Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste byeenkomsgangers het die Bybelprogram drie opeenvolgende dae geduur en vir diegene wat die spesiale internasionale samekomste kon bywoon, het dit vier dae geduur.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱሳዊ የትምህርት ፕሮግራም በአብዛኞቹ ቦታዎች ለሦስት ቀናት የተካሄደ ሲሆን በአንዳንድ ቦታዎች ደግሞ ለአራት ቀናት የዘለቀ ልዩ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
دام هذا البرنامج المؤسس على الكتاب المقدس ثلاثة ايام متتالية في معظم المحافل، اما في التجمعات الاممية الخصوصية فقد بلغت مدّته اربعة ايام.
Central Bikol[bcl]
An programa na basado sa Biblia nagpadagos sa laog nin tolong sunod-sunod na aldaw para sa kadaklan na kombensionista asin apat na aldaw para sa mga nakaatender sa espesyal na internasyonal na mga kombension.
Bulgarian[bg]
За повечето делегати основаната на Библията програма продължи три последователни дни, а за онези, които имаха възможността да посетят специалните международни конгреси — четири дни.
Bislama[bi]
Program ya we i stanap long Baebol, oli holem blong tri dei long bighaf blong ol asembli mo blong fo dei long ol intenasnal asembli.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ বাইবেল ভিত্তিক কার্যক্রম ধারাবাহিকভাবে তিন দিন এবং যারা বিশেষ আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোতে যোগ দিতে সক্ষম হয়েছিল, তাদের জন্য এটা চার দিন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pinasukad-sa-Bibliya nga programa miabot ug tulo ka adlaw alang sa kadaghanang kombensiyonista ug upat ka adlaw alang niadtong nakatambong sa linain nga internasyonal nga mga panagtigom.
German[de]
Für die meisten Kongressbesucher dauerte das Programm drei Tage und für Besucher der besonderen internationalen Kongresse fand es an vier Tagen statt.
Ewe[ee]
Wɔna siwo wotu ɖe Biblia dzi la xɔ ŋkeke etɔ̃ le takpekpe akpa gãtɔ me eye amesiwo te ŋu yi dukɔwo dome takpekpe tɔxɛwo la dee ŋkeke ene.
Efik[efi]
Ndutịm Bible emi ekedi edinam usen ita ọnọ ekese mme andidụk mbono, ke adan̄aemi ekedide edinam usen inan̄ ọnọ mbon oro ẹkekemede ndidụk mme akpan mbono ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το Βιβλικό πρόγραμμα διήρκεσε τρεις διαδοχικές ημέρες για τους περισσότερους εκπροσώπους και τέσσερις για όσους μπόρεσαν να παρευρεθούν στις ειδικές διεθνείς συνάξεις.
English[en]
The Bible-based program ran for three consecutive days for most conventioners and four days for those who were able to attend the special international gatherings.
Spanish[es]
El programa bíblico duró tres días consecutivos en la mayoría de las asambleas y cuatro en las asambleas internacionales especiales.
Estonian[et]
Enamik konvendil käijaid sai osa kolmepäevasest piiblilisest programmist ja rahvusvahelistest konventidest osavõtjad neljapäevasest programmist.
Finnish[fi]
Raamattuun perustuvaa ohjelmaa esitettiin useimmissa konventeissa kolmena perättäisenä päivänä, mutta kansainvälisissä erikoiskonventeissa ohjelma kesti neljä päivää.
Fijian[fj]
E tolu na siga na kena vakayacori na porokaramu yavutaki vakaivolatabu oqo, ia e va na siga na kena e caka ena soqo ni veimatanitu.
French[fr]
Pour la majorité des assistants, le programme a duré trois jours, mais quatre pour ceux qui ont assisté aux assemblées internationales.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ tsara nɔ gbii etɛ kɛha mɛi ni tee kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ ateŋ mɛi babaoo, kɛ gbii ejwɛ kɛha mɛi ni nyɛ amɛtee majimaji ateŋ kpeei krɛdɛɛi lɛ.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu he sinai do Biblu ji lọ nọ aimẹ na azán atọ̀n na suhugan plidopọ-watọ lẹ tọn podọ azán ẹnẹ na mẹhe penugo bo yì plidopọ akọjọpli tọn lẹ.
