Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽынла алҵшәа бзиа аанагоит амҩаду аҿы, ма ауаа русурҭа ҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара.
Acoli[ach]
I dyeceng, miyo caden i teng gudo nyo i ka tiyo biacara twero kelo adwogi maber.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛli ye odase ngɛ gbɛjegbɛhi a he, juahi a nɔ, loo ní tsumi hehi kɛ je mɔtu kɛ yaa piani mi ɔ, e woɔ yiblii wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Gedurende die dag sal getuieniswerk op straat of in sakegebied moontlik beter resultate oplewer.
Southern Altai[alt]
Анчада ла тӱште, тышкары эмезе улус иштеп турган јерлерде јарлаганы, јакшы једимдерге экелет.
Mapudungun[arn]
Antü mu amuldungulmi rüpü mu kam negosio mu, doy küme dungu entuafuymi.
Azerbaijani[az]
Gündüz vaxtı isə küçədə və ya iş yerlərində təbliğ etmək yaxşı nəticələr verə bilər.
Batak Toba[bbc]
Molo arian, dumengganan marbarita di dalan dohot di onan.
Central Bikol[bcl]
Pag aldaw, puwedeng mas dakul an makakaulay kun mapatotoo sa mga tinampo o lugar nin negosyo.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya kasuba kuti twashimikila mu misebo nelyo mu fifulo fya makwebo pa kuti tulelanda na bantu abengi.
Bulgarian[bg]
През деня уличното свидетелстване или службата в търговски район може да даде по–добри резултати.
Bislama[bi]
Wok blong prij long ol pablik ples mo long ol ofis, maet i save karem gudfala frut taem ol pablisa oli prij long dei.
Bangla[bn]
সকাল বেলায় রাস্তায় অথবা ব্যাবসায়িক এলাকায় সাক্ষ্য দেওয়া ভালো ফল নিয়ে আসতে পারে।
Catalan[ca]
Durant el dia, pots tenir més resultats si prediques pel carrer o en territoris de negocis.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, rikʼin bʼaʼ, más ütz nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj pa taq bʼey o pa taq kʼayij ri nimaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa buntag, basig mas maayo kon magsangyaw sa negosyohanan o sa mga dapit diin daghag tawo.
Chuukese[chk]
Lerán, eli ewe angangen afalafal wóón al are afalafal lón sitowa epwe uwaéch.
Chuwabu[chw]
Na mutana, ovaha onamoona mudila onodhana dhopurelamo dhinjene.
Hakha Chin[cnh]
Chun ah cun lamcung asiloah chawlehnak hmun ah phungchim cu ṭhatnak a um deuh kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lazournen, temwannyaz lo semenn oubyen dan teritwar biznes i kapab anmenn plis rezilta.
Czech[cs]
Během dne budeš možná mít lepší výsledky při vydávání svědectví na ulici nebo v obchodech.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑрла ырӑ хыпара урамра е ӗҫлӗ территорире сарни тухӑҫлӑрах пулма пултарать.
Welsh[cy]
Yn ystod y dydd, efallai bydd tystiolaethu’n gyhoeddus neu weithio tiriogaeth fusnes yn fwy effeithiol.
Danish[da]
I løbet af dagen giver gadearbejde og forretningsforkyndelse måske bedre resultater.
German[de]
Während des Tages kann man wahrscheinlich im Straßendienst oder beim Predigen in Geschäftsvierteln mehr erreichen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande den taa yuu be o moo bun fu peleiki a sitaati efuso peesi pe sama e du bisnis.
Jula[dyu]
Tile kɔnɔ, n’a sɔrɔ a ka fisa ka waajuli kɛ siradaw la wala jagokɛyɔrɔw la.
Ewe[ee]
Le ŋkekea me la, ablɔdziɖaseɖiɖi alo ɖaseɖiɖi le dɔwɔƒewo ate ŋu aɖe vi wu.
Efik[efi]
Imekeme ndida usenubọk n̄kwọrọ ikọ ke efak m̀mê ke itie mbụbehe sia emi ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ημέρας, ίσως έχετε καλύτερα αποτελέσματα κάνοντας έργο δρόμου ή δίνοντας μαρτυρία σε εμπορικό τομέα.
English[en]
During the day, street or business witnessing may yield better results.
Spanish[es]
Por otra parte, predicar en las calles o en los negocios puede darnos mejores resultados por la mañana.
