Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
L. vzhledem k tomu, že kvalitní prevence a péče při onemocnění rakovinou prsu vede v krátkodobém i dlouhodobém horizontu k úsporám nákladů ve zdravotnickém systému, neboť lze vyloučit neopodstatněná vyšetření i zákroky a karcinom prsní žlázy je možno včas rozpoznat, v důsledku čehož jsou pak nutné méně nákladné operace a následná léčba,
Danish[da]
L. der henviser til, at en kvalitetssikret brystkræftbehandling på mellemlang og lang sigt fører til besparelser i sundhedsvæsenet, da unødvendige undersøgelser og behandlinger kan undgås og brystkræft opdages tidligere, og at færre omkostningsintensive operationer og efterfølgende behandlinger dermed bliver nødvendige,
German[de]
L. unter Hinweis darauf, dass eine qualitätsgesicherte Brustkrebsversorgung mittel- und langfristig zu Kosteneinsparungen im Gesundheitssystem führt, da unnötige Untersuchungen und Behandlungen vermieden werden können, Mammakarzinome frühzeitiger erkannt und somit weniger kostenintensive Operationen und Folgebehandlungen nötig werden,
Greek[el]
ΙΒ. επισημαίνοντας ότι η ποιοτική διασφάλιση της περίθαλψης για τον καρκίνο του μαστού οδηγεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε εξοικονόμηση πόρων στο σύστημα υγείας, καθώς η πρωιμότερη αναγνώριση καρκινωμάτων του μαστού συνεπάγεται την αποφυγή περιττών εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών και, ως εκ τούτου, απαιτούνται λιγότερο πολυδάπανες εγχειρήσεις και μετεγχειρητικές αγωγές,
English[en]
L. whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
Spanish[es]
L. Considerando que un tratamiento del cáncer de mama con garantías de calidad implicará ahorros a medio y largo plazo en el sistema sanitario, ya que podrá prescindirse de exámenes y tratamientos innecesarios y se detectarán en una fase temprana los carcinomas de mama, con lo que se precisarán menos intervenciones quirúrgicas y postoperatorios costosos,
Estonian[et]
L. arvestades, et tagatud kvaliteediga rinnavähihooldus toob keskmises ja pikas perspektiivis kaasa kulude kokkuhoiu tervishoiusüsteemis, sest on võimalik vältida mittevajalikke uuringuid ja ravi, avastada pahaloomulisi rinnakasvajaid varasemas järgus, mistõttu on vaja vähem kulukaid operatsioone ja järelravi;
Finnish[fi]
L. katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomia tutkimuksia ja hoitoja, rintasyöpä havaitaan varhaisemmassa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja,
French[fr]
L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traiements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,
Hungarian[hu]
L. mivel a minőségbiztosított mellrákgondozás közép és hosszú távon költségmegtakarításhoz vezet az egészségügyi rendszerben, mivel elkerülhetőek a szükségtelen vizsgálatok és kezelések, korábban felismerhető az emlőkarcinóma, és ezáltal kevesebb költséges műtétre és utókezelésre van szükség;
Italian[it]
L. considerando che un'assistenza per il cancro al seno con garanzia di qualità comporta a medio e a lungo termine risparmi del sistema sanitario, in quanto consente di evitare esami e trattamenti inutili, di riconoscere in modo più tempestivo i carcinomi mammari, e che sono quindi necessari meno interventi e trattamenti postoperatori dagli elevati costi,
Lithuanian[lt]
L. kadangi kokybiška krūties vėžinių susirgimų prevencijos sistema vidutinės ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu padėtų sveikatos sistemai sutaupyti nemažai lėšų, nes galima būtų išvengti nereikalingų tyrimų ir gydymo, būtų laiku atpažįstamos mamokarcinomos ir todėl reikėtų mažiau brangiai kainuojančių operacijų bei paskesnio gydymo,
Latvian[lv]
L. tā kā kvalitatīvas aprūpes rezultātā saslimšanas gadījumos ar krūts vēzi vidējā termiņā un ilgtermiņā radīsies izmaksu ietaupījumi veselības aizsardzības sistēmā, jo var izvairīties no liekas izmeklēšanas un ārstēšanās, krūts audzēji tiek diagnosticēti agrīnā posmā un tādējādi retāk ir nepieciešamas operācijas un seku ārstēšana, kam ir lielas izmaksas;
Maltese[mt]
L. billi l-kura għall-kanċer tas-sider ta' kwalità garantita twassal għall-iffrankar tal-flus fuq tul ta' żmien medju u twil għas-sistema tal-kura tas-saħħa, billi testijiet u kura mhux neċessarji jiġu evitati, u l-kanċer tas-sider jinstab fi stadju aktar bikri, u għalhekk ikun hemm bżonn inqas operazzjonijiet li jiswew ħafna flus u trattamenti ta' segwitu,
Dutch[nl]
L. overwegende dat kwalitatief hoogwaardige borstkankerzorg op de middellange en lange termijn tot kostenbesparingen bij het gezondheidszorgstelsel leidt, aangezien onnodige onderzoeken en behandelingen vermeden kunnen worden, borstcarcinomen in een vroeger stadium ontdekt kunnen worden en aldus minder dure operaties en vervolgbehandelingen nodig zijn,
Polish[pl]
L. mając na uwadze, że wysokiej jakości usługi w zakresie raka piersi doprowadzą w średnim i długim okresie do zmniejszenia kosztów systemu opieki zdrowotnej ze względu na możliwość uniknięcia zbędnych badań i opieki lekarskiej, a także wcześniejsze wykrywanie choroby, dzięki czemu zmniejszy się liczba kosztownych operacji i nie będzie konieczności korzystania z opieki pooperacyjnej,
Portuguese[pt]
L. Considerando que um tratamento de cancro da mama com garantia de qualidade permitirá, a médio e a longo prazo, efectuar economias no sistema de saúde, uma vez que permite evitar análises e tratamentos desnecessários e detectar numa fase precoce os carcinomas da mama, o que implicaria um menor número de operações e de tratamentos pós-operatórios dispendiosos,
Slovak[sk]
L. keďže kvalitná starostlivosť o pacientov s rakovinou prsníka zo strednodobého a dlhodobého hľadiska vedie k úspore nákladov na zdravotný systém, keďže je možné predísť zbytočným vyšetreniam a liečeniam, mamakarcinómy sa včas diagnostikujú a nemusia sa uskutočňovať nákladné operácie a následné liečenie,
Slovenian[sl]
L. ker kakovostno zdravstveno varstvo v zvezi z rakom dojk srednje - in dolgoročno vodi k zmanjšanju stroškov v zdravstvenem sistemu, saj se lahko preprečijo nepotrebne preiskave in zdravljenje, omogoči pa se zgodnejše odkrivanje karcinomov na dojki in s tem cenejše operacije in post-operativna nega,
Swedish[sv]
L. Förekomsten av högkvalitativ behandling av bröstcancer möjliggör, på medelfristig och lång sikt, besparingar av sjukvårdskostnader eftersom det gör det möjligt att undvika onödiga undersökningar och behandlingar, att tidigt upptäcka cellförändringar i brösten och spara in på vissa kostsamma operationer och uppföljningsåtgärder.