Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
110 Efter den retlige inddeling, en anden forfatter har foretaget (57), falder den nederlandske »kort geding« i lighed med f.eks. »référé-provision« i fransk ret ind under de »helt eller delvis foreloebige forholdsregler, der traeffes forud for realitetsafgoerelsen«. Disse forholdsregler adskiller sig fra de mere traditionelle retsmidler, der er kendt i andre retssystemer, f.eks. »sikrende retsmidler i snaever forstand, der har til formaal at skabe sikkerhed for fuldbyrdelsen eller at gennemfoere en foreloebig fuldbyrdelse« eller »sikrende eller bevarende forholdsregler, der har til formaal at gennemfoere en foreloebig afklaring af en faktisk situation i forhold til et omtvistet retsforhold«.
German[de]
110 Das hängt damit zusammen, daß nach der von einem anderen Verfasser vorgeschlagenen Systematisierung(57) das niederländische "kort geding" wie auch beispielsweise die französische "référé-provision", anders als die klassischeren einstweiligen Verfügungen anderer Rechtssysteme wie die "erhaltenden Maßnahmen im engen Sinne des Wortes, die die Vollstreckung sicherstellen oder vorwegnehmen sollen", oder die "vorsorglichen und schützenden Maßnahmen zur vorläufigen Regelung eines tatsächlichen Zustandes im Hinblick auf ein streitiges Rechtsverhältnis", zu den "ganz oder teilweise vorgreifenden Maßnahmen" gehört.
Greek[el]
110 Ο λόγος είναι ότι, σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που προτείνει ένας άλλος συγγραφέας (57), η ολλανδική διαδικασία kort geding συγκαταλέγεται, όπως, π.χ., η γαλλική rιfιrι-provision, μεταξύ των «μέτρων που προδικάζουν ολικά ή μερικά την απόφαση επί της ουσίας», και τα οποία διακρίνονται από τα άλλα, συνηθέστερα, προσωρινά μέτρα, που προβλέπονται σε άλλα νομικά συστήματα, όπως είναι τα «συντηρητικά μέτρα με τη στενή έννοια του όρου, [τα οποία] έχουν ως σκοπό να διασφαλιστεί η εκτέλεση ή να επέλθει προκαταβολικώς η υλοποίησή της», ή τα «μέτρα αναμονής και διασφαλίσεως με σκοπό την προσωρινή ρύθμιση της πραγματικής καταστάσεως σε σχέση με μια αμφισβητούμενη νομική κατάσταση».
English[en]
110 That is because, according the classification proposed by another writer, (57) the Netherlands kort geding, like the French référé-provision, for example, is one of those `measures totally or partly anticipatory of the decision on the substance' which differ from the more conventional provisional measures which exist in other legal systems, such as `protective measures in the narrow sense of the term [which] are designed to ensure performance or bring about an advance on performance', or `temporary and protective measures for the provisional resolution of the factual situation in relation to a disputed legal relationship'.
Spanish[es]
110 Según la clasificación propuesta por otro autor, (57) el «kort geding» neerlandés forma parte, como el «référé-provision» francés, por ejemplo, de las «medidas de anticipación total o parcial de la resolución sobre el fondo», que se distinguen de las medidas provisionales más clásicas, conocidas en otros sistemas jurídicos, como las «medidas cautelares en el sentido estricto del término [cuya] función consiste en garantizar la ejecución o efectuar una anticipación de la ejecución», o las «medidas de espera y salvaguardia para la resolución provisional de la situación de hecho relativa a una relación jurídica controvertida».
