Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit wys is om wanneer moontlik die aftog te blaas om ’n bakleiery te vermy, is dit gepas om stappe te doen om ons te beskerm en om die polisie se hulp in te roep as ons ’n slagoffer van ’n misdaad is.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ከጠብ ለመራቅ ስንል መሸሽ ብልህነት ሲሆን የወንጀል ድርጊት ሲፈጸምብን ራሳችንን ለመከላከልም ሆነ የፖሊስን እርዳታ ለመሻት እርምጃ መውሰዳችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وفيما تقتضي الحكمة الانسحاب كلما امكن تفاديا للشجار، من المناسب ان نتخذ الاجراءات اللازمة لحماية انفسنا ونطلب المساعدة من الشرطة عندما نقع ضحية جريمة ما.
Bulgarian[bg]
Макар и да е мъдро да се оттеглим, когато е възможно, за да избегнем сблъсъка, не е погрешно да вземем мерки, за да се защитим и да потърсим помощ от полицията, ако сме жертва на престъпление.
Cebuano[ceb]
Bisag maalamon nga moatras na lang kita aron malikayan ang away, angay nga mohimo kitag mga paagi sa pagpanalipod sa atong kaugalingon ug sa pagpangayog tabang sa mga polis kon kita mabiktima sa usa ka krimen.
Czech[cs]
Pokud to jde, je moudré předejít střetu tím, že se vzdálíme. Jestliže to ale možné není, je vhodné se bránit a také se obrátit na policii.
Danish[da]
Det er klogt så vidt muligt at trække sig tilbage for at undgå en konfrontation, men det er også på sin plads at tage skridt til at beskytte sig selv og at søge politiets hjælp hvis man bliver offer for en forbrydelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyo be míagbe nya be dzre nagadzɔ o hã la, asɔ be míawɔ nu atsɔ akpɔ mía ɖokui ta, eye ne ame aɖe wɔ nu vɔ̃ɖi ɖe mía ŋu la, míate ŋu asamae na kpovitɔwo faa.
Greek[el]
Ενώ είναι σοφό να υποχωρούμε οποτεδήποτε είναι εφικτό προκειμένου να αποφύγουμε κάποια συμπλοκή, είναι κατάλληλο να αναλαμβάνουμε δράση για να προστατευτούμε και να ζητούμε τη βοήθεια της αστυνομίας αν πέσουμε θύματα εγκληματικής ενέργειας.
English[en]
While it is wise to retreat whenever possible in order to avoid a fight, it is proper to take steps to protect ourselves and to seek the help of the police if we are a victim of a crime.
Spanish[es]
Aunque es sensato retirarse siempre que sea posible para evitar una pelea, en caso de que uno fuera amenazado por un agresor sería adecuado que diera pasos para protegerse y que pidiera ayuda a la policía.
Estonian[et]
Kuigi meil on tark võimaluse korral alati taanduda, et hoiduda võitlusest, on siiski kohane võtta ette midagi enda kaitseks või otsida politsei abi, kui oleme langenud kuriteo ohvriks.
Finnish[fi]
Vaikka yhteenoton välttämiseksi onkin järkevää poistua paikalta aina kun siihen on tilaisuus, rikoksen uhriksi jouduttaessa on sopivaa suojella itseään ja kääntyä poliisin puoleen.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda biubiu ena gauna veiganiti meda kua kina ni veivala, ia ena vinaka tale ga meda taqomaki keda ena noda kerea nodra veivuke na ovisa ke caka vei keda eso na ka ca.
French[fr]
Bien qu’il soit sage, si possible, de fuir pour éviter la bagarre, il convient de prendre des mesures protectives et d’appeler la police quand on est victime d’un acte criminel.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઝઘડા અને મારામારીમાં ન ફસાવા, શક્ય હોય ત્યારે એ જગ્યાએથી નીકળી જવું જોઈએ. પણ કોઈ ગુનાનો ભોગ બનીએ તો, કાયદેસર મદદ લેવી જોઈએ.
Hindi[hi]
झगड़े से बचने के लिए जहाँ तक मुमकिन हो वहाँ से निकल जाना ही बेहतर होगा, लेकिन अगर हमें धमकी दी जाती है तो हम अपनी हिफाज़त के लिए कदम उठा सकते हैं और पुलिस की मदद ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga maglikaw, pero kon biktima kita sang isa ka krimen dapat mangita kita sing paagi para pangapinan ang aton kaugalingon kag mangayo sing bulig sa mga pulis.
