Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co dne 7. března 2006 předložila vyjednávací skupina SADC EPA návrh, měla by být Jihoafrická republika vyzvána, aby se připojila ke skupině států AKT, které jednají o dohodě EPA v jižní Africe.
Danish[da]
I henhold til det forslag, som SADC-fællesskabets forhandlingsgruppe for ØPA-aftalen fremsatte den 7. marts 2006, bør Sydafrika indbydes til at tilslutte sig gruppen af AVS-stater, som forhandler om en ØPA-aftale i det sydlige Afrika.
German[de]
März 2006 sollte die Republik Südafrika eingeladen werden, der Gruppe von AKP-Staaten beizutreten, die im südlichen Afrika ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aushandeln.
Greek[el]
Ύστερα από την πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα διαπραγμάτευσης ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στις 7 Μαρτίου 2006, η Νότια Αφρική πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει στην ομάδα των χωρών που διαπραγματεύονται μια ΣΟΕΣ στη Νότια Αφρική.
English[en]
Following the proposal tabled by the SADC EPA negotiating group on 7th March 2006, South Africa should be invited to join the ACP group of States negotiating an EPA in Southern Africa.
Spanish[es]
Con arreglo a la propuesta presentada el 7 de marzo de 2006 por el grupo de negociación sobre el AAE de la SADC, debería invitarse a Sudáfrica a unirse al grupo de Estados ACP que negocian un AAE en el África Austral.
Estonian[et]
SADC majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi pidava rühma 7. märtsil 2006 tehtud ettepaneku kohaselt tuleks Lõuna-Aafrika Vabariiki kutsuda ühinema AKV riikide rühmaga Aafrika lõunapiirkonna majanduspartnerluslepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
Finnish[fi]
SADC:n talouskumppanuussopimuksesta neuvottelevan ryhmän 7. maaliskuuta 2006 tekemän ehdotuksen mukaan Etelä-Afrikkaa olisi pyydettävä liittymään eteläisen Afrikan talouskumppanuussopimuksesta neuvottelevien AKT-valtioiden ryhmään.
French[fr]
À la suite de la proposition présentée par le groupe de négociation APE de la SADC le 7 mars 2006, l’Afrique du Sud devrait être invitée à rejoindre le groupe des États ACP négociant un APE en Afrique australe.
Hungarian[hu]
A SADC gazdasági partnerségi megállapodásról folyó tárgyalási csoportja által 2006. március 7-én előterjesztett javaslatát követően Dél-Afrikát fel kell kérni arra, hogy csatlakozzon az AKCS-államok azon csoportjához, amely gazdasági partnerségi megállapodásról tárgyal a dél-afrikai régióban.
Italian[it]
A seguito della proposta presentata il 7 marzo 2006 dal gruppo della SADC impegnato nei negoziati dell'APE, il Sudafrica deve essere invitato a far parte del gruppo ACP degli Stati partecipanti ai negoziati per un APE nell'Africa australe.
Lithuanian[lt]
Pagal PAVB EPS derybų grupės 2006 m. kovo 7 d. pateiktą pasiūlymą Pietų Afrikos Respublika turėtų būti pakviesta prisijungti prie AKR valstybių, vedančių derybas dėl EPS Pietų Afrikoje, grupės.
Latvian[lv]
Atbilstīgi SADC EPN sarunu grupas ierosinātajam 2006. gada 7. marta priekšlikumam Dienvidāfriku uzaicina pievienoties ĀAK valstu grupai sarunās par EPN Dienvidāfrikā.
Maltese[mt]
Wara l-proposta intavolata mill-grupp tan-negozjati SADC EPA intavolata fis-7 ta’ Marzu 2006, l-Afrika t’Isfel għandha tiġi mistiedna sabiex tissieħeb mall-grupp ACP ta’ Stati li qed jinnegozjaw EPA fl-Afrika t'Isfel.
Dutch[nl]
In het verlengde van het voorstel dat op 7 maart 2006 door de groep onderhandelaars van de SADC/EPO is voorgelegd, moet Zuid-Afrika worden uitgenodigd om zich aan te sluiten bij de groep ACS-landen die over een EPO in zuidelijk Afrika onderhandelen.
Polish[pl]
Po przedłożeniu wniosku złożonego przez grupę negocjacyjną SADC EPA w dniu 7 marca 2006 r., RPA należy zaprosić do przyłączenia się do grupy państw AKP negocjujących EPA w Afryce Południowej.
Portuguese[pt]
Na sequência da proposta apresentada em 7 de Março de 2006 pelo grupo de negociação do APE da SADC, a África do Sul deve ser convidada a aderir ao grupo de Estados ACP envolvidos num processo de negociação de um APE na África Austral.
Slovak[sk]
Po návrhu predloženom skupinou SADC, ktorá rokuje o EPA, dňa 7. marca 2006, by Južná Afrika mala byť pozvaná, aby sa pripojila k skupine štátov AKT, ktorá rokuje o EPA v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom pogajalske skupine SADC EPA, predloženim 7. marca 2006, je treba Južno Afriko povabiti v skupino držav AKP, ki se v Južni Afriki pogajajo o EPA.
Swedish[sv]
Sydafrika bör på grundval av det förslag som lades fram av SADC:s förhandlingsgrupp den 7 mars 2006 bjudas in att ansluta sig till de AVS-stater som förhandlar fram ett avtal om ekonomiskt partnerskap för Södra Afrika.