Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Kreuze, mit denen euer Land übersät ist, sind aus nacktem Stein, so wie das Leid des Menschen nackt ist; zugleich sind elegante spiralförmige Verzierungen darauf eingemeißelt, um zu zeigen, daß das ganze Universum durch das Kreuz geheiligt ist, daß das Leid erlöst ist.
English[en]
The crosses with which your land is strewn are of bare stone, just as human pain is bare; at the same time they are carved with elegant volutes, to show that the whole world is sanctified by the Cross, that pain is redeemed.
Spanish[es]
Las cruces sembradas por doquier en vuestra tierra son de piedra desnuda, como desnudo es el dolor del hombre; y, al mismo tiempo, tienen grabadas volutas elegantes para mostrar que todo el universo está santificado por la cruz y que el dolor ha sido redimido.
French[fr]
Les croix, dont votre terre est parsemée, sont de pierre nue, comme est nue la douleur de l'homme; et en même temps d'élégantes volutes y sont gravées, pour montrer que tout l'univers est sanctifié par la Croix, que la douleur est rachetée.
Italian[it]
Le croci, di cui la vostra terra è disseminata, sono di pietra nuda, come nudo è il dolore dell'uomo; allo stesso tempo vi sono incise eleganti volute, per mostrare che tutto l'universo è santificato dalla Croce, che il dolore è redento.
Portuguese[pt]
As cruzes de que está semeada a vossa terra são de pedra nua, como é nua a dor do homem; e ao mesmo tempo elegantes preces são aí gravadas, para mostrar que todo o universo é santificado pela Cruz, que a dor está resgatada.