Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многобройни документи от различни периоди на ХIХ век свидетелстват за интензивно производство и за също толкова интензивен износ на продукта.
Czech[cs]
Velký počet dokumentů z 19. století dokládá intenzivní výrobu i expedici tohoto výrobku.
Danish[da]
I løbet af det 19. århundrede vidner talrige skrifter om den intensive fremstillingsaktivitet og lige så intensive forsendelse af produktet.
Greek[el]
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, πολυάριθμα έγγραφα μαρτυρούν την έντονη παραγωγική δραστηριότητα και την ακόμη εντονότερη δραστηριότητα εξαγωγής του προϊόντος.
English[en]
Throughout the 19th century, numerous documents attest to intensive production activity and equally intensive consignment of the product for sale.
Spanish[es]
Durante todo el siglo XIX son numerosos los documentos que atestiguan una intensa actividad productiva y una igualmente intensa actividad de expedición del producto.
Estonian[et]
Kogu 19. sajandi jooksul kinnitab suur hulk dokumente intensiivset tootmistegevust ja samavõrra intensiivset toote vedu.
Finnish[fi]
Konditoriasta tuli vuosisadan lopulla Savoien hovin hovihankkija. Useat aikalaisasiakirjat todistavat tuotteen intensiivisestä tuotanto- ja lähettämistoiminnasta.
French[fr]
De nombreux documents datant du XIXe siècle témoignent de l'intensité des activités non seulement de production mais aussi d'expédition.
Croatian[hr]
Tijekom 19. stoljeća, brojni su dokumenti dokaz intenzivne proizvodnje i jednako intenzivne isporuke proizvoda za prodaju.
Italian[it]
Per tutto l’800 numerosi sono i documenti che attestano una attività produttiva intensa e una altrettanto intensa attività di spedizione del prodotto.
Latvian[lv]
Visā XIX gadsimtā daudz ir dokumentu, kas apliecina intensīvu ražošanas darbību un tikpat rosīgu darbošanos, produktu realizējot.
Maltese[mt]
Għadd ta' dokumenti ta' dak l-istess seklu jixhdu l-attività intensiva ta' produzzjoni u distribuzzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Gedurende de 19e eeuw verschenen er allerlei documenten waaruit intensieve productieactiviteiten en een al even intensieve verzending van het product voor verkoop bleken.
Polish[pl]
Przez cały XIX w. liczne dokumenty potwierdzały intensywną działalność wytwórczą oraz równie intensywną działalność w zakresie wysyłania produktu.
Portuguese[pt]
Muitos são os documentos do século XIX que atestam uma atividade intensa, não só de produção, mas também de expedição.
Romanian[ro]
Există numeroase documente, produse de-a lungul întregului secol al XIX-lea, care atestă o activitate de producție intensă și o activitate la fel de intensă de expediere a acestui produs.
Slovak[sk]
Veľký počet dokumentov z 19. storočia dosvedčuje intenzívnu výrobnú, ale aj vývoznú činnosť.
Slovenian[sl]
Številni dokumenti iz različnih obdobij 19. stoletja dokazujejo intenzivne proizvodne dejavnosti in enako intenzivno odpremljanje pošiljk proizvoda, namenjenih za prodajo.