Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ رَجَعَ يُمَجِّدُ اللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ،
Bulgarian[bg]
„И един от тях, като видя, че изцеля, върна се и със силен глас славеше Бога,
Bislama[bi]
“Nao taem wan long olgeta, i luk we bodi blong hem i gud finis, hem i kambak bakegen, i stap singaot bigwan blong presem God:
Cebuano[ceb]
“Unya usa kanila, sa iyang pagkakita nga siya maayo na, mibalik, ug sa makusog nga tingog nagdayeg sa Dios,
Chuukese[chk]
“Nupwen emon me neir a sinei pwe a nimenimochuno, a niwinsefan o a neuommong ne mwareiti Kot,
Czech[cs]
„Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se, s velikým hlasem velebě Boha.
German[de]
„Einer von ihnen aber kehrte um, als er sah, dass er geheilt war; und er lobte Gott mit lauter Stimme.
Greek[el]
«Ένας, όμως, απ’ αυτούς, βλέποντας ότι γιατρεύτηκε, γύρισε πίσω και με δυνατή φωνή δόξασε τον Θεό.
English[en]
“One of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Spanish[es]
“...uno de ellos, cuando vio que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz,
Estonian[et]
„Aga üks nende seast, nähes, et ta on paranenud, tuli tagasi Jumalat valju häälega ülistades
Finnish[fi]
”Huomattuaan parantuneensa yksi heistä kääntyi takaisin. Hän ylisti Jumalaa suureen ääneen,
Fijian[fj]
“A sa dua vei ira, ni sa raica sa vakabulai, sa lesu tale, a sa vakarokorokotaka na Kalou ena domo levu,
French[fr]
« L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Gilbertese[gil]
“Temanna n uakekei, ngke e noria bwa e kamaiuaki, ao e rairaki n oki, ao e karaoiroa te Atua n te bwana ae korakora,
Fiji Hindi[hif]
“Tab unmein se ek yah dekh kar ki main changa ho gaya hoon, unche shabd se Parmeshwar ki badhaai karta hua lauta,
Hmong[hmn]
“Lawv cov ntawd muaj ib tug pom hais tias, nws tej ruas zoo tas lawm, nws txawm rov qab los thiab hais nrov nrov ua Vajtswv tsaug,
Croatian[hr]
»Jedan od njih, čim vidje da je ozdravio, povrati se slaveći Boga u sav glas.
Haitian[ht]
“Youn ladan yo ki te wè l geri te tounen sou wout li, li t ap fè lwanj Bondye byen fò pou tout moun tande,
Hungarian[hu]
„Egy pedig ő közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsőítvén az Istent nagy szóval;
Armenian[hy]
«Եվ նորանցից մէկն, երբոր տեսավ թէ բժշկուեցավ, ետ դառավ՝ բարձր ձայնով փառավորում էր Աստուծուն,
Indonesian[id]
“Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring,
Icelandic[is]
„En einn þeirra sneri aftur, er hann sá, að hann var heill orðinn, og lofaði Guð hárri raustu.
Italian[it]
“E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;
Japanese[ja]
「そのうちのひとりは,自分がいやされたことを知り,大声で神をほめたたえながら帰ってきて,
Khmer[km]
«មាន ម្នាក់ កាលឃើញ ថា ខ្លួន បាន ជាហើយ ក៏វិលមកវិញ ទាំងសរសើរ ដំកើងព្រះដោយសំឡេង ជាខ្លាំង
Korean[ko]
“그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와
Kosraean[kos]
“Ke sie selos liye lah el nwacsnwacslah, el fohlohkoh ac kaksakihn God ke puhsra luhlahp,
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ດີ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ ກ່າວ ສັນ ລະ ເສີນ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງ,
Lithuanian[lt]
„Vienas jų, pamatęs, kad išgijo, sugrįžo atgal, balsu šlovindamas Dievą.
Latvian[lv]
„Viens no tiem, redzēdams, ka viņš kļuvis vesels, griezās atpakaļ un skaļā balsī Dievu slavēja,
Malagasy[mg]
“Ary ny anankiray tamin’ireo, raha nahita fa sitrana izy, dia niverina ka nankalaza an’Andriamanitra tamin’ny feo mahery,
Mongolian[mn]
“Тэдний нэг нь өөрийн эдгэрснийг хараад буцан ирж, чанга дуугаар Бурханыг алдаршуулав.
Malay[ms]
“Seorang daripada mereka, ketika dia melihat bahawa dia sudah sembuh, berpatah balik, dan dengan suara yang kuat memuji Tuhan,
Norwegian[nb]
“En av dem vendte tilbake da han så at han var blitt helbredet, og priste Gud med høy røst.
Dutch[nl]
Eén van hen keerde terug, toen hij zag, dat hij genezen was, met luider stem God verheerlijkende,
Palauan[pau]
“Ma ta er tir, er a lesengei el kmo ng mla mo ungil, e ng liluut, e mle klou a ngerel el oldanges er a Dios,
Polish[pl]
„Jeden zaś z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, donośnym głosem chwaląc Boga,
Portuguese[pt]
“E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;
Romanian[ro]
„Unul dintre ei, când s-a văzut vindecat, s-a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.
Russian[ru]
«Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
Slovak[sk]
„Tu jeden z nich, vidiac, že je uzdravený, vrátil sa a silným hlasom oslavoval Boha;
Samoan[sm]
“O le tasi o i latou, ua na iloa ua faamaloloina ia, ona toe foi mai lea o ia, ua vivii atu i le Atua ma le leo tele,
Serbian[sr]
„А jедан од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога иза гласа
Swedish[sv]
”Och när en av dem såg att han hade blivit botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst
Swahili[sw]
“Mmoja wao, alipoona kwamba ameponywa, akarudi, na kwa sauti kubwa alimtukuza Mungu,
Thai[th]
“คนหนึ่งในพวกนั้นเมื่อเห็นว่าตัวเองหายโรคแล้ว จึงกลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงดัง
Tagalog[tl]
“Isa sa kanila, nang makita niyang siya’y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang Dios ng malakas na tinig;
Tongan[to]
“Pea naʻe foki mai honau toko taha ʻi heʻene mamata kuo fakamoʻui iá, ʻo ne fakamālo leʻo lahi ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
« E ia hi‘o ihora te hoê o ratou ia’na iho, e ua ora, ua ho‘i maira ma te pii hua i te haamaitairaa i te Atua,
Ukrainian[uk]
“Один же з них, як побачив, що видужав, то вернувся, і почав гучним голосом славити Бога.
Vietnamese[vi]
“Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời,