Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Sharon haar dokter besoek omdat sy gedink het dat sy blindedermontsteking het; dit het geblyk dat sy drie maande swanger is.
Bulgarian[bg]
Един ден Шарон отишла на лекар, защото смятала, че я боли апендикса. Оказало се, че е бременна в трети месец.
Czech[cs]
Jednoho dne šla Sharon na prohlídku ke svému lékaři, protože se domnívala, že má zánět slepého střeva; ukázalo se, že je ve třetím měsíci těhotenství.
Danish[da]
En dag gik Susan til læge fordi hun troede at hun havde blindtarmsbetændelse; det viste sig imidlertid at hun var gravid i tredje måned.
German[de]
Eines Tages ging Sharon wegen einer — wie sie meinte — Blinddarmentzündung zum Arzt; es stellte sich jedoch heraus, daß sie im dritten Monat schwanger war.
Greek[el]
Κάποια μέρα η Σάρον επισκέφτηκε το γιατρό της για να την εξετάσει αν πράγματι είχε σκωληκοειδίτιδα όπως νόμιζε η ίδια· η εξέταση έδειξε ότι ήταν τριών μηνών έγκυος.
English[en]
One day Sharon visited her doctor to check out what she thought was appendicitis; it turned out that she was three months pregnant.
Spanish[es]
Cierto día Rosa visitó a su médico porque le parecía que tenía apendicitis; resultó que tenía tres meses de embarazo.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Sharon kävi lääkärissä, koska hän epäili itsellään olevan umpilisäkkeentulehduksen, mutta osoittautuikin, että hän oli raskaana kolmatta kuukautta.
French[fr]
Un jour, redoutant une appendicite, Solange a consulté son médecin. En fait, elle était enceinte de trois mois.
Hindi[hi]
एक दिन शॅरन अपने डॉक्टर से मिलने गयी, उसकी जाँच करने के लिए जो उसे उपांत्रशोथ लगता था; यह पाया गया कि वह तीन महिनों से गर्भवती थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nagkadto si Sharon sa iya doktor agod ipatan-aw ang ginahunahuna niya nga appendicitis; apang tatlo ka bulan gali sia nga nagamabdos.
Hungarian[hu]
Egyik nap aztán Sharon elment az orvoshoz, hogy megvizsgáltassa magát, mert vakbélgyulladásra gyanakodott; közben kiderült, hogy három hónapos terhes.
Italian[it]
Un giorno Sara andò dal medico perché pensava di avere l’appendicite; risultò che era incinta di tre mesi.
Japanese[ja]
ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「
Korean[ko]
어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia natahotra ny ho voan’ny “appendicite” i Solange ka nanatona ny mpitsabo azy. Bevohoka telo volana izy raha ny marina.
Malayalam[ml]
ഷാരോൻ അപ്പെൻഡിസൈററിസ് ആണെന്ന് കരുതിയത് പരിശോധിപ്പിക്കുന്നതിന് അവൾ ഒരു ദിവസം തന്റെ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിച്ചു; അവൾ മൂന്നു മാസം ഗർഭിണിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एके दिवशी शारोनला वाटले की, तिला अपेंडीक्स सूज आहे व त्याच्या तपासणीसाठी ती डॉक्टरांकडे गेली, पण तिला त्यांच्याकडून कळाले की, ती तीन महिन्यांची गरोदर आहे!
Norwegian[nb]
En dag gikk Sara til lege fordi hun trodde at hun hadde blindtarmbetennelse, men undersøkelsen viste at hun var gravid i tredje måned.
Dutch[nl]
Op zekere dag ging Sharon naar haar dokter om zekerheid te krijgen over wat naar haar mening een blindedarmontsteking was; zij bleek drie maanden zwanger te zijn.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Sharon anayendera dokotala wake kukafufuza chimene anaganiza kuti chingakhale kutupa kwa kolekezera matumbo akulu (appendix); chinachitika kuti iye anali ndi pakati pa miyezi itatu.
Polish[pl]
Pewnego dnia Sharon wybrała się do lekarza, bo myślała, że ma zapalenie wyrostka. Okazało się, że jest w trzecim miesiącu ciąży.
Portuguese[pt]
Certo dia Sara foi a um médico por causa do que ela achava ser apendicite; constatou-se que estava grávida de três meses.
Romanian[ro]
Într–o zi, crezînd că are apendicită, Sharon s–a dus la medic pentru a fi consultată. Dar în loc de apendicită, a reieşit că era gravidă în luna a treia.
Russian[ru]
Однажды Шарон пошла к врачу для обследования, потому что, как она думала, у нее был аппендицит; но врач установил, что она была в третьем месяце беременности.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na asiasi atu ai Sarona i lana fomaʻi mo le siakiina o le mea sa manatu o ia ai o se pito gaʻau; a e na iʻu ane i lona iloa ai ua tolu masina o lana tō.
Shona[sn]
Rimwe zuva Sharon akashanyira chiremba wake kundonzvererwa yaakanga achifunga kuti yakanga iri apendekisi; kwakaitika kuti iye akanga ane pamuviri pemwedzi mitatu.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng Sharon a etela ngaka ea hae ho ea hlahlobjoa bakeng sa hoo a neng a nahana hore ke lelana; ho ile ha fumaneha hore e ne e le moimana oa likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
En dag gick Sharon till doktorn för att få en kontroll av besvär som hon trodde kom från blindtarmen; det visade sig att hon var havande i tredje månaden.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் ஷாரன் தனக்குக் குடல்முளை அழற்சி ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைத்துக் கொண்டு அதற்காக தன்னுடைய மருத்துவரிடம் சென்றாள்; அவள் மூன்று மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தது தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Isang araw si Sharon ay naparoon sa kaniyang doktor upang pasuri dahil sa naiisip niya na baka ang nararamdaman niya ay apendisitis; siya pala’y tatlong buwan nang nasa kabuntisan.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe Sharon o ne a ya go bona ngaka ya gagwe go tlhomamisa gore a o ka ne a tshwerwe ke seo a neng a akanya gore ke go ruruga ga lelana; go ne ga fitlhelwa gore o ne a na le dikgwedi di le tharo a ithwele.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Sharon u endzele dokodela ya yena ku ya kamberiwa leswi a a ehleketa leswaku i vuvabyi bya marhumbu; ku kumeke leswaku a a ri na tin’hweti tinharhu a ri na nyimba.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uSharon watyelela ugqirha wakhe ukuze ahlole oko wayekucingela ikukudumba kwethunjana; kwacaca ukuba wayeneenyanga ezintathu emithi.
Chinese[zh]
有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uSharon wavakashela udokotela wakhe ukuze ahlole lokho ayecabanga ukuthi kwakuyi-appendicitis; kwatholakala ukuthi kwase kuyizinyanga ezintathu ekhulelwe.