Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons dankbaarheid verinnig wanneer ons sien wat om ons plaasvind.
Arabic[ar]
٤ يزداد شكرنا اكثر عندما ننظر الى ما يجري حولنا.
Central Bikol[bcl]
4 An satong pagpasalamat nag-oorog kun hiniheling niato an nangyayari sa satong palibot.
Bemba[bem]
4 Ukutasha kwesu kulakulilako lintu twalolesha pa cilecitika ukutushinguluka.
Bulgarian[bg]
4 Нашата благодарност се засилва още повече, когато виждаме всичко онова, което става около нас.
Bislama[bi]
4 Fasin tangkyu blong yumi i kam moa strong, taem yumi luk ol samting we oli stap kamaot raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
4 Ang atong pagkamapasalamaton dugang pang magmainiton kon atong lantawon ang nagakahitabo sa atong palibot.
Czech[cs]
4 Když sledujeme, co se děje okolo nás, naše vděčnost se prohlubuje.
Danish[da]
4 Vor taknemmelighed vokser når vi ser hvad der sker omkring os.
German[de]
4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.
Ewe[ee]
4 Míaƒe akpedada gasẽna ɖe edzi ne míekpɔ nusiwo le dzɔdzɔm ƒo xlã mí.
Efik[efi]
4 Esịtekọm nnyịn ototịm okpon ke ini nnyịn isede se itịbede ikan nnyịn ikụk.
Greek[el]
4 Η ευγνωμοσύνη μας γίνεται ακόμη πιο έντονη όταν βλέπουμε τι συμβαίνει γύρω μας.
English[en]
4 Our thankfulness becomes more intense when we look at what is taking place around us.
Spanish[es]
4 Cuando reflexionamos en lo que sucede a nuestro alrededor, nuestra gratitud se hace mayor.
Estonian[et]
4 Meie tänulikkus kasvab veelgi, kui me mõtleme sellele, mis meie ümber toimub.
Finnish[fi]
4 Kiitollisuutemme kasvaa, kun katselemme sitä, mitä ympärillämme tapahtuu.
Faroese[fo]
4 Takksemi okkara veksur tá vit síggja tað sum hendir kring okkum.
French[fr]
4 Quand nous considérons ce qui se passe autour de nous, notre reconnaissance s’en trouve renforcée.
Ga[gaa]
4 Wɔ shidaa lɛ mli bawaa jogbaŋŋ, kɛ wɔkwɛ nɔ ni yaa nɔ kɛbɔleɔ wɔ lɛ.
Hindi[hi]
४ हमारी कृतज्ञता और भी प्रबल हो जाती है जब हम अपने आस-पास हो रही घटनाओं को देखते हैं।
Croatian[hr]
4 Naša se zahvalnost povećava kad promatramo ono što se događa oko nas.
Hungarian[hu]
4 Hálánk erőteljesebb lesz, amikor látjuk, mi zajlik le körülöttünk.
Indonesian[id]
4 Rasa syukur kita semakin kuat seraya kita melihat apa yg sedang terjadi di sekitar kita.
Iloko[ilo]
4 Lalo a dumegdeg ti panagyamantayo no kumitatayo kadagiti mapaspasamak iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
4 Þakklæti okkar eykst til muna þegar við virðum fyrir okkur það sem er að gerast í kringum okkur.
Italian[it]
4 La nostra riconoscenza si fa più viva quando vediamo quello che accade intorno a noi.
Japanese[ja]
4 周囲で生じている出来事を観察する時,わたしたちの感謝の気持ちはいよいよ深まります。
Korean[ko]
4 우리 주위에서 일어나는 일을 주시할 때 우리의 감사하는 마음은 더욱 강해진다.
Lingala[ln]
4 Soki totaleli makambo oyo mazali koleka zingazinga na biso, botɔndi na biso ezali kobakisama mingi.
Lozi[loz]
4 Buitumelo bwa luna bu ba bo bu tiile hahulu ha lu talima ku z’e ezahala z’e lu potolohile.
Lithuanian[lt]
4 Mūsų dėkingumas didėja, kai mes žvelgiame, kas vyksta aplink mus.
Malagasy[mg]
4 Manjary lalina kokoa ny fankasitrahantsika rehefa mijery izay mitranga manodidina antsika, isika.
Macedonian[mk]
4 Нашата благодарност станува поголема кога гледаме што се случува околу нас.
