Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne værdsættelse får ham til at bekæmpe enhver tilbøjelighed som kunne ødelægge hans forhold til Skaberen.
German[de]
Diese Wertschätzung regt ihn dazu an, jede Neigung zu bekämpfen, durch die sein Verhältnis zum Schöpfer beeinträchtigt werden könnte.
Greek[el]
Αυτή η εκτίμησις τον υποκινεί να καταπολεμά κάθε τάσι η οποία θα μπορούσε να βλάψη τη σχέσι του με τον Δημιουργό.
English[en]
That appreciation stirs him to combat any inclination that might damage his relationship with the Creator.
Spanish[es]
Ese aprecio lo incita a combatir contra cualquier inclinación que pudiera perjudicar su relación con el Creador.
Finnish[fi]
Tämä arvostus panee hänet taistelemaan jokaista taipumusta vastaan, joka voisi vahingoittaa hänen suhdettaan Luojan kanssa.
French[fr]
Cela l’incite à combattre toute inclination qui pourrait nuire à ses relations avec le Créateur.
Italian[it]
Tale gratitudine lo spinge a combattere qualsiasi inclinazione possa nuocere alla sua relazione con il Creatore.
Japanese[ja]
その認識は,創造者との関係を損ういっさいの傾向と戦うようにその人を動かします。
Norwegian[nb]
Denne verdsettelse hjelper ham til å motstå enhver tilbøyelighet som kan ødelegge hans forhold til sin Skaper.
Dutch[nl]
Die waardering beweegt hem ertoe elke neiging te bestrijden die zijn verhouding tot de Schepper zou kunnen schaden.
Polish[pl]
Docenianie to z kolei skłania ją do zwalczania wszelkich skłonności mogących zakłócić te świetne stosunki z Bogiem.
Portuguese[pt]
Este apreço a motiva a combater qualquer inclinação que possa prejudicar sua relação com o Criador.
Swedish[sv]
Denna uppskattning stimulerar honom att bekämpa varje benägenhet som kunde skada hans förhållande till Skaparen.