Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet nooit ons trou aan hulle voor ons lojaliteit teenoor Jehovah stel nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነርሱ ጋር ያለንን ትስስር ለይሖዋ ካለን ታማኝነት ማስበለጥ አይገባንም!
Arabic[ar]
ولكن لا ينبغي ابدا ان نضع اخلاصنا لهم قبل ولائنا ليهوه!
Central Bikol[bcl]
Alagad nungka niatong ipaorog an satong debosyon sa sainda kisa sa satong kaimbodan ki Jehova!
Bemba[bem]
Lelo tatulingile nangu panono ukuleka uku kulambatila kuli balupwa ukutangilila bucishinka bwesu kuli Yehova!
Bulgarian[bg]
Но никога не бива да поставяме своята вярност към тях преди своята лоялност към Йехова!
Bislama[bi]
Be yumi neva mas stap tru long ol fren mo famle bitim we yumi stap tru long Jeova!
Bangla[bn]
কিন্তু কখনই যিহোবার প্রতি আমাদের নিষ্ঠার সম্মুখে তাদের প্রতি আমাদের আনুগত্যতাকে স্থাপন করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod nato ibutang ang atong pagkamaunongon kanila nga una kay kang Jehova!
Chuukese[chk]
Nge esap fan eu ach sipwe akkomwa ach tuppwol ngeniir mwen ach tuppwol ngeni Jiowa!
Czech[cs]
Ale věrnost těmto lidem bychom nikdy neměli nadřadit své věrné oddanosti Jehovovi.
Danish[da]
Men vi må aldrig lade denne loyalitet komme før loyaliteten mod Jehova.
German[de]
Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.
Ewe[ee]
Gake mele be mía ɖokui tsɔtsɔ na ame mawo nado ŋgɔ na míaƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa o!
Efik[efi]
Edi nnyịn ikpedehede iyak edinam akpanikọ nnyịn nnọ mmọ okpon akan ima nsọn̄ọnda oro nnyịn inyenede inọ Jehovah!
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν θα πρέπει να θέτουμε την αφοσίωσή μας σε αυτούς πάνω από την οσιότητά μας στον Ιεχωβά!
English[en]
But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!
Spanish[es]
Pero nunca deberíamos anteponer esta lealtad a la que le debemos a Jehová.
Estonian[et]
Kuid me ei tohiks eales seada ustavust pereliikmetele ettepoole lojaalsusest Jehoovale!
Finnish[fi]
Mutta meidän ei pitäisi koskaan asettaa heitä kohtaan tuntemaamme uskollisuutta sen uskollisuuden edelle, jota tunnemme Jehovaa kohtaan!
Ga[gaa]
Shi esaaa ni wɔhãa sɛɛfimɔ ni wɔkɛhaa amɛ lɛ yeɔ anɔkwa ni wɔɔye Yehowa lɛ hiɛ kɔkɔɔkɔ!
Hebrew[he]
אבל בשום אופן אל לנו לתת לנאמנותנו להם עדיפות על נאמנותנו ליהוה!
Hindi[hi]
लेकिन हमें इनके प्रति हमारी भक्ति को यहोवा के प्रति हमारी निष्ठा से कभी-भी आगे नहीं रखना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid naton pag-unahon ang aton pag-unong sa ila sangsa aton pag-unong kay Jehova!
Croatian[hr]
No nikada ne bismo smjeli privrženost članovima obitelji staviti ispred lojalnosti Jehovi!
Hungarian[hu]
De a hozzájuk való ragaszkodásunk sose kerüljön Jehova iránti lojalitásunk elé!
Western Armenian[hyw]
Բայց որե՛ւէ ժամանակ անոնց հանդէպ հաւատարմութիւնը, Եհովա Աստուծոյ հանդէպ հաւատարիմ գտնուելէն առաջ պէտք չէ դնենք։ (Բաղդատել՝ Ա.