Finnish[fi]
110 Toisen tutkijan(57) luokittelun mukaan alankomaalainen "kort geding" -menettely kuuluu esimerkiksi ranskalaisen "référé-provision" -menettelyn tavoin "pääasiassa annettavaa ratkaisua kokonaan tai osittain ennakoiviin toimenpiteisiin", jotka erottuvat muissa oikeusjärjestelmissä tunnetuista perinteisemmistä väliaikaisista toimenpiteistä, kuten "sanan suppeassa merkityksessä tarkoitetut turvaamistoimet, [joiden] tehtävänä on taata täytäntöönpano tai ennakoida täytäntöönpanoa", taikka "riidanalaisiin oikeussuhteisiin liittyvän tosiasiatilanteen väliaikaiseksi selvittämiseksi toteutetut ennakoivat ja suojaavat toimenpiteet."
French[fr]
110 C'est que, selon la classification proposée par un autre auteur (57), le «kort geding» néerlandais fait partie, comme le «référé-provision» français par exemple, de ces «mesures d'anticipation, totale ou partielle, de la décision sur le fond», qui se distinguent des mesures provisoires plus classiques, connues d'autres systèmes juridiques, telles les «mesures conservatoires au sens étroit du terme [qui] ont pour fonction de garantir l'exécution ou de réaliser une anticipation sur l'exécution», ou les «mesures d'attente et de sauvegarde pour le règlement provisoire de la situation de fait par rapport à une relation juridique controversée».
Italian[it]
110 Secondo la classificazione proposta da un altro autore (57), il «kort geding» olandese fa parte, come il «référé-provision» francese per esempio, di quelle «misure di anticipazione, totale o parziale, della decisione sul merito», che si distinguono dai provvedimenti provvisori più classici, noti ad altri sistemi giuridici, quali i «provvedimenti cautelari nel senso stretto del termine [che] hanno la funzione di garantire l$esecuzione o di realizzare un$anticipazione dell$esecuzione», oppure i «provvedimenti interinali e conservativi per la regolamentazione provvisoria della situazione di fatto in relazione ad un rapporto giuridico controverso».
Dutch[nl]
110 Volgens de indeling van een andere auteur(57) maakt het Nederlandse kort geding, evenals bijvoorbeeld het Franse "référé-provisoire", deel uit van de "maatregelen die geheel of gedeeltelijk vooruitlopen op de beslechting van het bodemgeschil", welke zijn te onderscheiden van de meer klassieke voorlopige maatregelen die uit andere rechtsstelsels bekend zijn, zoals "bewarende maatregelen in enge zin, die de tenuitvoerlegging moeten verzekeren of die het mogelijk moeten maken op de tenuitvoerlegging vooruit te lopen", dan wel "tijdelijke maatregelen en maatregelen tot handhaving van de status quo, die dienen om de feitelijke situatie in verband met een in geschil zijnde rechtsverhouding voorlopig te regelen".
Portuguese[pt]
110 A razão disto está em que, segundo a classificação proposta por outro autor (57), o «kort geding» neerlandês faz parte, tal como o «référé-provision» francês, por exemplo, destas «medidas de antecipação, total ou parcial, da decisão quanto ao mérito da causa», que se distinguem das medidas provisórias mais clássicas, que são conhecidas de outros sistemas jurídicos, tais como as «medidas cautelares no sentido estrito do termo, [que] têm por função garantir o cumprimento ou realizar uma antecipação do cumprimento», ou as «medidas de expectativa e de salvaguarda para a solução provisória da situação de facto no que respeita a uma relação jurídica controvertida».
Swedish[sv]
110 Enligt indelningen i en annan doktrin(57) tillhör "kort geding" i nederländsk rätt, i likhet med "référé-provision" i fransk rätt, "de åtgärder som helt eller delvis föregriper avgörandet i sak", och som skiljer sig från mer traditionella interimistiska åtgärder som finns i andra rättsordningar, såsom "säkerhetsåtgärder i snäv bemärkelse som har till syfte att säkerställa verkställighet eller genomföra verkställigheten på förhand", eller "tillfälliga åtgärder eller skyddsåtgärder för att interimistiskt reglera den faktiska situationen i förhållande till ett omstritt rättsligt förhållande".