Estonian[et]
Päevaajal võib paremaid tulemusi anda kuulutustöö tänaval ja ärides.
Persian[fa]
اغلب طی روز، موعظهٔ خیابانی یا موعظه در مراکز تجاری نتایج بهتری دارد.
Finnish[fi]
Päivällä parempia tuloksia voi saada katu- tai liiketyössä.
Fijian[fj]
E rawa ni vuavuaivinaka ke da vunau e salatu se na vanua ni bisinisi ena siga.
Faroese[fo]
Um dagin fáa vit kanska meiri burtur úr gøtuboðan ella handilsboðan.
Fon[fon]
Ðò kéze ɔ mɛ ɔ, kúnnuɖiɖe ɖò alitó alǒ nǔsatɛn lɛ sixu hɛn lè ɖaxó wá.
French[fr]
En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye mɛi odase yɛ gbɛjegbɛi ahe loo yɛ amɛnitsumɔhei yɛ gbi lɛ mli lɛ, wɔbaaye omanye waa.
Gilbertese[gil]
E uaana riki te uarongorongo n te ngaina, i nanoni kawai ke n taabo ni bitineti.
Guarani[gn]
Pyharevekue katu jaaprovechakuaa japredika hag̃ua kállere térã negosiohárupi.
Gujarati[gu]
દિવસ દરમિયાન તમે રસ્તા પર કે વેપારી વિસ્તારમાં પ્રચાર કરશો તો, સારાં પરિણામો આવી શકે.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu waküjüle pütchi wattaʼawai maalü sainküin kaaye jee suluʼupünaa oikkaalee.
Farefare[gur]
Dabeserɛ la poan, to ta’an dita sɛɛra koosego zɛ’an bii sore zuo.
Gun[guw]
To okle, kunnudide to tòhomẹ-liho ji kavi to ajọwatẹn lẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, dekäkri ni raba kukwe driere bäri kwin ji ngrabare o jondron rürübäinta yekänti.
Hausa[ha]
Za mu iya yin wa’azi a kan titi ko kuma a wuraren kasuwanci da safe ko da rana.
Hebrew[he]
במהלך היום אולי תקצור תוצאות טובות יותר אם תבשר ברחוב או בשטחים מסחריים.
Hindi[hi]
दिन के समय, सड़क पर गवाही देना या बिज़नेस इलाकों में गवाही देना ज़्यादा असरदार साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo may maayo nga mga resulta ang pagpanaksi sa adlaw sa dalan ukon duog sang negosyo.
Hmong[hmn]
Thaum nruab hnub, tej zaum yuav ntsib tibneeg coob dua yog mus qhia Vajlugkub rau tom tej kiab tej khw lossis tom tej kev uas muaj neeg coob dua kev.
Hiri Motu[ho]
To, daba kahanai dala o bisinesi gabudiai ita haroro be mai ena namo.
Croatian[hr]
Tijekom dana možda ćeš imati više uspjeha budeš li svjedočio na ulici ili na poslovnom području.
Haitian[ht]
Pandan jounen an, si nou bay temwayaj nan lari oubyen nan biznis yo sa ka bay pi bon rezilta.
Hungarian[hu]
Napközben talán az utcai vagy üzleti tanúskodással érhetünk el jobb eredményt.
Armenian[hy]
Իսկ օրվա վաղ ժամերին լավ արդյունքների կարելի է հասնել փողոցում կամ գործարար տարածքներում քարոզելիս։
Western Armenian[hyw]
Օրուան ընթացքին, փողոցի ծառայութիւնը կամ առեւտրական շրջաններու մէջ ծառայութիւնը կրնայ աւելի լաւ արդիւնքներ յառաջ բերել։
Herero[hz]
Matu yenene okueta ovihape oviwa tji twa zuvarisa momivanda vyotjihuro na potuveze twozongetjefa okuza komuhuka nga kometaha.
Iban[iba]
Maya siang hari, manah agi nginjil ba pasar tauka ba kedai.
Indonesian[id]
Pada siang hari, kesaksian di jalan dan di daerah bisnis mungkin membuahkan hasil yang lebih baik.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji ụtụtụ gaa ozi ọma n’okporo ámá ma ọ bụ n’ahịa.
Iloko[ilo]
Bayat ti aldaw, mabalin a nabungbunga ti panangasaba iti igid ti kalsada wenno lugar ti negosio.
