Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в държавите-членки, в които цените на лекарствените продукти са определени на относително ниско равнище, съществувала опасност да бъде засегнато пускането на пазара на нови лекарствени продукти, ако за фармацевтичните предприятия станело невъзможно да ограничават доставките с оглед намаляване на паралелната търговия.
Czech[cs]
V členských státech, ve kterých jsou ceny léčivých přípravků stanoveny na relativně nízké úrovni, by krom toho prodej nových léčivých přípravků mohl být narušen, když by bylo farmaceutickým podnikům znemožněno omezit zásobování za účelem omezení paralelního obchodu.
Danish[da]
Derudover ville markedsføringen af nye lægemidler i de medlemsstater, hvor priserne på lægemidler er fastsat på et relativt lavt niveau, risikere at blive påvirket, hvis det blev umuligt for lægemiddelvirksomhederne at reducere leveringerne med henblik på at begrænse parallelhandelen.
German[de]
Außerdem bestehe in den Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittelpreise auf verhältnismäßig niedrigem Niveau festgesetzt seien, die Gefahr, dass die Vermarktung neuer Arzneimittel beeinträchtigt werde, wenn es den Pharmaunternehmen unmöglich gemacht werde, die Versorgung zu beschränken, um den Parallelhandel zu begrenzen.
Greek[el]
Επιπλέον, στα κράτη μέλη στα οποία οι τιμές των φαρμάκων καθορίζονται σε σχετικά χαμηλό επίπεδο, αν οι φαρμακευτικές εταιρίες στερηθούν εντελώς τη δυνατότητα να μειώνουν τον εφοδιασμό προκειμένου να περιορίσουν το παράλληλο εμπόριο, ενδέχεται να περιοριστεί η διάθεση νέων φαρμάκων στο εμπόριο.
English[en]
Furthermore, in the Member States where the prices of medicines are fixed at relatively low levels, the marketing of new medicines might be affected if it became impossible for pharmaceuticals companies to hold back supplies with the aim of limiting parallel trade.
Spanish[es]
Asimismo, en los Estados miembros en los que los precios de los medicamentos se fijan a un nivel relativamente bajo, si a las empresas farmacéuticas les fuera imposible restringir el abastecimiento para limitar el comercio paralelo se correría el riesgo de que resultara afectada la comercialización de nuevos medicamentos.
Estonian[et]
Lisaks, kui ravimitootjatel ei ole võimalik piirata tarneid paralleelkaubanduse piiramise eesmärgil, siis võib see mõjutada negatiivselt uute ravimite turustamist liikmesriikides, kus ravimite kindlaksmääratud hinnad on võrdlemisi madalad.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioissa, joissa lääkkeiden hinnat on vahvistettu suhteellisen alhaiselle tasolle, se, että lääkeyritysten olisi mahdotonta rajoittaa toimituksia rinnakkaiskaupan rajoittamiseksi, voisi vaikuttaa uusien lääkkeiden kaupan pitämiseen.
French[fr]
En outre, dans les États membres où les prix des médicaments sont fixés à un niveau relativement bas, la commercialisation de nouveaux médicaments risquerait d’être affectée s’il devenait impossible pour les entreprises pharmaceutiques de restreindre l’approvisionnement en vue de limiter le commerce parallèle.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerárakat viszonylag alacsonyan állapítják meg, veszélybe kerülhet az új gyógyszerek forgalmazása akkor, ha lehetetlenné válik a gyógyszeripari vállalkozások számára eladásaik korlátozása a párhuzamos kereskedelem visszafogása érdekében.
Italian[it]
Inoltre, negli Stati membri in cui i prezzi dei medicinali sono fissati ad un livello relativamente basso, la commercializzazione di nuove specialità medicinali rischierebbe di essere pregiudicata se le imprese farmaceutiche non potessero limitare l’approvvigionamento al fine di arginare il commercio parallelo.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybėse narėse, kur fiksuota vaistų kaina yra santykinai maža, prekyba naujais vaistais galėtų būti paveikta, jeigu farmacijos įmonėms taptų neįmanoma sumažinti aprūpinimą, siekiant apriboti lygiagrečią prekybą.
Latvian[lv]
Bez tam dalībvalstīs, kurās zāļu cenas ir noteiktas salīdzinoši zemā līmenī, varētu tikt ietekmēta jaunu zāļu tirdzniecība, ja farmācijas uzņēmumiem kļūtu neiespējami ierobežot piegādes, lai ierobežotu paralēlo tirdzniecību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kien hemm riskju li fl-Istati Membri fejn il-prezzijiet tal-prodotti mediċinali huma ffissati f’livell relattivament baxx, tiġi affettwata l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali ġodda jekk kien ikun impossibbli għall-impriżi farmaċewtiċi li jirrestrinġu l-provvista sabiex jillimitaw il-kummerċ parallel.
Dutch[nl]
Bovendien kan in lidstaten waar de geneesmiddelenprijzen relatief laag zijn, het in de handel brengen van nieuwe geneesmiddelen worden beïnvloed indien farmaceutische ondernemingen de bevoorrading niet meer zouden kunnen beperken met het oog op de beperking van de parallelhandel.
Polish[pl]
Ponadto w państwach członkowskich, w których ceny leków są ustalone na względnie niskim poziomie, dla wprowadzenia na rynek nowych leków przeszkodą mogłaby być niemożność ograniczenia dostaw przez przedsiębiorstwa farmaceutyczne w celu ograniczenia handlu równoległego.
Portuguese[pt]
Além disso, nos Estados‐Membros em que os preços dos medicamentos são fixados num nível relativamente baixo, a comercialização de novos medicamentos corre o risco de ser afectada se se tornar impossível para as empresas farmacêuticas restringir o abastecimento a fim de limitar o comércio paralelo.
Romanian[ro]
În plus, în statele membre în care prețurile la medicamente sunt stabilite la un nivel relativ scăzut, comercializarea noilor medicamente ar risca să fie afectată dacă ar deveni imposibil ca întreprinderile farmaceutice să limiteze aprovizionarea în scopul de a limita comerțul paralel.
Slovak[sk]
Okrem toho v členských štátoch, v ktorých sú ceny liekov stanovené na relatívne nízkej úrovni, by mohlo byť uvedenie nových liekov na trh ovplyvnené, ak by farmaceutické podniky nemohli obmedziť zásobovanie s cieľom obmedziť súbežné obchodovanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstaja v državah članicah, kjer so cene zdravil relativno nizke, tveganje, da bi bilo trženje novih zdravil prizadeto, če bi se farmacevtskim podjetjem onemogočilo omejevanje oskrbe, da bi se omejila vzporedna trgovina.
Swedish[sv]
I medlemsstater där priserna för läkemedel är fastställda till en relativt låg nivå riskerar försäljningen av nya läkemedel dessutom att påverkas, om det skulle bli omöjligt för läkemedelsföretagen att begränsa leveranserna av läkemedel i syfte att begränsa parallellhandeln.