Hebrew[he]
התוכנית המקראית ארכה ברוב הכינוסים שלושה ימים רצופים. התקיימו גם כינוסים בינלאומיים מיוחדים שנמשכו ארבעה ימים.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित ये अधिवेशन, ज़्यादातर जगहों पर तीन दिन के थे, मगर खास अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन चार दिन के थे।
Hiligaynon[hil]
Ang programa nga napasad sa Biblia naglawig sing tatlo ka adlaw para sa kalabanan nga mga kombensionista kag apat ka adlaw para sa mga nakatambong sa pinasahi nga internasyonal nga mga kombension.
Croatian[hr]
Većina nas posjetila je oblasni kongres i uživala u trodnevnom biblijskom programu, a oni koji su imali priliku otići na neki od posebnih međunarodnih kongresa slušali su četverodnevni program.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló programot a legtöbb résztvevő három egymást követő napon élvezhette, azok pedig, akik különleges, nemzetközi kongresszuson voltak jelen, négynapos programot hallhattak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված ծրագիրը համաժողովների պատվիրակների մեծ մասի համար տեւեց երեք օր անընդմեջ եւ չորս օր նրանց համար, ովքեր կարողացել էին ներկա լինել հատուկ միջազգային հավաքույթների։
Indonesian[id]
Program berdasarkan Alkitab tersebut berlangsung selama tiga hari berturut-turut bagi sebagian besar hadirin dan selama empat hari bagi mereka yang bisa menghadiri kebaktian internasional yang istimewa.
Igbo[ig]
Nye ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị gara mgbakọ ahụ, usoro ihe omume ahụ dabeere na Bible were ụbọchị atọ sochiri onwe ha, ma nye ndị nwere ike ịga mgbakọ ndị pụrụ iche nke mba nile, o were ụbọchị anọ.
Iloko[ilo]
Ti naibatay-Biblia a programa ket nagpaut iti tallo nga aldaw iti kaaduan kadagiti nakikombension ken uppat nga aldaw kadagiti nakatabuno iti espesial nga internasional a kombension.
Italian[it]
Il programma, basato sulla Bibbia, è durato tre giorni consecutivi per la maggioranza dei partecipanti e quattro giorni per quelli che hanno avuto la possibilità di assistere agli speciali raduni internazionali.
Japanese[ja]
聖書に基づくそのプログラムは,ほとんどの大会出席者にとって3日間にわたるものでしたが,特別の国際的な集まりに出席できた人たちの場合は4日間でした。
Georgian[ka]
დელეგატთა უმეტესობისთვის ბიბლიაზე დაფუძნებული პროგრამა სამი დღე გრძელდებოდა, ხოლო მათთვის, ვინც საერთაშორისო კონგრესებზე დასწრება შეძლო — ოთხი დღე.
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
성서에 근거한 프로그램은, 대부분의 지역 대회 참석자들의 경우는 사흘 동안, 그리고 특별 국제 대회에 참석할 수 있었던 사람들의 경우에는 나흘 동안 연속하여 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, mateya yango ya Biblia eumelaki mikolo misato, mpe mayangani oyo esangisaki bato oyo bautaki na mikili ekeseni eumelaki mikolo minei.
Lozi[loz]
Ku ba bañata, tukiso yeo ye tomile fa Bibele ne li ya mazazi a malalu mi ku be ne ba ile kwa mikopano ye ipitezi ya macaba, ne li ya mazazi a mane.
Lithuanian[lt]
Dauguma kongreso dalyvių tos Biblija pagrįstos programos klausėsi tris dienas, o kiti, galėję nuvykti į specialiuosius tarptautinius sambūrius, — keturias.