Indonesian[id]
Namun, kita hendaknya tidak pernah mengutamakan kesetiaan kita kepada mereka di atas keloyalan kita kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
Ngem ditay koma ipangpangruna ti kinasungdotayo kadakuada ngem iti kinasungdotayo ken Jehova!
Italian[it]
Ma non dovremmo mai mettere la lealtà verso di loro al di sopra di quella verso Geova!
Japanese[ja]
しかし,エホバに対する忠節に勝って当人に忠義立てするといったことは決してすべきではありません。(
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ არასოდეს უნდა დავაყენოთ მათდამი ერთგულება იეჰოვასადმი ურყევ ერთგულებაზე წინ!
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete tula ve kwikama na beto na bantu ya dibuta na zulu ya kwikama na beto na Yehowa!
Korean[ko]
그러나 우리는 여호와에 대한 충성보다 가족 성원에 대한 충성을 앞자리에 두어서는 결코 안 됩니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга эч качан Иеговага берилгенден артык берилбешибиз керек!
Lingala[ln]
Kasi tosengeli soko moke te kotya bokangami na basangani ya libota na biso liboso ya bosembo na biso epai na Yehova!
Lozi[loz]
Kono ni kamuta ha lu swaneli ku beya buitamo bwa luna ku bona mwa mayemo a ku fita busepahali bwa luna ku Jehova!
Lithuanian[lt]
Bet mes niekada neturime būti labiau atsidavę jiems negu Jehovai!
Luvale[lue]
Oloze kanda natukahona kulyononona kuli Yehova mwomwo yakufwila kulyononona kuli vausokoko!
Latvian[lv]
Bet uzticībai, kādu mēs izjūtam pret ģimenes locekļiem, nekad nebūtu jākļūst svarīgākai kā lojalitāte pret Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hasongontsika na oviana na oviana ny tsy fivadihantsika amin’i Jehovah anefa ny fifikirantsika amin’izy ireo!
Marshallese[mh]
Ak jej aikwij jab likit tiljek eo ad ñan ir iman in tiljek eo ad ñan Jehovah!
Macedonian[mk]
Но, не треба никогаш нашата верност спрема нив да ја ставаме пред нашата лојалност кон Јехова!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവരോടുള്ള നമ്മുടെ കൂറിനെ യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കുപരിയായി പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്!
Marathi[mr]
परंतु व्यक्तीप्रती एकनिष्ठा यहोवाप्रती असलेल्या एकनिष्ठेच्या आधी येता कामा नये!
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါအား သစ္စာစောင့်သိခြင်းထက် သူတို့အပေါ်သစ္စာစောင့်သိခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှ ဦးစားမပေးသင့်ပါ!
Norwegian[nb]
Men en slik lojalitet må aldri komme foran vår lojalitet mot Jehova! (Jevnfør 1.
Niuean[niu]
Ka e kua nakai lata ke tuku e omaoma ha tautolu ki a lautolu i mua he ha tautolu a mahani fakamoli ki a Iehova!
Dutch[nl]
Maar nooit dienen wij onze trouw aan hen boven onze loyaliteit aan Jehovah te stellen!
Northern Sotho[nso]
Eupša le ka mohla ga se ra swanela go bea go ba botegela ga rena pele ga potego ya rena e sa kwanantšhego go Jehofa!
Nyanja[ny]
Komatu tisaike konse kukhulupirika kwathu kwa iwo patsogolo pa kukhulupirika kwathu kwa Yehova!
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ, ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero nunca nos mester pone nos lealtad na nan promé cu nos lealtad na Jehova!
Polish[pl]
Jednakże nigdy nie wolno stawiać oddania względem takich osób ponad lojalność wobec Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en dehr lelepekong atail peneinei kan laudsang atail lelepek ong Siohwa!
Portuguese[pt]
Mas nunca devemos colocar nosso apego a eles à frente da lealdade a Jeová!
Rundi[rn]
Ariko ukubumvira kwacu ntidukwiye kwigera tugushira imbere y’ukudahemuka kwacu kuri Yehova!
