona tagata uma o e sa i ai i lona laueleele atoa, o e sa i ai i itulagi uma faataamilo ai, ia sa tuaoi e oo atu lava i le sami, i le itu i sasae ma le itu i sisifo, ma lea sa vavae mai le laueleele o eSaraʼemila i se vaivao lauitiiti, lea na sau mai i le sami i sasae e oo atu i le sami i sisifo, ma taamilo ane i tuaoi o le matafaga, ma tuaoi o le vao lea sa i le itu i matu i tafatafa o le laueleele o Saraʼemila, e oo atu i tuaoi o Maneti, i tafatafa o le mata o le vaitafe o Saitonu, e sau mai sasae agai i sisifo—ma sa faapea ona vavaeina o sa Lamanā ma sa Nifaē.
Shona[sn]
27 Uye zvakaitika kuti mambo akatumira achiziviso munyika yose, kuvanhu vake vose vaive munyika yake yose, vaive mumatunhu ose akatenderedza, aiganhurana negungwa, kumabvazuva nekumadokero, uye yakange yakaganurana nenyika byaZarahemura nekamutsetse kerenje kakamanika, kaibva kugungwa nechekumabvazuva kachidimbura kunosvika kugungwa nechekumadokero, nepedyo pegungwa, nekumiganhu yerenje raive kuchamhembe kwenyika yeZarahemura, nekumiganhu yeMandi, nekumusoro kwerwizi rweSidhoni, rwuchibva kumabvazuva rwuchienda kumadokero—ndiko kuganurwa kwakanga kwakaitwa maRamani nemaNifai.
Serbian[sr]
27 И догоди се да посла цар проглас широм целе земље, међу сав свој народ који беше у целој земљи његовој, који беше у свим крајевима унаоколо, која допираше чак до мора, на истоку и на западу, и која од земље Зарахемле беше раздвојена уским појасом дивљине, који се простираше од источног мора чак до западног мора, и унаоколо на пределе уз обалу морску и границе дивљине која беше на северу поред земље Зарахемле, преко граница Мантија, поред извора реке Сидон, простирући се од истока према западу – и тако Ламанци и Нефијци беху раздељени.
Swahili[sw]
27 Na ikawa kwamba mfalme alitoa atangazo nchini kote, miongoni mwa watu wake wote ambao walikuwa kwenye nchi yake yote, ambao walikuwa ndani ya mikoa yote iliyokaribiana, hata karibu na bahari, upande wa mashariki na upande wa magharibi, na ambayo ilitengwa kutoka nchi ya bZarahemla na kipande chembamba cha nyika, ambayo ilinyooka kutoka mashariki ya bahari hadi magharibi ya bahari, karibu na mipaka ya pwani, na mipaka ya nyika ambao ulikuwa kaskazini karibu na nchi ya Zarahemla, kupitia mipaka ya Manti, kupitia kando ya mto wa Sidoni, kutoka mashariki hadi magharibi—na hivyo ndivyo Walamani na Wanefi walivyotenganishwa.
Thai[th]
๒๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ออกถ้อยแถลงกไปทั่วแผ่นดิน, ในบรรดาผู้คนทั้งหมดของเขาซึ่งอยู่ทั่วแผ่นดินของเขา, ที่อยู่ในแคว้นต่าง ๆ โดยรอบ, ซึ่งอยู่ชายแดนแม้จนถึงทะเล, ทางตะวันออกและทางตะวันตก, และซึ่งถูกแบ่งแยกออกจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาขด้วยแดนทุรกันดารเป็นแนวแคบ ๆ, ซึ่งทอดจากทะเลทางตะวันออกแม้จนถึงทะเลทางตะวันตก, และโดยรอบเขตแดนของชายฝั่งทะเล, และชายแดนทุรกันดารซึ่งอยู่ทางเหนือใกล้แผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, ผ่านชายแดนแห่งแมนไท, ใกล้ต้นแม่น้ําไซดอน, ทอดจากตะวันออกไปตะวันตก—และชาวเลมันกับชาวนีไฟจึงถูกแบ่งแยกดังนี้.
Tagalog[tl]
27 At ito ay nangyari na, na ang hari ay nagpadala ng apahayag sa lahat ng dako ng lupain, sa lahat ng kanyang tao na nasa buong lupain niya, na nasa lahat ng lugar na nakapalibot, na humahanggan maging sa dagat, sa silangan at sa kanluran, at nahahati mula sa lupain ng bZarahemla ng isang makitid na ilang, na ang kahabaan ay mula sa silangang dagat maging hanggang sa kanlurang dagat, at sa palibot ng mga hangganan ng dalampasigan, at sa mga hangganan ng ilang na nasa hilaga ng lupain ng Zarahemla, hanggang sa mga hangganan ng Manti, sa may unahan ng ilog Sidon, dumadaloy mula sa silangan patungo sa kanluran—at sa gayon ang mga Lamanita at ang mga Nephita ay nahahati.
