Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát.
Danish[da]
Men sådan skulle det ikke være, og derfor kan vi ikke hylde eller lykønske Kommissionen med dette resultat.
German[de]
Das ist jedoch nicht geschehen, und so können wir die Kommission wegen dieses Ergebnisses nicht loben oder beglückwünschen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ελπίδες μας δεν έγιναν πραγματικότητα, και έτσι δεν μπορούμε να επαινέσουμε ή να συγχαρούμε την Επιτροπή για αυτό το αποτέλεσμα.
English[en]
However, it was not to be, and so we cannot praise or congratulate the Commission on this outcome.
Spanish[es]
Pero no, no ha sido así y, por ello, no podemos alabar ni felicitar a la Comisión por este resultado.
Estonian[et]
Seda aga ei juhtunud ja nii et saa me komisjoni kiita või õnnitleda selle tulemuse puhul.
Finnish[fi]
Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta.
French[fr]
C'est malheureusement loin d'être le cas. Nous ne pouvons donc féliciter la Commission pour ce résultat.
Hungarian[hu]
Nem akartuk, hogy ez legyen, és ily módon gratulálni sem tudunk a Bizottságnak az elért eredményért.
Italian[it]
Tuttavia, non è stato questo il caso, pertanto non possiamo elogiare o congratularci con la Commissione per questo risultato.
Lithuanian[lt]
To neturėjo būti, todėl mes negalime Komisijos pagirti arba pasveikinti su šiais rezultatais.
Latvian[lv]
Tomēr tam tā nevajadzēja būt un tāpēc mēs nevaram slavēt vai apsveikt Komisiju par šādu rezultātu.
Dutch[nl]
Maar dat mocht niet zo zijn, en dus kunnen we de Commissie niet prijzen of feliciteren met de uitkomst.
Polish[pl]
Miało jednak tak nie być, nie możemy więc pochwalić Komisji, ani jej pogratulować jej tego wyniku.
Portuguese[pt]
No entanto, não foi isso que se verificou, pelo que não podemos louvar nem felicitar a Comissão por este resultado.
Slovak[sk]
Nemalo by to tak však byť, a preto nemôžeme za spomínaný výsledok Komisiu pochváliť ani jej nemôžeme k nemu poblahoželať.
Slovenian[sl]
Vendar se to ni zgodilo, zato v zvezi z izidom teh pogajanj Komisiji ne moremo čestitati.
Swedish[sv]
Så blev det nu inte och därför kan vi varken lovorda eller gratulera kommissionen till detta resultat.