Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
наред с основните си задачи да осигуряват придобиването на ключови компетентности и да предоставят солидна база от умения за триъгълника на знанието, системите за образование и обучение могат да играят основополагаща роля за развиването на творческите и иновационни способности като основни фактори за повишаване на икономическата конкурентоспособност в бъдеще и за стимулиране на социалното сближаване и благоденствието на отделната личност
Czech[cs]
kromě svého základního úkolu zajistit získání klíčových kompetencí a poskytnout znalostní trojúhelník s pevnou základnou dovedností mohou systémy vzdělávání a odborné přípravy hrát zásadní roli v rozvoji tvořivých a inovačních schopností jako klíčových faktorů při posilování budoucí hospodářské konkurenceschopnosti a prosazování sociální soudržnosti a prosperity jednotlivců
Danish[da]
uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne kan ud over deres væsentligste opgaver, der består i at sikre tilegnelse af nøglekompetencer og forsyne videntrekanten med et solidt grundlag af færdigheder, spille en afgørende rolle i udviklingen af kreative og innovative kapaciteter som nøglefaktorer i bestræbelserne på at styrke den fremtidige økonomiske konkurrenceevne og fremme social sammenhængskraft og den enkeltes trivsel
German[de]
über ihre wesentlichen Aufgaben hinaus, den Erwerb der Kernkompetenzen sicherzustellen und eine solide Bildungsgrundlage für das Wissensdreieck zu schaffen, können die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung bei der Entwicklung kreativer und innovativer Fähigkeiten, die entscheidende Faktoren für größere Wettbewerbsfähigkeit in der Zukunft, für stärkeren sozialen Zusammenhalt und für mehr Lebensqualität für den Einzelnen sind, eine grundlegende Rolle spielen
Greek[el]
πέρα από τα βασικά τους καθήκοντα που αφορούν την απόκτηση των βασικών ικανοτήτων και την παροχή του τριγώνου της γνώσης μαζί με μια στέρεα βάση δεξιοτήτων, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη ικανοτήτων δημιουργίας και καινοτομίας ως βασικών παραγόντων για την ενίσχυση της μελλοντικής οικονομικής ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και της ατομικής ευημερίας·
English[en]
beyond their essential tasks of ensuring the acquisition of key competences and providing the knowledge triangle with a solid skills base, education and training systems can play a fundamental role in the development of creative and innovative capacities as key factors in enhancing future economic competitiveness and promoting social cohesion and individual well-being
Spanish[es]
más allá de su misión esencial de lograr la adquisición de competencias clave y dar al triángulo del conocimiento una sólida base de preparación, los sistemas educativos y formativos pueden desempeñar un papel fundamental en el desarrollo de las capacidades creativas e innovadoras, factores cruciales en la mejora de la futura competitividad económica y en el fomento de la cohesión social y del bienestar
Estonian[et]
lisaks sellele, et haridus- ja koolitussüsteemide oluliseks ülesandeks on võtmepädevuste omandamise ning teadmiste kolmnurga ja tugeva oskustebaasi tagamine, võivad nimetatud süsteemid mängida tähtsat rolli ka loovuse ja innovatsiooni potentsiaali arendamisel, mis on peamisteks teguriteks majandusliku konkurentsivõime tõhustamisel ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja isikliku heaolu edendamisel
Finnish[fi]
Koulutusjärjestelmien oleellisina tehtävinä on varmistaa avaintaitojen hankinta ja luoda vankkaan taitojen hallintaan perustuva osaamiskolmio, mutta niillä voi olla keskeinen merkitys myös luovuuden ja innovointikyvyn- tulevaisuuden taloudellisen kilpailukyvyn ja ihmisten hyvinvoinnin sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avaintekijöiden- kehittämisessä
French[fr]
au-delà de leurs missions premières consistant à garantir l'acquisition de compétences essentielles et à doter le triangle de la connaissance d'un socle solide de compétences, les systèmes d'éducation et de formation peuvent jouer un rôle fondamental dans le développement de la créativité et de la capacité d'innover, qui sont des éléments clés pour améliorer la compétitivité économique future et accroître la cohésion sociale et le bien-être personnel
Hungarian[hu]