Icelandic[is]
Það gæti verið árangursríkara að fara í götustarf eða starfa á viðskiptasvæði að degi til.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ohiohiẹ rifi uvo, ma rẹ sae ta usiuwoma evaọ iyẹrẹ hayo evaọ eria eki.
Italian[it]
Durante il giorno si potrebbero avere migliori risultati nella testimonianza stradale e commerciale.
Javanese[jv]
Nèk awan, isa nginjil ing dhaérah bisnis utawa ing toko-toko bèn isa ketemu wong akèh.
Georgian[ka]
ქუჩაში ან საქმიან უბნებზე ქადაგებას კი შესაძლოა უკეთესი შედეგები მოჰყვეს დღის განმავლობაში.
Kachin[kac]
Shani aten hta, lam ntsa hte hpaga lawk ni kaw sakse hkam ai gaw, grau akyu lu chye ai.
Kamba[kam]
Kũtavany’a masaa ma mũthenya nzĩanĩ kana isionĩ sya viasala no kwĩthĩwe na ũsyao mũseo.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ taa lɛ, habɩyɛ yɔɔ yaa tʋma taa aseɣɖe lɩzʋʋ pɩzɩɣ nɛ pɩlʋlɩ pee nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Kuta kimbangi na bala-bala to na bisika ya mumbongo na ntangu lenda buta mbuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũhunjia barabara-inĩ kana kũndũ kwa biacara mathaa-inĩ ma mũthenya no gũkorũo na moimĩrĩro mega makĩria.
Kuanyama[kj]
Okuudifila momapandavanda ile meenhele domalandifilo pefimbo lomutenya otashi dulika shi ka ete oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
Ал күндіз көшемен не іскерлік аумақта қызмет еткеніміз анағұрлым тиімді болады.
Kalaallisut[kl]
Ullukkut aqqusinermi niuerniartarfinniluunniit oqaluussineq angusaqarfiulluarnerusarpoq.
Kannada[kn]
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಬಹುದು.
Korean[ko]
아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa syosaha sy’erithungyi, iwanganabana abandu bangyi wamathulira okwa mbalhu kutse omwa myanya y’esuburu.
Kaonde[kqn]
Kimye kya mute, mwakonsha kwingilako busapwishi bwa mu mukwakwa nangwa mu mapunzha a busulu kabiji mwakonsha kufuma byawama.
Krio[kri]
If yu de prich na strit ɔ na say usay pipul dɛn de du biznɛs, yu go ebul fɔ prich to bɔku pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢမုၢ်ဆါခီအဆၢကတီၢ် နမ့ၢ်လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကျဲခိၣ် မ့တမ့ၢ် လၢတၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်အဘျုးကအိၣ်ဒိၣ်န့ၢ်အလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano nsene tu zuvhisira mononzira kongurangura kuvhura ngatu gwane mo yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwini, o sila umbangi muna nzila yovo muna fulu ya kinkita dilenda twasa nluta miayingi.
Kyrgyz[ky]
Күндүз болсо көчөлөрдө же ишкер аймактарда кабар айтуу жакшы натыйжа бериши ыктымал.
Lamba[lam]
Mu mpindi ya lucelo cingawama ukutulishako ku balukupita mu nshila neli pa mupunda wa busulwishi.
Ganda[lg]
Emisana, bwe tubuulira ku nguudo oba mu bitundu omukolerwa bizineesi, tuyinza okufuna abantu bangi ab’okubuulira.
Lingala[ln]
Na moi, kosakola na balabala to na bisika ya mombongo ekoki kobimisa mpenza matomba.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ເປັນ ເວລາ ກາງເວັນ ການ ປະກາດ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫຼື ໃນ ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ທຸລະກິດ ອາດ ຈະ ເກີດ ຜົນ ດີ ກວ່າ.
Lozi[loz]
Ka nako ya musihali, kukutaleza mwa makululu ni mwa libaka za lipisinisi kwakona kutusa.
Lithuanian[lt]
Dieną liudijant gatvėje arba verslo teritorijoje galima pasiekti geresnių rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Mu dyuba, mukokeja kutana bipa biyampe na kusapwila mu mikenza nansha byaba bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha mu njila anyi miaba idibu bapanyina bintu munda munya kudi mua kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Nge namwambulwila mumukwakwa chipwe hachilanjilo nalwola lwamusana, kaha namuwana vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Munateli kushimwina chiwahi mumukwakwa hela kwazatilañawu antu namwaana.