Russian[ru]
Но никогда не следует быть преданными им больше, чем Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta na rimwe twagombye kureka ngo ibyo kugandukira abagize umuryango wacu birengere ubudahemuka bwacu kuri Yehova!
Slovak[sk]
Ale nikdy by sme svoju oddanosť členom rodiny nemali dávať pred svoju lojálnosť voči Jehovovi!
Slovenian[sl]
Vendar pa vdanost njim ne bi smela nikoli priti pred zvestovdanost Jehovu!
Samoan[sm]
Ae ia aua lava neʻi faamuamuaina lo tatou faamaoni ia i latou nai lo o lo tatou faamaoni ia Ieova!
Shona[sn]
Asi hatimbofaniri kuvimba navo zvikuru kupfuura kuvimbika kwedu kuna Jehovha!
Albanian[sq]
Por, kurrë nuk duhet ta vëmë devotshmërinë tonë ndaj tyre, përpara besnikërisë sonë ndaj Jehovait!
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti wi no moesoe de moro getrow na den osofamiri memre dati leki wi de loyaal na Jehovah!
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla ha rea lokela ho etelletsa botšepehi ba rōna ho tsona ka pel’a botšepehi ba rōna ho Jehova!
Swedish[sv]
Men vi bör aldrig låta vår lojalitet mot dem komma före vår lojalitet mot Jehova!
Swahili[sw]
Lakini tusiweke kamwe wajibu wetu kwao mbele ya uaminifu-mshikamanifu wetu kwa Yehova!
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவினிடமாக உள்ள நம் உண்மைப்பற்றுறுதிக்கு மேலாக அத்தகைய பற்றுறுதியை நாம் வைக்கக்கூடாது!
Telugu[te]
అయితే యెహోవాకు చూపే యథార్థతకంటే మనం వారికి ఎన్నడూ ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనివ్వకూడదు!
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ ตัว เอง แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ สมาชิก ครอบครัว ขึ้น หน้า ความ ภักดี ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Ngunit hindi natin kailanman dapat unahin ang katapatan sa kanila kaysa sa ating pagkamatapat kay Jehova!
Tswana[tn]
Mme le ka motlha ga re a tshwanela go letla go ineela jalo mo go bone go feta go ikanyega ga rona mo go Jehofa!
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito te tau tuku ‘etau tukupā kiate kinautolú ke mu‘omu‘a ia ‘i he‘etau mateaki kia Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatweelede kusyomeka kulimbabo kwiinda mbotusyomeka kuli Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken tru putim dispela samting i go pas long pasin bilong i stap gut long Jehova!
Turkish[tr]
Fakat onlara duyduğumuz bağlılığı, asla Yehova’ya olan vefamızın önüne koymamalıyız! (I.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi tshembeka swinene eka vona ku ri ni ku tshembeka eka Yehovha!
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ ɛba da sɛ yebenya ahofama ama wɔn de adi yɛn nokwaredi ma Yehowa no anim!
Tahitian[ty]
Tera râ, eiaha roa ’tu tatou ia tuu i te tururaa i to tatou fetii na nia ’‘e i to tatou taiva-ore-raa ia Iehova!
Ukrainian[uk]
Але ніколи не ставмо таку відданість вище відданості Єгові!
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta đừng nên bao giờ để lòng trung thành đối với những người trong gia đình lên trên sự trung thành của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou fakamuʼamuʼa tatatou agatonu kia nātou ʼi tatatou agatonu kia Sehova!
Xhosa[xh]
Kodwa singaze sinyaniseke kuwo ngaphezu kokuba sinyanisekile kuYehova!
Yapese[yap]
Machane ri dabi gel e yul’yul’ rodad ngorad ko yul’yul’ rodad ku Jehovah!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò yẹ kí a fi ìdúróṣinṣin wa sí wọn ṣáájú ìdúróṣinṣin wa sí Jèhófà láé!
Zulu[zu]
Kodwa akufanele neze isibopho esinaso kuwo sisenze sidlule ukwethembeka kwethu kuJehova!