Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Seekuh hat wirklich eine Eigenschaft, die sie als menschliches Wesen erscheinen lassen könnte.
Greek[el]
Πράγματι, η θαλάσσια αγελάδα έχει ένα ανθρώπινο χαρακτηριστικό που την προσδιορίζει ως την ζωντανή γοργόνα της θάλασσας.
English[en]
Indeed, the sea cow does have one human characteristic that qualifies it of sorts as a living mermaid of the sea.
Spanish[es]
En realidad la vaca marina sí tiene una característica humana que en cierto sentido le da derecho a ser considerada como la sirena viviente del mar.
Finnish[fi]
Sireenieläimellä on tosin eräs inhimillinen piirre, joka kelpuuttaisi sen jonkinlaiseksi merten nykyiseksi merenneidoksi.
French[fr]
De fait, le dugong présente des traits qui peuvent évoquer une sirène.
Italian[it]
In effetti, questo mammifero ha una caratteristica umana che in certo qual modo lo fa apparire come una vera e propria sirena vivente.
Japanese[ja]
事実,カイギュウは人間に似た一つの特徴を備えています。 これがあるからこそ,かろうじて,実在する海の人魚と呼ぶことができるのです。
Korean[ko]
참으로 바다소는 바다의 살아 있는 인어라 할 수 있는 한 가지 인간 같은 특성을 갖고 있다.
Norwegian[nb]
Sjøkua har et menneskelig trekk som kan gjøre den berettiget til betegnelsen «havfrue».
Dutch[nl]
Zeekoeien hebben inderdaad één menselijk kenmerk dat deze dieren er zo’n beetje voor in aanmerking doet komen de feitelijke zeemeerminnen te zijn.
Portuguese[pt]
Deveras, o peixe-boi possui uma caraterística humana que como que o qualifica de sereia viva do mar.
Swedish[sv]
Sjökon har verkligen ett mänskligt drag som gör att den på sätt och vis kan betecknas som havets verkliga sjöjungfru.