Luo[luo]
E seche mag odiechieng’, wanyalo yudo nyak ka walendo e nderni kata kuonde ohala.
Lushai[lus]
Mite hnathawh lai chuan, kawtthlêr emaw, sumdâwnna hmun emawa thu hrilhna chuan rah ṭha zâwk a chhuah thei ang.
Latvian[lv]
Dienas laikā varbūt efektīvāk būtu sludināt lietišķajā teritorijā vai ielās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tanjio koaan tsa ya yandiaa kʼoa tsa ya jña negosio tjín kʼuínyasoán ánni nga jtsao̱jinsíñá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät yˈoybyëtsëmy ko jopyëp ngäjpxwäˈkxëm nëˈääy tuˈääy o mä jäˈäy jyuy tyooktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngendei kɛ fuli hu, kɛnga a nyande lɔ mu yaa Ngewɔ layei le nunga ma titii waisia ma ɔɔ feegɔmisia.
Malagasy[mg]
Amin’izay mantsy mba efa mipetrapetraka ao an-trano ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungaomba ningo ndi cakuti mukusimikila umu miseo na pa maliketi umusanya.
Marshallese[mh]
Bar juon men emaroñ jipañ kõj ñan kõjparok iien ej ilo ad kwal̦o̦k naan iturin ial̦ ak ilo m̦õn wia ko.
Mískito[miq]
Baku sin, titan pîska ra yabal ra apia kaka bisnis pliska nani ra smalkbia kaka kau pain daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Преку ден, подобри резултати можат да се постигнат ако сведочиш на улица или на деловно подрачје.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്ത് തെരുവുസാക്ഷീകരണമോ കടകൾ തോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണമോ ആയിരിക്കും നല്ല ഫലങ്ങൾ തരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Өдөр нь, гудамжаар, эсвэл албан газруудаар дэлгэрүүлбэл үр дүнтэй байж болох юм.
Mòoré[mos]
La yibeoog n tall n tãag midi wã sẽnese, soayã noor la koosmã zĩisẽ mooneg tõe n woma biis n yɩɩge.
Marathi[mr]
आणि मग सकाळी रस्त्यावरील किंवा व्यापारी क्षेत्रात साक्षकार्य करणं फायद्याचं ठरू शकतं.
Malay[ms]
Pada waktu pagi, kesaksian di tempat awam atau kawasan perniagaan mungkin lebih berhasil.
Maltese[mt]
Matul il- ġurnata, għandek mnejn ikollok iktar suċċess jekk tagħti xhieda fit- toroq jew f’postijiet taʼ negozju.
Norwegian[nb]
Tidligere på dagen kan det gi bedre resultater å forkynne på gaten eller i forretningsdistrikter.
Nyemba[nba]
Ku ambuluila ku vihela via mingoso na mu vi tapalo ku cimene ce ku enda vuino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, titanojnotsaskej kualkampa itech ojti oso itech tanamakaloyamej uelis tapaleuis maj okachi techkakikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech tonal, uelis titetlapouiskej itech ojtli noso kanin tlanemakaj pampa tikinmajsiskej tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Ucapupu wo muzvitaka no mu ndau jinotengesehwa zviro, ndiwona ungaburira co masikati.
Nepali[ne]
अनि दिउँसोको समय सदुपयोग गर्न सडक साक्षी वा व्यापारिक इलाकामा प्रचार गर्दा राम्रो नतिजा पाउन सकिन्छ।
Lomwe[ngl]
Variyari va nihiku, olaleerya mmakhwaalani naari mmapuro a maroca onahaala okhala wa mphurelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ika tonajli titenojnotsa ipan ojtli niman kampa tlanemakalo, uelis melak kuajli tonkisas.
Nias[nia]
Na ba zi maʼökhö, tola ato zi falukha khöda ba wanuriaigö duma-dumania ba hari mbale.
Niuean[niu]
He aho, ko e fakamatala he puhalatū po ke he tau pisinisi ne liga fua mitaki.
South Ndebele[nr]
Emini ekulu, ukutjhumayela endleleni namkha eendaweni zamabhizinisi kungaba nomphumela omuhle khulu.