Croatian[hr]
Iako je mudro povući se kad god je to moguće kako bismo izbjegli sukob, sasvim je ispravno da poduzmemo određene korake kako bismo se zaštitili te da zatražimo pomoć policije ako smo žrtve nekog zločina.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog elhagyni a helyszínt, ha el lehet kerülni vele egy összecsapást, de nem vétkezünk, ha megvédjük magunkat, vagy a rendőrség segítségét kérjük, amikor megtámadnak minket.
Indonesian[id]
Meski bijaksana untuk undur sedapat mungkin guna menghindari perkelahian, kita dapat mengambil langkah untuk melindungi diri dan meminta bantuan polisi jika kita menjadi korban kejahatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ dị mma isi n’ebe onye na-achọ anyị okwu nọ pụọ, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe mee, ka anyị na ya ghara ịlụ ọgụ, ọ dịkwa mma ime ihe ụfọdụ iji chebe onwe anyị nakwa ịga kpesara ndị uwe ojii ma ọ bụrụ na e nweela ihe onye ahụ mere anyị.
Iloko[ilo]
Nupay nainsiriban ti umadayo no posible tapno maliklikan ti apa, maiparbeng met nga ipamuspusantayo a salakniban ti bagitayo ken agpatulong iti polisia no biktimatayo iti krimen.
Icelandic[is]
Þótt viturlegt sé að draga sig í hlé hvenær sem mögulegt er til að forðast ryskingar er rétt að gera ráðstafanir til að verja hendur sínar og leita hjálpar lögreglu ef við verðum fyrir barðinu á afbrotamanni.
Italian[it]
È vero che, laddove è possibile, è saggio allontanarsi per evitare una lite, ma quando si è vittime di un reato è giusto fare il necessario per proteggersi e chiedere aiuto alla polizia.
Japanese[ja]
争いを避けるために,可能なときにはいつでもその場を立ち去るのが賢明ですが,犯罪に遭った場合は自分の身を守るために行動し,警察に助けを求めるのは適切なことです。
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಲ್ಲಿ ಆ ಜಾಗದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜಗಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದೇ ವಿವೇಕಯುತ. ಆಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪೊಲೀಸರ ನೆರವನ್ನು ಕೋರಿದರೆ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
가능하다면 다툼을 피하기 위해 자리를 떠나는 것이 지혜로우며, 범죄의 피해자가 되었을 경우에는 자신을 보호하고 경찰의 도움을 요청하기 위해 조처를 취하는 것이 바람직합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bato mabe balingi kosala biso mabe, ebongi tólongwa esika wana mpo na koboya bitumba, tóluka komibatela mpe tóluka lisalisi ya bapolisi.
Lithuanian[lt]
Nors, siekiant išvengti grumtynių, išmintinga — jei įmanoma — pasitraukti, vis dėlto, jeigu mus užpuola, dera gintis bei kreiptis į policiją.
Malagasy[mg]
Aleo foana miala raha mbola azo atao. Mety anefa ny manao zavatra mba hiarovan-tena na mitady ny fanampian’ny mpitandro filaminana, raha misy manafika.
Macedonian[mk]
Иако е мудро секогаш кога е можно да се повлечеме за да избегнеме тепачка, сосема е во ред да преземеме нешто за да се заштитиме и да побараме помош од полицијата ако сме жртва на криминал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു കഴിയാതെവരുകയും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാകുകയും ചെയ്താൽ നമുക്ക് സ്വയരക്ഷയ്ക്കുള്ള വഴികൾ നോക്കാനും പോലീസിന്റെ സഹായം തേടാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Mens det er klokt å trekke seg tilbake for å unngå et sammenstøt når det er mulig, er det likevel på sin plass å gjøre noe for å beskytte seg og søke hjelp hos politiet hvis man blir utsatt for noe kriminelt.
Dutch[nl]
Hoewel het verstandig is waar mogelijk een gevecht uit de weg te gaan, is het niet verkeerd actie te ondernemen om onszelf te beschermen en om hulp te zoeken bij de politie als we het slachtoffer van een misdrijf worden.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪੁਲਸ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Embora seja sábio recuar sempre que possível para evitar uma briga, é apropriado tomar medidas para nos proteger e procurar ajuda da polícia caso sejamos vítimas de um crime.
