Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring verwys na dieselfde tydperk as 42 maande, of 1 260 dae (Openbaring 11:2, 3).
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍም ይኸንኑ ጊዜ 42 ወር ወይም 1,260 ቀናት በማለት ይጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
ويشير سفر الكشف الى الفترة نفسها بقوله انها ٤٢ شهرا، او ٢٦٠,١ يوما.
Bulgarian[bg]
Откровение говори за същия този период като за 42 месеца, или 1260 дни.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag nagtumong sa samang yugto ingong 42 ka bulan, o 1,260 ka adlaw.
Czech[cs]
O stejném období se jako o 42 měsících neboli 1 260 dnech mluví ve Zjevení.
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog omtales den samme periode som 42 måneder, eller 1260 dage.
German[de]
In der Offenbarung wird auf dieselbe Zeitspanne Bezug genommen, wenn von 42 Monaten oder 1 260 Tagen die Rede ist (Offenbarung 11:2, 3).
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia yɔ ɣeyiɣi ma ke be ɣleti 42, alo ŋkeke 1,260.
Greek[el]
Η Αποκάλυψη ορίζει το ίδιο διάστημα ως 42 μήνες ή 1.260 ημέρες.
English[en]
Revelation refers to the same period as 42 months, or 1,260 days.
Spanish[es]
Revelación alude al mismo período y muestra que equivale a 42 meses o, dicho de otro modo, 1.260 días (Revelación 11:2, 3).
Estonian[et]
Ilmutusraamat osutab samale perioodile kui 42 kuule ehk 1260 päevale (Ilmutuse 11:2, 3).
Persian[fa]
مکاشفه نیز به همان دوره اشاره میکند که ۴۲ ماه، یا ۱۲۶۰ روز به طول میانجامد.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan 42 kuukautta eli 1260 päivää viittaavat samaan ajanjaksoon (Ilmestys 11:2, 3).
French[fr]
La Révélation parle pour la même période d’une durée de 42 mois, ou 1 260 jours (Révélation 11:2, 3).
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wieɔ nakai be kpalaŋŋ lɛ nɔŋŋ he akɛ nyɔji 42, loo gbii 1,260.
Gun[guw]
Osọhia dlẹnalọdo ojlẹ dopolọ taidi osun 42, kavi azán 1 260 lẹ.
Hindi[hi]
और प्रकाशितवाक्य में इन साढ़े तीन कालों को 42 महीने या 1,260 दिन के बराबर बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna nagapatuhoy sa amo man nga panahon subong 42 ka bulan, ukon 1,260 ka adlaw.
Croatian[hr]
Otkrivenje na isti taj period ukazuje kao na 42 mjeseca, ili 1 260 dana (Otkrivenje 11:2, 3).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve 42 hónapként, vagyis 1260 napként utal ugyanerre az időszakra (Jelenések 11:2, 3).
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan merujuk periode yang sama itu sebagai 42 bulan, atau 1.260 hari.
Igbo[ig]
Mkpughe na-ezo aka n’otu oge ahụ dị ka ọnwa 42, ma ọ bụ ụbọchị 1,260.
Italian[it]
Rivelazione si riferisce allo stesso periodo come a 42 mesi o 1.260 giorni.
Japanese[ja]
啓示」の書はこの期間を,42か月つまり1,260日としています。(
Georgian[ka]
გამოცხადებაში ეს პერიოდი 42 თვეს ანუ 1 260 დღეს შეესაბამება (გამოცხადება 11:2, 3).
Korean[ko]
계시록에서는 동일한 기간을 42개월 혹은 1260일로 언급합니다.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okubikkulirwa kiraga nti ekiseera ekyo kye kimu kirimu emyezi 42, oba ennaku 1,260.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli elobi ete eleko yango ezali sanza 42 to mikolo 1 260.
Lozi[loz]
Sinulo i bulela nako ye swana ku ba likweli ze 42, kamba mazazi a 1,260.
Lithuanian[lt]
Apreiškime tas pats laikotarpis prilyginamas 42 mėnesiams, arba 1260 dienų (Apreiškimas 11:2, 3).
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā par to pašu laikposmu runāts kā par 42 mēnešiem jeb 1260 dienām.
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy kosa dia miresaka an’io fe-potoana io ho 42 volana, na 1 260 andro.
Macedonian[mk]
Откровение се осврнува на истиот период како на период од 42 месеци, односно 1.260 дена (Откровение 11:2, 3).
Malayalam[ml]
അതേ കാലഘട്ടത്തെ വെളിപ്പാട് 42 മാസം അഥവാ 1,260 ദിവസം എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းက ထိုကာလကို ၄၂ လ သို့မဟုတ် ရက်ပေါင်း ၁,၂၆၀ ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen omtaler den samme perioden som 42 måneder, eller 1260 dager.