Luba-Lulua[lua]
Ndongamu uvua mushindamene pa Bible wakenza matuku asatu bua bantu ba bungi bavua badisangishamu ne wakenza matuku anayi bua aba bavua ne mushindu wa kubuela mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vapwile kukukunguluka chavihande vyamuMbimbiliya chamakumbi atatu. Oloze veka vapwile kukukunguluka chamafuchi amavulu chamakumbi awana.
Latvian[lv]
Uz Bībeli balstītā kongresa programma pamatā noritēja trīs dienas, bet tajās vietās, kur tika organizēti starptautiskie kongresi, cilvēki varēja pulcēties kopā četras dienas pēc kārtas.
Malagasy[mg]
Naharitra telo andro io fandaharana ara-baiboly io ho an’ny mpanatrika maro, fa efatra andro kosa ho an’ireo tany amin’ny fivoriambe iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
За поголемиот дел од конгресните делегати библиски темелената програма траеше три дена едноподруго и четири дена за оние што можеа да присуствуваат на специјалните меѓународни собири.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിച്ചവരിൽ മിക്കവരും മൂന്നു ദിവസവും, അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിച്ചവർ നാലു ദിവസവും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
बहुतेक अधिवेशनांमध्ये बायबल आधारित कार्यक्रम तीन दिवस चालला आणि खास आंतरराष्ट्रीय मेळाव्यांमध्ये ज्यांना उपस्थित राहता आले त्यांच्याकरता तो चार दिवसांचा होता.
Maltese[mt]
Bosta wħud li attendew il- konvenzjonijiet gawdew programm ibbażat fuq il- Bibbja għal tlett ijiem wara xulxin, filwaqt li dawk li rnexxielhom jattendu l- konvenzjonijiet internazzjonali speċjali gawdew programm t’erbat ijiem.
Norwegian[nb]
På de fleste stevnene varte det bibelske programmet i tre dager, mens det varte i fire dager på de spesielle internasjonale stevnene.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा उपस्थित अधिकांश व्यक्तिहरूका लागि बाइबल आधारित कार्यक्रम लगातार तीन दिनसम्म चलेको थियो र विशेष अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनहरूमा उपस्थित हुन सक्नेहरूका लागि भने उक्त कार्यक्रम चार दिनसम्म चलेको थियो।
Dutch[nl]
Het bijbelse programma duurde voor de meeste congresbezoekers drie dagen en voor degenen die naar een speciaal internationaal congres konden gaan vier dagen.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo leo le theilwego Beibeleng le ile la tšea matšatši a mararo ka go latelana go bontši bja bao ba bego ba le dikopanong tša selete gomme la tšea matšatši a mane go bao ba ilego ba kgona go ba gona dikopanong tše di kgethegilego tša ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Pulogalamu yophunzira Baibuloyi inali ya masiku atatu kwa osonkhana ambiri ndipo inali ya masiku anayi kwa amene anakakhala nawo pamisonkhano yapadera yamayiko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਚੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Say programan nibase ed Biblia so agawa ed loob na taloran nantutumbokan ya agew parad maslak ya inmatendi ed kombension tan apatiran agew parad saramay akaatendi ed espisyal ya internasyonal iran kombension.
Papiamento[pap]
Pa mayoria persona ku a asistí, e programa basá riba Beibel a dura tres dia siguí. Pa otronan ku por a bai un dje kongresonan internashonal, e programa a dura kuater dia.
Pijin[pis]
Long staka ples datfala program wea storyim olketa samting from Bible hem go ahed for thrifala day bat olketa wea attendim spesol international convention olketa kasem fofala day.
Polish[pl]
Oparty na Biblii program zgromadzeń okręgowych przedstawiano w ciągu trzech kolejnych dni, a program specjalnych zgromadzeń międzynarodowych — w ciągu czterech.
Portuguese[pt]
O programa baseado na Bíblia durou três dias consecutivos para a maioria dos congressistas, e quatro dias para os que puderam assistir aos congressos internacionais especiais.
Rundi[rn]
Porogarama ishingiye kuri Bibiliya yamaze imisi itatu ikurikirana kuri benshi mu bitavye amahwaniro, be n’imisi ine ku bashoboye kwitaba ya mahwaniro mpuzamakungu adasanzwe.
