Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro uživatele IKT je velmi důležité, aby se počítačová kriminalita řešila na mezinárodní úrovni pokud možno harmonizovaně a aby vymáhání právních předpisů bylo důrazné, čímž se dá najevo, že kriminalita se nevyplácí.
Danish[da]
Det er vigtigt for ikt-brugere, at der gøres en indsats for at bekæmpe computerrelateret kriminalitet. Det bør, om muligt, ske gennem international harmonisering eller nøje håndhævelse af lovgivningen, således at der ikke er tvivl om, at sådan kriminalitet ikke lønner sig.
German[de]
Das Hauptanliegen der IKT-Nutzer ist die Eindämmung der Computerkriminalität, nach Möglichkeit in einer weltweit harmonisierten Vorgehensweise, und die strikte Anwendung der Rechtsvorschriften, um so ausdrücklich aufzuzeigen, dass sich Verbrechen nicht lohnt.
Greek[el]
Για τους χρήστες των ΤΠΕ είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η εγκληματικότητα στο Διαδίκτυο. Πρέπει, όσο είναι δυνατόν, να πραγματοποιηθεί μέσω διεθνούς εναρμόνισης να γίνεται αυστηρός έλεγχος όσον αφορά τη συμμόρφωση στη νομοθεσία προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η εγκληματικότητα δεν αποδίδει.
English[en]
For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
Spanish[es]
Para los usuarios de las TIC es esencial que se haga frente a la delincuencia informática, si es posible de un modo armonizado a escala internacional, y que se actúe con firmeza en el cumplimiento de la ley para demostrar que este tipo de delincuencia no es rentable.
Estonian[et]
IKT kasutajate jaoks on oluline arvutikuritegude tõkestamine, võimaluse korral rahvusvahelisel tasemel ühtlustatud moel, ning õigusaktide aktiivne jõustamine, millega näidatakse, et sellised kuriteod ei tasu end ära.
Finnish[fi]
TVT:n käyttäjien kannalta on olennaista, että tietokonerikollisuutta torjutaan mahdollisuuksien mukaan kansainvälisesti yhtenäisellä tavalla ja että lainsäädäntö pannaan täytäntöön tarmokkaasti ja osoitetaan siten, ettei tietokonerikollisuus kannata.
French[fr]
Il est indispensable, pour les utilisateurs des TIC, de s'attaquer à la cybercriminalité. Il conviendrait de le faire si possible de façon harmonisée au niveau international et en appliquant strictement la législation pour démontrer que «le crime ne paie pas».
Hungarian[hu]
Az IKT felhasználói számára rendkívül fontos a számítógépes bűnözés elleni – ahol lehetséges, nemzetközi szinten egyeztetett keretekben történő – fellépés és a jogszabályok következetes végrehajtása, ami világossá teszi, hogy az ilyen típusú bűnözés nem fizetődik ki.
Italian[it]
Per gli utenti delle TIC la lotta alla criminalità informatica rappresenta una preoccupazione fondamentale che va, nella misura del possibile, affrontata in un contesto armonizzato che preveda un'applicazione delle norme sufficientemente rigorosa da scoraggiare il crimine.
Lithuanian[lt]
IRT vartotojai labiausiai suinteresuoti, kad, jei tai įmanoma, pasauliniu mastu suderintais veiksmais būtų pažaboti elektroniniai nusikaltimai ir griežtai taikomi teisės aktai siekiant parodyti, kad neverta užsiimti nusikalstama veika.
Latvian[lv]
IKT lietotājiem ir būtiski, lai tiktu apkaroti datornoziegumi — iespēju robežās ir jānodrošina noziegumu apkarošana ar starptautiskā mērogā saskaņotiem līdzekļiem un tiesību aktu aktīva izpilde, tādējādi pierādot, ka šāda veida noziegumi nepaliek nesodīti.
Dutch[nl]
Het is voor ICT-gebruikers van essentieel belang dat de computercriminaliteit wordt aangepakt, waar mogelijk op internationaal geharmoniseerde wijze, en dat strikt wordt toegezien op naleving van de wetgeving, waarbij wordt aangetoond dat computercriminaliteit niet loont.
Polish[pl]
Kwestią najważniejszą dla użytkowników ICT jest zwalczanie przestępczości komputerowej — o ile to możliwe — w jednolity sposób na całym świecie oraz ścisłe stosowanie przepisów prawnych, aby tym dobitniej pokazać, że przestępstwo nie popłaca.
Portuguese[pt]
Para os utilizadores das TIC, é essencial resolver o problema da cibercriminalidade, se possível de forma harmonizada ao nível internacional e aplicando rigorosamente a legislação para demonstrar que «o crime não compensa».
Slovak[sk]
Pre užívateľov IKT je najhlavnejšie, aby sa s počítačovou kriminalitou bojovalo podľa možnosti medzinárodne harmonizovaným spôsobom a aby sa legislatíva presadzovala rozhodne, čím by sa demonštrovalo, že takáto kriminalita sa nevypláca.
Slovenian[sl]
Za uporabnike IKT je najpomembnejša — po možnosti mednarodno usklajena — zajezitev računalniške kriminalitete in strogo izvajanje pravnih predpisov, da se jasno pokaže, da se tovrstna kazniva dejanja ne splačajo.
Swedish[sv]
Det är för IKT-användarna väsentligt att man tar itu med den datarelaterade brottsligheten. Det bör, om möjligt, ske genom internationell harmonisering och genom att lagstiftningens efterlevnad kontrolleras strikt, så att det kan visas att sådan brottslighet inte lönar sig.