Nepali[ne]
प्रकाशले त्यही समयावधिलाई ४२ महिना वा १,२६० दिन भनेको छ।
Dutch[nl]
Openbaring duidt dezelfde periode aan met 42 maanden, of 1260 dagen (Openbaring 11:2, 3).
Nyanja[ny]
Chivumbulutso chimatchulanso nyengo imodzimodziyo monga miyezi 42, kapena masiku 1,260.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ 42 ਮਹੀਨੇ, ਜਾਂ 1,260 ਦਿਨ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Revelacion ta referí na e mésun periodo como 42 luna esta, 1.260 dia.
Polish[pl]
Według Objawienia ten sam okres trwa 42 miesiące, czyli 1260 dni (Objawienie 11:2, 3).
Portuguese[pt]
Revelação menciona o mesmo período como 42 meses, ou 1.260 dias.
Romanian[ro]
Apocalipsa arată că această perioadă înseamnă 42 de luni, sau 1 260 de zile (Apocalipsa 11:2, 3).
Russian[ru]
В Откровении об этом же периоде сказано как о 42 месяцах, или 1 260 днях (Откровение 11:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyahishuwe byerekeza kuri icyo gihe bivuga ko ari amezi 42, cyangwa iminsi 1.260 (Ibyahishuwe 11:2, 3).
Slovak[sk]
Zjavenie sa zmieňuje o tom istom období ako o 42 mesiacoch alebo 1260 dňoch.
Slovenian[sl]
Razodetje o istem obdobju govori kot o 42 mesecih oziroma 1260 dnevih.
Samoan[sm]
O loo faasino atu le tusi o Faaaliga i le vaitaimi lava lea e tusa e 42 masina, po o le 1,260 aso.
Shona[sn]
Zvakazarurwa inotaura nezvenguva imwe iyoyo semwedzi 42, kana kuti mazuva 1 260.
Albanian[sq]
Zbulesa i referohet së njëjtës periudhë si 42 muaj ose 1.260 ditë.
Serbian[sr]
Otkrivenje ukazuje na taj isti period kao na 42 meseca, ili 1 260 dana (Otkrivenje 11:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Openbaring e sori go na a srefi pisi ten leki 42 mun, noso 1260 dei (Openbaring 11:2, 3).
Southern Sotho[st]
Tšenolo e bua ka nako e joalo e le likhoeli tse 42, kapa matsatsi a 1 260.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken omtalar samma period som 42 månader, eller 1.260 dagar.
Swahili[sw]
Ufunuo hurejezea kipindi hichohicho kuwa miezi 42, au siku 1,260.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் இதே காலப்பகுதியை 42 மாதங்கள் அல்லது 1,260 நாட்கள் என குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ กล่าว ถึง ช่วง เวลา เดียว กัน ว่า เป็น 42 เดือน หรือ 1,260 วัน.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis ay tumutukoy sa ganito ring yugto bilang 42 buwan, o 1,260 araw.
Tswana[tn]
Tshenolo e bua ka lobaka lo lo tshwanang lwa nako e re ke dikgwedi di le 42, kana malatsi a le 1 260.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo lyaamba ciindi nciconya eci kuti mmyezi iili 42 naa mazuba aali 1,260.
Turkish[tr]
Vahiy kitabı aynı döneme değinerek bunun 42 ay ya da 1.260 gün olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo yi vulavula hi nkarhi lowu fanaka, wu ri lowu vulaka tin’hweti ta 42 kumbe masiku ya 1 260.
Twi[tw]
Adiyisɛm kyerɛ sɛ saa bere koro no ara yɛ asram 42 anaa nnafua 1,260.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення згадується, що той самий період становить 42 місяці, тобто 1260 днів (Об’явлення 11:2, 3).
Urdu[ur]
مکاشفہ اِسی وقت کا حوالہ ۴۲ مہینوں یا ۲۶۰،۱ دنوں کے طور پر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền cũng nói đến thời kỳ này là 42 tháng, hay 1.260 ngày.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag naghihisgot han pariho nga peryodo sugad nga 42 ka bulan, o 1,260 ka adlaw.
Xhosa[xh]
ISityhilelo sithi eli xesha linye liziinyanga ezingama-42, okanye imihla eli-1 260.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá tọ́ka sí sáà kan náà gẹ́gẹ́ bí oṣù méjìlélógójì, tàbí ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀fà [1,260] ọjọ́.
Chinese[zh]
启示录则把同一段时期称为四十二个月,或1260日。(
Zulu[zu]
IsAmbulo sikhuluma ngenkathi efanayo ngokuthi iyizinyanga ezingu-42, noma izinsuku ezingu-1 260.