Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в делата Schulte(4) и Crailsheimer Volksbank(5) Съдът вече разглежда тази проблематика в аналогичен контекст, но свързана с друг правен проблем.
Czech[cs]
Soudní dvůr se tak zabýval problematikou s podobnými okolnostmi, nicméně s jinými právními problémy, již v rozsudcích Schulte(4) a Crailsheimer Volksbank(5).
Danish[da]
Domstolen har således allerede i sagerne Schulte (4) og Crailsheimer Volksbank (5) behandlet denne problematik i en tilsvarende sammenhæng, men i tilknytning til en anden juridisk problemstilling.
German[de]
So hat sich der Gerichtshof mit der Problematik vor einem ähnlichen Hintergrund, jedoch unter einem anderen rechtlichen Aspekt, bereits in den Urteilen Schulte(4) und Crailsheimer Volksbank(5) auseinandergesetzt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει κρίνει υποθέσεις με ανάλογο ιστορικό, που όμως στρέφονταν γύρω από διαφορετικά νομικά προβλήματα, με τις αποφάσεις Schulte (4) και Crailsheimer Volksbank (5).
English[en]
Thus, in Schulte (4) and Crailsheimer Volksbank, (5) the Court has already considered this issue in a similar context but in connection with a different point of law.
Spanish[es]
Así, el Tribunal de Justicia se ha ocupado de una problemática en un contexto análogo, pero que entraña cuestiones jurídicas distintas, en los asuntos Schulte (4) y Crailsheimer Volksbank.
Estonian[et]
Nii on Euroopa Kohus kohtuasjades Schulte(4) ja Crailsheimer Volksbank(5) seda probleemistikku sarnases kontekstis juba käsitlenud, kuid seoses teise õigusliku probleemiga.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on siten tutkinut tätä ongelmaa samankaltaisissa tapauksissa mutta erilaisten oikeudellisten kysymysten osalta jo asioissa Schulte(4) ja Crailsheimer Volksbank.(
French[fr]
Ainsi, dans les affaires Schulte (4) et Crailsheimer Volksbank (5), la Cour s’est déjà penchée sur cette problématique dans un contexte analogue, mais liée à un autre problème juridique.
Hungarian[hu]
Így a Schulte(4) és a Crailsheimer Volksbank(5) ügyben, hasonló összefüggésben, de eltérő jogi probléma vonatkozásában a Bíróság már határozott e kérdésben.
Italian[it]
La Corte ha così già avuto modo di occuparsi di una problematica dai restroscena simili, ma implicante questioni giuridiche diverse, nelle cause Schulte (4) e Crailsheimer Volksbank (5).
Lithuanian[lt]
Antai bylose Schulte(4) ir Crailsheimer Volksbank(5) Teisingumo Teismas analogiškame kontekste jau nagrinėjo šiuos probleminius klausimus, tačiau jie buvo susiję su kita teisine problema.
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesai jau ir bijusi iespēja aplūkot problēmjautājumus saistībā ar līdzīgiem apstākļiem, bet kuri radījuši citādus tiesību jautājumus, – lietā Schulte (4) un lietā Crailsheimer Volksbank (5).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha okkażjoni li tiddeċiedi din il-problema bi sfond simili, imma fejn kien hemm kwistjonijiet legali differenti, fil-kawżi Schulte (4) u Crailsheimer Volksbank (5).
Dutch[nl]
Het Hof heeft dan ook reeds met deze problematiek te maken gekregen in een soortgelijke context – zij het dat de rechtsvraag anders lag – in de arresten Schulte(4) en Crailsheimer Volksbank(5).
Polish[pl]
I tak w sprawach Schulte(4) i Crailsheimer Volksbank(5) Trybunał zajmował się już tą problematyką w podobnym kontekście, lecz w związku z innym problemem prawnym.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça teve, assim, já ocasião de se debruçar sobre uma problemática inserida num contexto análogo, mas que implicava questões jurídicas diferentes, nos processos Schulte (4) e Crailsheimer Volksbank (5).
Romanian[ro]
Astfel, în cauzele Schulte(4) și Crailsheimer Volksbank(5), Curtea a analizat deja această problematică într‐un context similar, dar în legătură cu o altă problemă juridică.
Slovak[sk]
Vo veciach Schulte(4) a Crailsheimer Volksbank(5) sa už Súdny dvor zaoberal touto problematikou v obdobnom kontexte, ktorý bol však spojený s iným právnym problémom.
Slovenian[sl]
Tako se je s problematiko s podobnim ozadjem, vendar drugačnim pravnim problemom, Sodišče že ukvarjalo v zadevah Schulte(4) in Crailsheimer Volksbank(5).
Swedish[sv]
Domstolen har i målen Schulte(4) och Crailsheimer Volksbank(5) sålunda behandlat en problematik i ett motsvarande sammanhang men som innefattat andra rättsfrågor.