Tswana[tn]
27 Mme go ne ga diragala gore kgosi a romele kitsiso semmuso go ya le lefatshe lotlhe, gareng ga batho botlhe ba gagwe ba ba neng ba le mo lefatsheng lotlhe la gagwe, ba ba neng ba le mo dikgaolong go dikologa gaufi, le le neng le dira molelwane le go ya kwa lewatleng, mo botlhaba le mo bophirima, le le neng le kgaoganngwa le lefatshe la Sarahemola ke setsha se se sesane sa naga, se se neng se taboga go tswa kwa lewatleng le le botlhaba le go ya kwa lewatleng le le bophirima, le go dikologa gaufi mo melelwaneng ya letshitshi la lewatle, le melelwane ya naga e e neng e le mo bokone gaufi le lefatshe la Sarahemola, go ralala melelwane ya Menthae, gaufi le tlhogo ya noka ya Sitone, e taboga go tswa botlhaba go ela kwa bophirima–mme jalo Baleimene le Banifae ba ne ba kgaogantswe.
Tongan[to]
27 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻoatu ʻe he tuʻí ha atohi fanongonongo ʻi hono kotoa ʻo e fonuá, ki hono kakai kotoa pē ʻa ia naʻe ʻi hono fonuá kotoa, ʻa ia naʻe ʻi he ngaahi potu takatakai kotoa pē, ʻa ia naʻe ʻalu atu ʻo aʻu ki he tahi, ʻi he hahaké mo e hihifó, pea kuo vaheʻi mei he fonua ko bSeilahemalá ʻe ha kiʻi konga feituʻu maomaonganoa lausiʻi, ʻa ia naʻe ʻalu atu mei he tahi hahaké ʻo aʻu ki he tahi hihifó, pea takatakai ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e ngaahi matātahí, mo e ngaahi ngataʻanga ʻo e feituʻu maomaonganoa naʻe ʻi he tokelaú ofi ki he veʻe fonua ko Seilahemalá, ʻo ʻalu atu ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Manataí, ʻo ofi ki he matavai ʻo e vaitafe ko Saitoné, ʻo ʻalu atu mei he hahaké ki he hihifó—pea naʻe pehē hono vaheʻi ʻo e kau Leimaná mo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
27 Na em i kamap we king i bin salim tok save i go long olgeta hap long graun, namel long olgeta pipol ol i stap long olgeta graun bilong em, ol i stap long olgeta hap raunabaut, long arere long graun i go long solwara, long hap long is na long hap long wes, na ol i bin bruk long graun bilong Jarahemla wantaim liklik hap long ples we nogat man i stap, ol i bin i stap long hap long is long solwara na tru tumas long hap long wes long solwara, na raunabaut long ol arere long nambis na long ol arere long ples we nogat man i stap, ol i stap long hap long not long graun bilong Jarahemla, long ol arere long Mentai, long het wara bilong wara Saidon, i go long hap long is na long hap long wes—na ol lain bilong Leman na ol lain bilong Nifai ol i bin bruk olsem.
Turkish[tr]
27 Ve öyle oldu ki kral, ülkenin her tarafına, doğuda ve batıda denize kadar sınır oluşturan ve doğu denizinden batı denizine kadar ve sahil sınırının etrafında ve kuzeyde Zarahemla ülkesinin yanındaki çöl sınırında, doğudan batıya doğru akan Sidon ırmağının kaynağına bitişik Manti sınırının bir ucundan öbür ucuna kadar uzanan dar bir çöl şerit sayesinde Zarahemla ülkesinden ayrılmış olan çevredeki bütün bölgelerde var olan ve ülkesinin her tarafında bulunan halkının arasına bir duyuru gönderdi—ve böylece Lamanlılar ve Nefililer birbirlerinden ayrılmışlardı.
Twi[tw]
27 Na ɛbaa sɛ ɔhene no soma maa wɔbɔɔ dawuro wɔ asaase no so nyina ara, wɔne nkurɔfoɔ a wɔwɔ n’asaase no so nyina ara a atwa wɔn ho ahyia nyina ara mu, apueɛ ne atɔeɛ afa mu deɛ ɛkyɛ Sarahɛmla asaase mu a ɛyɛ ɛserɛ teaa a ɛtrɛ fiti ɛserɛ no apueɛ mpo de rekɔ ɛpo no atɔeɛ afa mu, ne mpoano hyeɛso hɔ, ne ɛserɛ a ɛda Sarahɛmla asaase no atifii afa mu de fa Mantae hyeɛ so wɔ asubɔntene Sidon tiri, fiti apueɛ tene kɔ atɔɛ—na sei na ɔde kyɛɛ Lamanfoɔ ne Nifaefoɔ mu mmienu.