Romanian[ro]
Deşi, pentru a evita un conflict, e înţelept să plecăm ori de câte ori este posibil, dacă suntem victima unei infracţiuni este potrivit să facem ceva concret pentru a ne apăra şi să cerem ajutorul poliţiei.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu gihe bishoboka byaba byiza duhunze umuntu ushaka ko turwana, birakwiriye ko dufata ingamba zo kwirwanaho, kandi tukitabaza abapolisi mu gihe duhohotewe.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව හැකි තාක් දුරට රණ්ඩුවක් මඟහැරීමට අපි උත්සාහ කරනවා. කොහොමවුණත් අපේ පෞද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා පියවර ගැනීම හෝ අපට යම් අලාභයක් සිදු වී තිබෙන විට නීතියේ පිහිට පැතිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Čeprav se je modro umakniti, kadar koli je to mogoče, da se ne bi zapletli v prepir ali pretep, je tudi prav, da ukrepamo ter se zaščitimo in poiščemo pomoč policije, če smo žrtev kakega kriminalnega dejanja.
Samoan[sm]
O se faiga atamai le sola ese pe a mafai, e ʻalofia ai se fetauaʻiga, ae e tatau lava ona faia se gaoioiga e puipuia ai i tatou, ma logo leoleo mo se fesoasoani.
Albanian[sq]
Megjithëse është e mençur të tërhiqemi kur është e mundur që të shmangim një grindje, është e përshtatshme të marrim masa për t’u mbrojtur dhe të kërkojmë ndihmën e policisë nëse jemi viktimë e një krimi.
Serbian[sr]
Iako je mudro da se, kad god je to moguće, povučemo kako bismo izbegli sukob, ispravno je da kada nas ugrožava neki nasilnik preduzmemo nešto kako bismo se zaštitili i zatražili pomoć policije.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le bohlale ho ikhula ha ho hlokahala e le hore re qobe ntoa, ho loketse hore re itšireletse ’me re batle thuso ea mapolesa haeba re hlaseloa.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att dra sig tillbaka när så är möjligt för att undvika strid, men det är inte fel att vidta åtgärder för att skydda sig själv och att söka hjälp av polisen om man blir utsatt för brott.
Swahili[sw]
Ingawa ni jambo la hekima kuondoka ikiwezekana ili kuepuka kupigana, inafaa kuchukua hatua za kujilinda na kutafuta msaada wa polisi ikiwa tumetendewa uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni jambo la hekima kuondoka ikiwezekana ili kuepuka kupigana, inafaa kuchukua hatua za kujilinda na kutafuta msaada wa polisi ikiwa tumetendewa uhalifu.
Tamil[ta]
சண்டையைத் தவிர்ப்பதற்காக முடிந்தளவு அந்த இடத்தைவிட்டுக் கிளம்பிவிடுவதுதான் நல்லது; என்றாலும், முன்கூட்டியே தகுந்த தற்காப்பு நடவடிக்கைகளையும் நாம் எடுக்க வேண்டும்; அதுமட்டுமல்ல, நாம் ஏதாவது ஆபத்தில் சிக்கிக்கொண்டால் காவல் துறையின் உதவியையும் நாட வேண்டும்.
Thai[th]
แม้ เป็น สิ่ง ที่ ดี หาก จะ ถอย ออก มา เมื่อ เป็น ไป ได้ เพื่อ เลี่ยง การ ต่อ สู้ แต่ ก็ สม ควร จะ ป้องกัน ตัว เอง และ ขอ การ ช่วยเหลือ จาก ตํารวจ ถ้า เรา ตก เป็น เหยื่อ อาชญากรรม.
Tswana[tn]
Le fa gone go le botlhale go kata ka morago fa go kgonega gore re tile ntwa, go siame gore re tseye kgato ya go itshireletsa le go batla thuso ya mapodisi fa re direlwa bokebekwa.
Turkish[tr]
Elbette birinin bize saldırabileceğini anlarsak mümkünse o ortamdan uzaklaşmaya çalışmalıyız. Öte yandan bir saldırıya maruz kalırsak kendimizi korumak için bir şeyler yapmamız ve polislerden yardım istememiz yerindedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga vutlhari ku famba loko swi koteka leswaku u papalata ku lwa, swi fanerile ku teka magoza yo tisirhelela ni ku lava mpfuno eka maphorisa loko hi hlaseriwa.
Vietnamese[vi]
Bỏ đi để tránh cuộc ẩu đả là khôn ngoan. Thế nhưng cũng nên hành động nhằm bảo vệ mình và báo cho cảnh sát nếu chúng ta là nạn nhân của một tội ác.
Xhosa[xh]
Nangona kububulumko ukuwushiya umlo, sifanele senze okuthile ukuze sizikhusele size sicele uncedo lwamapolisa xa sihlaselwa.
Zulu[zu]
Nakuba kuwukuhlakanipha ukuhoxa uma ikhona indlela ukuze ugweme impi, kuyafaneleka ukuthatha izinyathelo zokuzivikela nokufuna usizo lwamaphoyisa uma siyizisulu zobugebengu.