Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Grækenland fortsætter arbejdet med at indføre det integrerede handlingsprogram til social integration af græske sigøjnere, som består af to hovedelementer: etableringen af en infrastruktur til løsning af boligproblemerne blandt romaerne og formidling af tjenester inden for uddannelse, beskæftigelse, kultur, sport, sundhed og velfærd.
German[de]
In Griechenland wird weiter an der Umsetzung des integrierten Aktionsprogramms zur sozialen Eingliederung griechischer Sinti gearbeitet, das zwei Handlungslinien vorsieht: Schaffung der für die Lösung des Wohnungsproblems der Roma erforderlichen Infrastruktur und Bereitstellung von Leistungen in den Bereichen Ausbildung, Beschäftigung, Kultur, Gesundheit und Wohlfahrt.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, συνεχίζονται οι εργασίες για την υλοποίηση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Δράσης για την Κοινωνική Ένταξη των Ελλήνων Τσιγγάνων, το οποίο κινείται σε δύο άξονες: δημιουργία υποδομών για την αντιμετώπιση του προβλήματος στέγασης του πληθυσμού των Ρομ και προσφορά υπηρεσιών στους τομείς της κατάρτισης, της απασχόλησης, του πολιτισμού, της άθλησης, της υγείας και της κοινωνικής μέριμνας.
English[en]
In Greece, work is continuing on the implementation of the Integrated Action Programme for the Social Inclusion of Greek Gypsies, which is designed along two axes: the creation of infrastructure to tackle the housing problem of the Roma population and to provide services in the areas of training, employment, culture, sport, health and welfare.
Spanish[es]
En Grecia, continúa el trabajo de aplicación del programa de acción integrado para la inclusión social de los gitanos griegos, concebido en torno a dos ejes: la creación de infraestructura para abordar el problema de vivienda de la población gitana y el ofrecimiento de servicios en las áreas de formación, empleo, cultura, deporte, salud y bienestar.
Finnish[fi]
Kreikassa jatketaan maan romaniväestön sosiaalisen osallisuuden tukemiseksi luodun ohjelman (Integrated Action Programme for the Social Inclusion of Greek Gypsies) täytäntöönpanoa. Ohjelma toimii kahdella akselilla: siinä luodaan infrastruktuuria romaniväestön asunto-ongelmien ratkaisemiseksi ja tarjotaan koulutus-, työllisyys-, kulttuuri-, urheilu-, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluita.
French[fr]
La Grèce continue d'oeuvrer à la mise en oeuvre du Programme d'action intégré pour l'inclusion. sociale des Tziganes grecs, qui s'articule autour de deux axes: création des infrastructures nécessaires pour résoudre les problèmes de logement de la population rom et fournir des services dans les domaines de la formation, de l'emploi, de la culture, des sports, de la santé et du bien-être.
Italian[it]
In Grecia, si sta continuando il lavoro sull'esecuzione del programma di azione integrato per l'integrazione sociale dei rom greci, che è stato concepito secondo una duplice vertente: la creazione di infrastrutture per affrontare il problema abitativo della popolazione rom e per offrire servizi nel settore della formazione, del lavoro, della cultura, dello sport, della sanità e della previdenza sociale.
Dutch[nl]
In Griekenland gaat men verder met de tenuitvoerlegging van het geïntegreerde actieprogramma voor de sociale integratie van Griekse zigeuners, dat is opgezet met twee bedoelingen: de totstandbrenging van een infrastructuur voor het huisvestingsprobleem van de Roma-bevolking en de verstrekking van diensten op het gebied van opleiding, werkgelegenheid, cultuur, sport, gezondheid en welzijn.
Portuguese[pt]
Na Grécia, prossegue o trabalho no âmbito do programa de acção para a integração e a inclusão social dos ciganos gregos, em torno de dois eixos: criação de infra-estruturas para resolver os problemas de habitação das populações ciganas e provisão de serviços nas áreas da formação, emprego, cultura, desporto, saúde e protecção social.
Swedish[sv]
I Grekland fortsätter arbetet med att genomföra det integrerade handlingsprogrammet för social integration av grekiska zigenare. Programmet består av två delar - inrättande av infrastruktur för att komma tillrätta med bostadsproblemen bland romerna och tillhandahållande av tjänster på områdena utbildning, sysselsättning, kultur, idrott, hälso- och sjukvård och välfärd.