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse seterateng goba mafelong a kgwebo mosegare go ka ba le meputso.
Nyaneka[nyk]
Komutenya, hahe vali okuivisa monondyila, ine kovalandesi.
Nyankole[nyn]
Omu kasheeshe, okubuurira aha nguuto nari omu myanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi nikibaasa kurugamu ebirungi.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa nsiku, mungagumane phindu mwa kupalizira mu misewu ayai mu mbuto za malonda.
Nzima[nzi]
Saa yɛdi daselɛ wɔ awɔdenle zo anzɛɛ gyima gyima nu wɔ alehyenlɛ ne anu a, ɔso ma kpalɛ.
Oromo[om]
Guyyaa immoo, karaa irratti ykn bakka daldalaatti tajaajiluun buʼaa gaarii argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Боныгон та нын, чи зоны, фылдӕр бантыса, уынджы кӕнӕ куыстуӕтты куы хъусын кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਸੜਕਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompan say pampulong ed publikon lugar tan ed pasen na negosyo so mas mabunga ed kabuasan.
Papiamento[pap]
Di otro banda, prediká durante dia riba kaya òf na negoshi ta duna mihó resultado.
Palauan[pau]
Sel letutau el mo sueleb e nglocha bai ungil a dousioning er a tkul a rael me a lechub e ngbasio er a siobai.
Pijin[pis]
Long morning, maet hem gud for iumi duim street witnessing or bisnis territory mekem iumi story witim staka pipol.
Polish[pl]
W ciągu dnia lepsze rezultaty może przynieść głoszenie na ulicy czy terenie handlowo-usługowym.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn ehu, kalohk nanial akan de wasahn pesines kan ele pahn mwomwen tikitik ahpw kak imwila mwahu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no comércio ou nas ruas pode ser melhor pregar durante o dia.
Quechua[qu]
Y qoyakunapa cällikunachö y negociukunachö yachatsikunqantsikqa itsa alli yarqunqa.
Rundi[rn]
Ku murango, kwamamaza mu mabarabara canke ahakorerwa ivy’ubudandaji vyoba vyiza kuruta.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha muten, kupan uman mu maveni ni ndond ya kwisakin kukutwish kwikal ni yibudikin yiwamp.
Romanian[ro]
În cursul zilei, s-ar putea obţine rezultate mai bune participând la mărturia stradală sau în teritorii comerciale.
Russian[ru]
Днем хорошие плоды часто приносит проповедь на улице или деловой территории.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza mu muhanda no mu mazu y’ubucuruzi ku manywa bishobora gutuma tugera kuri byinshi.
Sena[seh]
Natenepa, kumwaza mphangwa mu nseu peno mbuto za malonda mu ndzidzi wa basa mbapidaphindulisa kakamwe.
Sango[sg]
Na ndapre, fango tënë na lege wala na ando ti dengo buze alingbi ti ga na aye ti nzoni.
Sinhala[si]
උදේ වරුවේ වීදි සේවය, ව්යාපාරික ස්ථානවල සේවය කරනවා නම් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Barra doogote woy daddalu basera farciˈra dancha guma abbitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Cez deň môžeme mať lepšie výsledky v službe na ulici či v obchodoch a firmách.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu iʻuga e maua mai i le molimau atu i nofoaga faitele po o pisinisi a o faagasolo le aso.
Songe[sop]
Munda mw’efuku, kulungula mukandu wibuwa mu misese na mu ma mbalo a busunga nkulombeene kutuusha bipeta bibuwa.
Albanian[sq]
Në fakt, gjatë ditës dëshmia rrugore dhe ajo në territoret tregtare mund të jetë më frytdhënëse.
Serbian[sr]
Tokom dana će bolje rezultate možda doneti svedočenje na ulici ili na poslovnom području.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi moro bun bakapisi te wi e du stratiwroko noso te wi e preiki na ini bisnis kontren na deiten.
Swati[ss]
Emkhatsini welilanga ungatfola imiphumela lemihle nawushumayela emgwacweni nobe ensimini yemabhizinisi.
Swedish[sv]
Tidigare på dagen kan gatu- eller affärsvittnande ge bra resultat.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri muchana katika barabara ao katika eneo la biashara kunaweza kuleta matokeo mazuri.