Malayalam[ml]
4 നമുക്കു ചുററും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ നാം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ നന്ദി കൂടുതൽ തീവ്രതരമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपल्या सभोवती जे घडत आहे त्याकडे लक्ष दिल्यावर आपली कृतज्ञता अधिक वाढते.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်အခြေအနေကိုထောက်ရှုလျှင် ကျေးဇူးတင်စိတ်ပိုမိုပြင်းပြလာပေမည်။ အဓမ္မမှု၊
Norwegian[nb]
4 Vår takknemlighet vokser når vi ser hva som skjer omkring oss.
Dutch[nl]
4 Onze dankbaarheid wordt intenser wanneer wij kijken naar wat er om ons heen gebeurt.
Northern Sotho[nso]
4 Tebogo ya rena e ba e kgolo kudu ge re lebelela seo se diregago go re dikologa.
Nyanja[ny]
4 Kuyamikira kwathu kumakhala kwakukulu pamene tiyang’ana zimene zikuchitika motizinga.
Polish[pl]
4 Naszą wdzięczność pogłębia obserwowanie, co się dzieje w otaczającym nas świecie.
Portuguese[pt]
4 Nossa gratidão aumenta quando vemos o que está acontecendo ao nosso redor.
Romanian[ro]
4 Recunoştinţa noastră devine şi mai profundă atunci când privim ce se întâmplă în jurul nostru.
Russian[ru]
4 Наша благодарность растет, когда мы смотрим на то, что происходит вокруг нас.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe twitegereza ibirimo bibera hirya no hino, ugushimira kwacu kurushaho kuba kwinshi.
Slovak[sk]
4 Naša vďačnosť sa ešte viac prehĺbi, keď pozorujeme, čo sa deje okolo nás.
Slovenian[sl]
4 Naša hvaležnost se poveča, ko se ozremo na to, kar se dogaja okrog nas.
Samoan[sm]
4 O le a sili ona faateleina lo tatou loto faafetai pe a tatou vaavaai atu i mea o loo tutupu i lo tatou siomaga.
Shona[sn]
4 Kuonga kwedu kunova kukuru zvikuru apo tinotarira zviri kuitika makatipoteredza.
Albanian[sq]
4 Kur shohim se çfarë po ndodh përreth nesh mirënjohja jonë bëhet edhe më e thellë.
Serbian[sr]
4 Naša zahvalnost postaje mnogo jača kada posmatramo šta se događa oko nas.
Sranan Tongo[srn]
4 A de di wi de nanga tangi, e kon moro faja te wi e loekoe san e pasa lontoe wi.
Southern Sotho[st]
4 Teboho ea rōna ea eketseha ha re sheba se etsahalang ho re potoloha.
Swedish[sv]
4 Vår tacksamhet fördjupas när vi betraktar vad som händer runt omkring oss.
Swahili[sw]
4 Kuwa kwetu wenye shukrani huongezeka zaidi tunapoangalia yanayotendeka kutuzunguka.
Tamil[ta]
4 நம்மைச் சுற்றி நடப்பதைப் பார்க்கையில் நம்முடைய நன்றியுணர்வு அதிக தீவிரமடைகிறது.
Telugu[te]
4 మన చుట్టూ జరుగుతున్న దానిని మనం చూసినప్పుడు మన కృతజ్ఞతాభావం మరింత అధికమౌతుంది.
Thai[th]
4 ความ รู้สึก ขอบคุณ ของ เรา ยิ่ง แร งก ล้า มาก ขึ้น เมื่อ เรา มอง ดู สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น รอบ ๆ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
4 Ang ating pasasalamat ay lalong tumitindi kapag ating minamasdan kung ano ang nagaganap sa palibot natin.
Tswana[tn]
4 Go leboga ga rona go a oketsega fa re ntse re bona dilo tse di diragalang go re dikologa.
Turkish[tr]
4 Etrafımızda olup bitenlere baktığımızda minnet duygumuz daha da derinleşiyor.
Tsonga[ts]
4 Ku khensa ka hina ku ya ku kula loko hi languta leswi humelelaka laha hi nga kona.
Twi[tw]
4 Yɛn anisɔ no bɛyɛ kɛse bere a yɛhwɛ nea ɛresisi a atwa yɛn ho ahyia no.
Tahitian[ty]
4 Ia hi‘opoa ana‘e tatou i te mau mea e haaati ra ia tatou, e rahi atu â to tatou mauruuru.
Ukrainian[uk]
4 Наша вдячність буде більшою, коли придивимось до того, що відбувається довкола нас.
Vietnamese[vi]
4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.
Wallisian[wls]
4 ʼE tuputupu tatatou loto fakafetaʼi mokā tou sisio ki te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi ʼotatou tafa.
Xhosa[xh]
4 Umbulelo wethu uba mkhulu ngakumbi xa sijonga izinto ezenzekayo apho sikhoyo.
Chinese[zh]
4 我们越留意周遭所发生的事,我们的感激之心就越发强烈。
Zulu[zu]
4 Ukubonga kwethu kujula ngokwengeziwe lapho sibheka lokho okwenzekayo endaweni esizungezile.