Romanian[ro]
Majoritatea participanţilor la congres au asistat la un program de instruire biblică de trei zile, însă cei care au avut posibilitatea de a participa la un congres internaţional s-au bucurat de patru zile de ospăţ spiritual.
Russian[ru]
Для большинства делегатов библейское обучение продолжалось три дня подряд, а для тех, кто смог посетить особые международные встречи,— четыре дня.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi bari bagiye mu makoraniro, iyo porogaramu yari ishingiye kuri Bibiliya yamaze iminsi itatu ikurikirana, ariko ku babashije kujya mu makoraniro mpuzamahanga yihariye bo yamaze iminsi ine.
Slovak[sk]
Program bol založený na Biblii a pre väčšinu účastníkov trval tri dni, ale pre tých, ktorí navštívili mimoriadne medzinárodné zhromaždenia, trval štyri dni.
Slovenian[sl]
Za večino zbranih je biblijski program trajal tri dni zapored, za tiste, ki so se lahko udeležili posebnih mednarodnih zborovanj, pa štiri.
Samoan[sm]
E tolu aso sa faia ai le polokalame e faavae i le Tusi Paia mo le toʻatele o le ʻauusufono ae fā aso mo i latou o ē na mafai ona auai i tauaofiaga faapitoa faavaomalo.
Shona[sn]
Purogiramu yakavakirwa paBhaibheri yakaita mazuva matatu akatevedzana kuvapindi vekokorodzano vakawanda uye mazuva mana kune vaya vakakwanisa kupinda kokorodzano chaidzo dzemarudzi akawanda.
Serbian[sr]
Oni koji su prisustvovali ovim Oblasnim kongresima imali su priliku da slušaju trodnevni program koji se temeljio na Bibliji, dok su oni koji su prisustvovali posebnim međunarodnim skupovima slušali četvorodnevni program.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel programa ben hori dri dei baka makandra gi furu fu den sma di ben go na a kongres disi, èn a ben de fo dei gi den wan di ben man go na den spesrutu internationaal kongres.
Southern Sotho[st]
Likopanong tse ngata lenaneo lena le thehiloeng Bibeleng le ile la nka matsatsi a mararo a latellanang, bakeng sa ba ileng ba khona ho ba teng likopanong tse khethehileng tsa machaba, le ile la nka matsatsi a mane.
Swedish[sv]
Programmet grundades på Bibeln och var tre dagar långt för de flesta sammankomstdeltagarna, men fyra dagar långt för dem som hade möjlighet att vara med vid en internationell sammankomst.
Swahili[sw]
Kwa wahudhuriaji walio wengi programu hiyo iliyotegemea Biblia iliendelea kwa siku tatu mfululizo, lakini kwa wale waliohudhuria makusanyiko ya pekee ya kimataifa, programu hiyo ilichukua siku nne.
Congo Swahili[swc]
Kwa wahudhuriaji walio wengi programu hiyo iliyotegemea Biblia iliendelea kwa siku tatu mfululizo, lakini kwa wale waliohudhuria makusanyiko ya pekee ya kimataifa, programu hiyo ilichukua siku nne.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையில் மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்தாற்போல் நடைபெற்ற இம்மாநாடுகளில் பெரும்பாலோர் கலந்துகொண்டார்கள்; நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற விசேஷ சர்வதேச மாநாடுகளில் சிலர் கலந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారిత ఆ కార్యక్రమం చాలావరకూ ప్రతినిధుల కోసం మూడురోజుల పాటు సాగితే, ప్రత్యేక అంతర్జాతీయ సమావేశాలకు హాజరు కాగలిగిన వారి కోసం మాత్రం అది నాలుగు రోజుల పాటు కొనసాగింది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ซึ่ง ยึด คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก มี ติด ต่อ กัน สาม วัน สําหรับ การ ประชุม ภาค เป็น ส่วน ใหญ่ และ สี่ วัน สําหรับ ผู้ ที่ สามารถ ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ትምህርቲ ኣብ መብዛሕትኡ ኣውራጃዊ ኣኼባታት ሰለስተ መዓልቲ ዝወሰደ ክኸውን ከሎ: ኣብቲ ፍሉይ ኣህጉራዊ ኣኼባታት እተገብረሉ ቦታታት ግን ነርባዕተ መዓልቲ እዮም ተኣኪቦም።
Tagalog[tl]
Ang programa na nakasalig sa Bibliya ay tumagal nang tatlong sunud-sunod na araw para sa karamihan ng mga kombensiyonista at apat na araw naman para sa mga nakadalo sa pantanging internasyonal na mga pagtitipon.