Tamil[ta]
அந்த நேரத்தில், ஜனங்களும் வேலையை முடித்துவிட்டு ஓய்வாக இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఉదయం పూట వీధి సాక్ష్యం లేదా వ్యాపార స్థలంలో పరిచర్య చేస్తే మంచి ఫలితాలు వస్తాయి.
Tajik[tg]
Рӯзона дар кӯча ё маҳалҳои корӣ шаҳодат додан, натиҷаҳои самарабахш оварда метавонад.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u ior ve yar tom yô, kwaghpasen u sha godobi shin ken kasua una hemba umen atam.
Tagalog[tl]
Kung araw naman, baka mas maganda ang resulta kung magpapatotoo ka sa lansangan o sa mga lugar ng negosyo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘ahó, ‘e ola lelei ange nai ‘a e faifakamo‘oni ‘i he halá pe feitu‘u pisinisí.
Gitonga[toh]
Vbamihanitunu, gudzina saye gu tshumayela dziruwani, dzibazarini ni dzilojani gu nga ninga mihandro nya yadi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlan kitaxtu tsisa lichuwinankan Dios ktiji chu niku stanankan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, taim yumi autim tok long rot o long ol ples wok long san, dispela i save kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Gün içinde sokakta ya da iş sahalarında şahitlik ederseniz daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Ni mumu, a ku xumayela lomu maruweni kutani mabazarini zi nga ha pswala mihanzu.
Purepecha[tsz]
Eianhpini xanharu jimbo o negosiuecharhu tsípechani uáti eskajtsïni sánderu sési nicheaaka.
Tooro[ttj]
Tusobora kukozesa obwire bwa nyamusana kutebeza ha nguuddo rundi nambere abantu bakorra emilimo yaabu.
Tumbuka[tum]
Muhanya tingapharazga mu misewu panji ku malo gha ntchito na gha bizinesi.
Tuvalu[tvl]
I te ao, e mafai o ‵gali atu a mea e iku mai i te talai atu i auala io me ko koga ga‵lue.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mahana, e nehenehe tatou e fana‘o i te mau faahopearaa maitai a‘e a poro ai na te mau aroâ aore ra i te mau vahi tapihooraa.
Uighur[ug]
Кочиларда яки җәмийәтлик орунларда күндүзи вәзә қилиш яхши нәтиҗиләрни елип келиду.
Ukrainian[uk]
Протягом дня ліпші результати може приносити свідчення на вулиці чи в діловій території.
Urhobo[urh]
Aghwoghwo rẹ urhuvwun yẹrẹ ọ re ruẹ vwẹ eki se yovwin vwẹ urhiọke fiẹ oghẹruvo.
Venda[ve]
U ṱanziela tshiṱaraṱani kana fhethu ha mabindu u bva nga matsheloni zwi nga kha ḓi vha na mvelelo dzavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào ban ngày, việc làm chứng trên đường phố hoặc ở khu thương mại có thể mang lại kết quả tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
Voosisu wala makaaripi, olaleerya mphironi wala mapuro aniiriwa nakoso, onnikumiherya mireerelo.
Wolaytta[wal]
Gallassi ogiyan woy zalˈˈe heeran haggaaziyoogan loˈˈo ayfiyaa demmana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw, bangin mas epektibo an pagsangyaw ha kalsada o ha mga lugar han negosyo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼaho katoa, ʼe lagi lelei ke tou olo ʼo faifakamafola ʼi te ʼu ala peʼe ʼi te ʼu matani gaue.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemini, ukushumayela esitratweni okanye kumashishini kunokuvelisa imiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ àárọ̀ tàbí lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́, ìjẹ́rìí òpópónà tàbí láwọn ibi ìtajà lè sèso rere.
Yucateco[yua]
U suukileʼ de jaʼatskab wa chúumuk kʼiineʼ maas jeʼel u taasik utsil k-kʼaʼaytaj teʼ calleʼob wa teʼ negocioʼoboʼ.
Chinese[zh]
在白天,做街头见证或在商业地区做见证也许会有更好的效果。
Zande[zne]
Uru, tungusapai bangiri agene watadu ba bagaahe yo ima rengbe ka ye na wene sangbanaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né rosil labúu guinino xtiitz Dios locay o ló negosy ro labúu guidzelno buñ.
Zulu[zu]
Phakathi nosuku, ukufakaza emgwaqweni noma endaweni yamabhizinisi kungaba nemiphumela emihle.