az oktatási és a képzési rendszerek azon túlmenően, hogy alapvető feladatukként biztosítják a kulcskompetenciák elsajátítását és szilárd készségeket nyújtanak a tudásháromszög számára, alapvetően fontos szerepet játszhatnak a kreatív és innovatív képességek fejlesztésében, amelyek kulcsfontosságú tényezők a jövőbeli gazdasági versenyképesség megerősítéséhez és az egyéni jólét előmozdításához
Italian[it]
Oltre ai compiti fondamentali di assicurare l'acquisizione di competenze chiave e di dotare il triangolo della conoscenza di una solida base di competenze, i sistemi di istruzione e di formazione possono svolgere un ruolo fondamentale nello sviluppo di capacità creative e innovative in quanto fattori essenziali per il potenziamento della competitività economica futura e la promozione della coesione sociale e del benessere di ogni persona
Lithuanian[lt]
Švietimo bei mokymo sistemos ne tik vykdo svarbiausią uždavinį – užtikrinti svarbiausių kompetencijų įgijimą ir suteikti tvirtus būtiniausius gebėjimus, bet ir gali atlikti itin svarbų vaidmenį vystant kūrybinius ir inovacinius gebėjimus, kaip svarbiausius veiksnius didinant ateityje ekonomikos konkurencingumą ir prisidedant prie asmens gerovės
Latvian[lv]
pārsniedzot savu būtisko uzdevumu- nodrošināt galveno prasmju apguvi un zināšanu trijstūrim sniedzot pamatīgu prasmju bāzi, izglītības un mācību sistēmām var būt fundamentāla nozīme, attīstot radošās un novatoriskās spējas kā galvenos faktorus, kas stiprinātu nākotnes ekonomikas konkurētspēju, veicinātu sociālo kohēziju un indivīda labklājību
Maltese[mt]
lil hinn mill-kompiti essenzjali tagħhom li jiżguraw il-ksib ta' kompetenzi ewlenin u li jipprovdu lit-trijangolu ta' l-għarfien b'bażi soda ta' ħiliet, is-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jista' jkollhom rwol fundamentali fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet kreattivi u innovattivi bħala fatturi ewlenin fit-tisħiħ tal-kompetittività ekonomika futura u l-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u l-benessere individwali
Polish[pl]
systemy kształcenia i szkolenia- oprócz swoich zasadniczych zadań, którymi są doprowadzenie do opanowania kompetencji kluczowych i stworzenie dla trójkąta wiedzy solidnej podstawy w postaci umiejętności- mogą odegrać podstawową rolę w rozwijaniu kreatywności i innowacyjności, które mają kluczowe znaczenie dla zwiększania przyszłej konkurencyjności gospodarczej oraz promowania spójności społecznej i pomyślności jednostki
Portuguese[pt]
para além das suas tarefas cruciais de assegurar a aquisição de competências essenciais e de providenciar uma sólida base de conhecimentos para o triângulo do conhecimento, os sistemas de educação e formação podem desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento de capacidades criativas e de inovação enquanto factores importantes para aumentar, no futuro, a competitividade económica e promover a coesão social e o bem-estar individual
Romanian[ro]
în afară de sarcinile lor esențiale de a asigura dobândirea competențelor-cheie și de a oferi o bază de competențe solide pentru triunghiul cunoașterii, sistemele de educație și formare pot avea un rol fundamental în dezvoltarea de capacități de creativitate și de inovare ca factori-cheie în îmbunătățirea competitivității economice viitoare și în promovarea coeziunii sociale și a bunăstării individuale
Slovak[sk]
okrem svojich hlavných úloh zabezpečiť získanie kľúčových kompetencií a poskytnúť pre vedomostný trojuholník pevné základy zručností môžu systémy vzdelávania a odbornej prípravy zohrať zásadnú úlohu v rozvoji tvorivých a inovačných schopností ako kľúčových faktorov v zlepšovaní hospodárskej konkurencieschopnosti v budúcnosti a podpore sociálnej súdržnosti a uspokojovania individuálnych potrieb
Slovenian[sl]
poleg bistvenih nalog, tj. pridobivanja ključnih kompetenc in zagotavljanje trikotnika znanja s trdno podlago veščin, imajo lahko sistemi izobraževanja in usposabljanja temeljno vlogo pri razvoju ustvarjalnih in inovativnih sposobnosti kot ključnih dejavnikov pri krepitvi prihodnje gospodarske konkurenčnosti ter spodbujanju socialne kohezije in blaginje posameznikov
Swedish[sv]
Utöver sina grundläggande uppgifter att säkerställa inhämtande av viktiga färdigheter och att ge kunskapstriangeln en solid färdighetsgrund, kan utbildningssystemen spela en grundläggande roll i utvecklingen av kreativa och innovativa kunskaper som nyckelfaktorer för att öka den framtida ekonomiska konkurrenskraften och främja social sammanhållning och individers välbefinnande