Ukrainian[uk]
27 І сталося, що цар розіслав апроголошення по всій землі серед усіх своїх людей, які жили на всій його землі, які були в усіх краях навколо, що виходили аж до моря, на сході і на заході, і які були відділені від землі бЗарагемлі вузькою смужкою пустині, яка бігла від моря на сході аж до моря на заході, і навколо біля меж морського узбережжя, і меж пустині, яка була на півночі від землі Зарагемлі, через границі Мантія, повз верхівʼя ріки Сидон, що тече зі сходу на захід—і таким чином було розділено Ламанійців і Нефійців.
Vietnamese[vi]
27 Và chuyện rằng, vua gởi một ahịch truyền khắp xứ, cho tất cả mọi người dân của ông đang sống trên khắp xứ của ông, những người đang sống trên khắp các vùng quanh đó, xứ này giáp ranh với biển, về phía đông và về phía tây, bị chia cách xứ bGia Ra Hem La bởi một dải đất hoang dã hẹp, mà dải đất này chạy dài từ biển phía đông qua biển phía tây, cùng những vùng nằm quanh bờ biển và các vùng ranh giới của vùng hoang dã nằm về hướng bắc bên cạnh xứ Gia Ra Hem La, xuyên qua các ranh giới của xứ Man Ti, cạnh đầu sông Si Đôn, chạy dài từ đông sang tây—và hai sắc dân Nê Phi và La Man bị chia cách ra như vậy đó.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani wathumela aisibhengezo kulo lonke ilizwe, phakathi kwabo bonke abantu bakhe ababekulo lonke ilizwe lakhe, ababekuzo zonke iingingqi ezingqongileyo, elalenze umda kwanokuya kulo ulwandle, ngasempuma kwaye nasentshona, nezazahlulwe kulo ilizwe blaseZarahemla sisiqwenga esimxinwa sentlango, esasibaleka ukusuka kulwandle olusempuma nakulo ulwandle olusentshona, nasekurhangqweni kwemida yonxweme yolwandle, nemida yentlango eyaye ingasemantla ngakulo ilizwe laseZarahemla, sinqumla imida yaseManti, ngakuyo intloko yomlambo iTsidon, sithathela ukusuka empuma ukuya ngase-ntshona—kwaye ayohlulwe njalo amaLeymenayithi namaNifayithi.
Yapese[yap]
27 Me yibi buch ni fare pilung e piiʼ ba bbugi thin nge yaen u dakean gaʼangin yang fare binaw, u fithikʼ gubin e gidiiʼ rokʼ ni yaed bay u lan gubin e binaw rokʼ, ni yaed bay ko pi binaw nib liyeg e ginnʼem, ni bay nga mathil iyaen nge madaʼ ko day, u baʼan ngek ngu baʼan ngael, mab kiiʼ ko fare binaw nu Zarahemla nibe kiiʼeg bangi wuruʼ e binaw nib achig radan, ni yib ko day ni ngek nge yaen ko day ni ngael, me yaen nge liyeg e pi mathil nu dappʼeday, nge pi mathil nu wuruʼ e binaw ni bay nga baʼan leluʼoch u charen e binaw nu Zarahemla, me yaen u dakean e pi mathil nu Manti, u bugul fare lulʼ ni Sidon, nib yaen u ngek nib sor ko ngael—ere aray rogon ni fapi Lamanites nge fapi Nephites ni yaed ba kiiʼ u butʼ.
Zulu[zu]
27 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi yathumela aisimemezelo kulo lonke izwe, phakathi kwabo bonke abantu bayo ababekulo lonke izwe layo, labo ababekuzo zonke izifunda ezazizungezile, ezazigudla ngisho nasolwandle, empumalanga kanye nasentshonalanga, kanye nalelo elalehlukaniswe ezweni lakwa bZarahemla ngomsweswana omncane wehlane, owawugijima usuka empumalanga yolwandle ngisho uze uye nasentshonalanga yolwandle, futhi uzungeze emingceleni yogu lolwandle, kanye nasemingceleni yehlane elalisenyakatho ngasezweni lakwaZarahemla, kuya emingceleni yeManti, ngasenhloko yomfula iSidoni, owawugijima usuka empumalanga uya ngase ntshonalanga—ayehlukaniswe kanjalo-ke amaLamani kanye namaNefi.