Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ще вдъхвам респект, като лицето ми е омазано така.
Bosnian[bs]
Teško je očekivati da imam bilo kakav moralni autoritet sa kapetan Terijevom specijalno formulisanom kosom na svom licu.
Czech[cs]
Těžko budit respekt s obličejem upatlaným Vlasovým sprejem kapitána Terryho.
German[de]
Es ist schwierig Autorität zu vermitteln, mit Captain Terry's Haar in meinem Gesicht.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να αναλάβεις οποιαδήποτε ηθική αρχή με την ειδική φόρμουλα του Κάπτεν Τέρι σε όλο μου το πρόσωπο.
English[en]
It's hard to assume any kind of moral authority with Captain Terry's specially formulated hair all over my face.
Spanish[es]
Es difícil que me considere una autoridad moral con la formula especial del Capitán Terry por toda la cara.
Estonian[et]
Kapten Terry juustega oleks võimatu oma võimu näidata, kui need mul üle näo voolavad.
Finnish[fi]
On vaikea olla auktoriteetti, kun valuu erikoisvalmisteista tukkaa.
French[fr]
Pas facile de lui faire la morale avec de la laque à cheveux du Capitaine Terry sur le visage.
Hebrew[he]
קשה להטיף מוסר כשמרוח על הפנים החומר המיוחד דמוי השיער של קפטן טרי.
Croatian[hr]
Teško je biti moralni autoritet s licem punim kose.
Hungarian[hu]
Nehéz erkölcsösnek lennem Terry kapitány különleges festékével az arcomon.
Italian[it]
E'difficile assumere un'autorita'morale con la sostanza speciale simile ai capelli di Capitan Terry sulla faccia.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å ta på seg den autoritære masken med " hår på boks " over hele ansiktet.
Polish[pl]
Ciężko jest być autorytetem, gdy specjalna substancja Kapitana Terry'ego spływa ci po twarzy.
Portuguese[pt]
É difícil ter qualquer autoridade moral... com a fórmula especial de cabelo do Capitão Terry na cara toda.
Romanian[ro]
E cam greu să pretinzi că ai vreo autoritate morală... cu formula specială de la Captain Terry's, întinsă pe faţă.
Slovak[sk]
Je ťažké predstierať nejaký druh morálnej autority so špeciálne navrhnutými vlasmi kapitána Terryho po celej tvári
Slovenian[sl]
Težko je pričakovati kakršnokoli moralno avtoriteto s posebej izdelanimi lasmi kapitana Terryja po celem obrazu.
Serbian[sr]
Teško je očekivati da imam bilo kakav moralni autoritet sa kapetan Terijevom specijalno formulisanom kosom na svom licu.
Turkish[tr]
Kaptan Terry'nin özel formüllü saçı yüzüme sıvanmışken ahlak abideliği taslamam biraz zor.