Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمشي كالنبلاء وأنا لم أذهب لساحة القصر
Bulgarian[bg]
Да се разхождам като благородник, аз дори не съм бил в двореца?
Czech[cs]
Poskakovat jako šlechtický panáček, a přitom jsem nikdy u dvora nebyl.
Danish[da]
Spankulere omkring som en adelsmand, når jeg aldrig har været ved hoffet.
German[de]
Wie irgend so ein Adliger herumzutanzen, wenn ich noch nie bei Hof gewesen bin?
Greek[el]
να κορδωνομαι σαν λορδος, χωρις να εχω παει ποτε στην Αυλη;
English[en]
Prancing round like some nobleman when I've never been to court.
Spanish[es]
Moviéndome como un cortesano cuando nunca he entrado en una corte.
Estonian[et]
Käiksin ringi nagu mõni aadlik kuigi ma pole kunagi õukonnas olnud.
Finnish[fi]
Keikaroisin kuin joku aatelismies, vaikka en koskaan ole edes käynyt hovissa.
Hebrew[he]
להדס כבן אצולה? מעולם לא הייתי בחצר המלך.
Hungarian[hu]
Affektálnék mint egy nemes mikor még nem jártam az Udvarban.
Italian[it]
Pavoneggiarmi come un nobile senza essere mai stato a corte.
Norwegian[nb]
Spankulere rundt som en adelsmann når jeg aldri har vært ved hoffet.
Dutch[nl]
Paraderen als'n edelman als ik nog nooit aan't hof ben geweest?
Polish[pl]
Panoszyłbym się jak jakiś szlachcic, jak nawet nigdy nie byłem na dworze.
Portuguese[pt]
Dando voltas como se fosse um nobre, quando nem nunca estive na corte.
Romanian[ro]
Să mă fâţâi ca un nobil când n-am fost niciodată la Curte?
Slovak[sk]
Poskakovať ako šľachtický panáčik.
Slovenian[sl]
Še nikoli nisem videl dvora.
Swedish[sv]
Strutta runt som adelsman?
Turkish[tr]
Kasılarak etrafta asiller gibi dolanmak ben asla saraylı olamayacağım.