Tongan[to]
Ko e polokalama makatu‘unga he Tohi Tapú na‘e lele ia ‘i he ‘aho hokohoko ‘e tolu ki he tokolahi taha ‘o e kau ma‘u fakataha-lahí pea ko e ‘aho ‘e fā ki he fa‘ahinga na‘a nau malava ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahataha makehe fakavaha‘apule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i harim ol tok em Baibel i as bilong en inap 3-pela de, na ol narapela i go long ol kibung intenesenel, em 4-pela de.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı bu program, bölge ibadetlerinde üç gün, özel uluslararası ibadetlerde dört gün sürdü.
Tsonga[ts]
Nongonoko lowu sekeriweke eBibeleni wu teke masiku manharhu eka mintsombano yo tala kasi eka lava va koteke ku ya emintsombanweni yo hlawuleka ya matiko wu teke masiku ya mune.
Twi[tw]
Nhyiamfo dodow no ara de nnansa na ɛyɛɛ Bible mu dwumadi no, na wɔn a wotumi kɔɔ amanaman ntam nhyiam atitiriw no de nnanan na ɛyɛɛ dwumadi no.
Ukrainian[uk]
Основана на Біблії програма була розрахована на триденні обласні конгреси, які відвідала більшість делегатів, і на чотириденні міжнародні конгреси.
Urdu[ur]
بائبل پر مبنی یہ پروگرام سلسلہوار تین دن پر مشتمل تھا اور سپیشل انٹرنیشنل کنونشنز پر حاضر ہونے والوں کیلئے یہ چار روزہ تھا۔
Venda[ve]
Mbekanyamushumo yo thewaho Bivhilini yo fhedza maḓuvha mararu a tshi khou tou tevhekana kha vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe mabuthanoni na maḓuvha maṋa kha havho vho konaho u ya mabuthanoni o khetheaho a tshakha dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chương trình dựa trên Kinh Thánh kéo dài ba ngày liên tiếp cho đa số những người tham dự đại hội và bốn ngày cho những đại biểu có dịp dự đại hội quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
An basado-ha-Biblia nga programa inabot hin tulo nga sunod-sunod nga mga adlaw para ha kadam-an nga mga kombensyonista ngan upat ka adlaw para hadton nakatambong ha espesyal nga internasyonal nga mga kombensyon.
Wallisian[wls]
Ko te polokalama faka Tohi-Tapu ʼaia, neʼe fai lolotoga ʼaho e tolu peʼe ko ʼaho e fā kia nātou ʼaē neʼe feala ke nātou kau ki te ʼu fakatahi makehe faka malamanei.
Xhosa[xh]
Olu yayilucwangciso olusekelwe eBhayibhileni lweentsuku ezintathu kwinkoliso yabo babeyile kwezi ndibano neentsuku ezine kwabo bakwazi ukuya kwiindibano ezikhethekileyo zezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Odindi ọjọ́ mẹ́ta làwọn tó lọ sí àpéjọ àgbègbè náà fi gbádùn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó dá lórí Bíbélì nígbà táwọn tó lọ sí àpéjọ àgbáyé tó jẹ́ àkànṣe gbádùn ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà fún ọjọ́ mẹ́rin gbáko.
Zulu[zu]
Kwabaningi ababesemhlanganweni, isimiso esisekelwe eBhayibhelini saba izinsuku ezintathu zilandelana futhi kulabo abakwazi ukuya emihlanganweni ekhethekile yezizwe saba izinsuku ezine.