Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det beslutningsforslag, som vores udvalg har vedtaget, beviser, at ikke kun Europa-Kommissionen, ØKOFIN-Rådet og ECB, men også Europa-Parlamentet er fortaler for og tilhænger af en stærkt neoliberalistisk økonomisk og social politik, som har ophobet kolossale negative konsekvenser for arbejdstagernes og andre brede befolkningslags leve- og arbejdsvilkår i EU's medlemslande.
German[de]
Mit der von unserem Ausschuß gebilligten Entschließung wird bewiesen, daß nicht nur die Europäische Kommission, der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister oder die Europäische Zentralbank, sondern auch das Europäische Parlament ein Apologet und Vertreter einer weitgehend neoliberalen Wirtschafts- und Sozialpolitik ist, die sich in jeder Hinsicht nachteilig auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Beschäftigten und der sonstigen breiten Volksmassen der Mitgliedsländer der Europäischen Union ausgewirkt hat.
Greek[el]
Με το ψήφισμα που υιοθέτησε η επιτροπή μας αποδεικνύει ότι όχι μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ECOFIN ή η Κεντρική Τράπεζα, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι απολογητής και εκφραστής μιας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής έντονα νεοφιλελεύθερης, που έχει συσσωρεύσει τεράστιες αρνητικές συνέπειες στους όρους ζωής και εργασίας των εργαζομένων και των άλλων πλατιών λαϊκών στρωμάτων των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The vote adopted by our committee proves that it is not only the European Commission, ECOFIN and the Central Bank, but also the European Parliament which advocates and stands for an acutely neo-liberal economic and social policy which has already eroded the living and working conditions of workers and the wider working classes in the Member States of the European Union.
Spanish[es]
Con la resolución adoptada, nuestra comisión demuestra que la Comisión Europea, el ECOFIN o el Banco Central no son los únicos abanderados y defensores de una política económica y social marcadamente neoliberal, que ha acumulado enormes consecuencias negativas para las condiciones de vida y trabajo de los trabajadores y de otras amplias capas populares de los países miembros de la Unión Europa. También el Parlamento Europeo impulsa esa política.
Finnish[fi]
Tällä valiokuntamme hyväksymällä päätöslauselmalla komission, Ecofinin ja keskuspankin lisäksi myös Euroopan parlamentti osoittaa olevansa vahvasti uusliberalistisen talous- ja sosiaalipolitiikan puolestapuhuja ja edustaja, politiikan, joka on vaikuttanut huomattavan kielteisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden työntekijöiden ja muiden laajojen kansankerrosten elin- ja työehtoihin.
French[fr]
Avec la résolution qu' elle a adoptée, notre commission démontre qu' à l' instar de la Commission européenne, du Conseil "écofin" ou de la Banque centrale européenne, le Parlement européen se pose, lui aussi, en défenseur et porte-parole d' une politique économique fortement néolibérale qui a accumulé d'énormes impacts négatifs sur les conditions de vie et de travail des travailleurs et des autres larges couches populaires des pays membres de l' Union européenne.
Italian[it]
Con la sua risoluzione, la nostra commissione dimostra che, oltre a Commissione, Consiglio ECOFIN e BCE, anche il Parlamento è fautore di una politica socioeconomica estremamente neoliberista, che ha avuto molte ripercussioni negative sulle condizioni di vita e di lavoro degli occupati e di altre ampie fasce di popolazione negli Stati membri.
Dutch[nl]
De door onze commissie goedgekeurde resolutie toont aan dat niet alleen de Europese Commissie, de Ecofin-Raad en de Centrale Bank, maar ook het Europees Parlement een fervent aanhanger en verkondiger is geworden van een uiterst liberaal, economisch en sociaal beleid, van een beleid dat reeds zoveel onheil heeft gesticht voor de levens- en werkomstandigheden van de werknemers en van andere bevolkingsgroepen van de lidstaten van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Com a resolução que aprovou, a nossa comissão mostra que, além da Comissão Europeia, do ECOFIN ou do Banco Central, também o Parlamento Europeu defende e exprime uma política económica e social profundamente neoliberal, que tem vindo a acumular enormes efeitos negativos nas condições de vida e de trabalho dos trabalhadores e das outras amplas camadas populares dos EstadosMembros da União Europeia.
Swedish[sv]
Med den resolution som vårt utskott har antagit, visar vi att inte bara Europeiska kommissionen, Ekofin eller Europeiska centralbanken, utan även Europaparlamentet är en förespråkare och förkämpe för en ekonomisk och social politik som är starkt nyliberal och som har gett enorma negativa effekter på levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagarna och de övriga breda folklagren i Europeiska unionens medlemsländer.