Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die vissers het party vrywilligers selfs hulle hande gebruik om die olie te verwyder wat die strande besoedel het.
Arabic[ar]
وكصيّادي السمك، ازال بعض المتطوعين بأيديهم النفط الذي لطَّخ الشواطئ.
Bangla[bn]
জেলেদের মতো কিছু স্বেচ্ছাসেবক এমনকি হাত দিয়ে তেল সরিয়েছিল, যা সমুদ্র সৈকতগুলোকে নোংরা করে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa mga mangingisda, kinamot nga gikuha sa ubang mga boluntaryo ang aseite nga naghugaw sa mga baybayon.
Czech[cs]
Někteří dobrovolníci, podobně jako rybáři, nabírali olej holýma rukama.
Danish[da]
Nogle af de frivillige brugte deres hænder, ligesom fiskerne, til at fjerne olien fra de forurenede strande.
German[de]
Wie die Fischer entfernten einige Freiwillige die Ölverschmutzungen am Strand ebenfalls mit den Händen.
Greek[el]
Όπως έκαναν και οι ψαράδες, μερικοί εθελοντές χρησιμοποιούσαν ακόμη και τα χέρια τους για να μαζέψουν το πετρέλαιο που είχε ρυπάνει τις παραλίες.
English[en]
Like the fishermen, some volunteers even used their hands to remove oil that had stained the beaches.
Spanish[es]
Al igual que los pescadores, a veces hasta lo hacían con las manos.
Estonian[et]
Mõned vabatahtlikud eemaldasid kaldaid reostavat naftat kalurite kombel koguni käsitsi.
Finnish[fi]
Jotkut vapaaehtoisistakin puhdistivat rantoja jopa käsin.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na dauqoli, e so na bolecakacaka era takiva laivi ga e ligadra na waiwai sa vakadukara tu na baravi.
French[fr]
À l’exemple des pêcheurs, certains bénévoles ôtaient à la main le mazout qui souillait les plages.
Gujarati[gu]
માછીમારોની જેમ કેટલાક સ્વયંસેવકો પણ ઢોળાયેલા તેલને ખોબાઓ ભરીને કાઢતા હતા.
Hebrew[he]
בדומה לדייגים, חלק מהמתנדבים אפילו השתמשו בידיהם כדי לסלק את הנפט שהכתים את החופים.
Hindi[hi]
मछुआरों की तरह कुछ स्वयंसेवकों ने भी अपने हाथों से वह तेल निकाला जिससे रेतीले किनारे गंदे हो गए थे।
Croatian[hr]
Neki su to činili rukama kao i ribari na moru.
Hungarian[hu]
A halászokhoz hasonlóan néhány önkéntes puszta kézzel állt neki felszedni a parton éktelenkedő olajat.
Indonesian[id]
Seperti para nelayan tadi, beberapa relawan bahkan menggunakan tangan mereka untuk menyingkirkan minyak yang telah mengotori pantai.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti mangngalap, manomano ti dadduma a boluntario a nangikkat iti krudo a nangrugit iti aplaya.
Italian[it]
Come i pescatori, alcuni volontari raccoglievano con le mani il petrolio che aveva insozzato le spiagge.
Japanese[ja]
ボランティアの中には,前述の漁師のように,浜辺に付着した油を手で取り除く人もいました。
Kannada[kn]
ಬೆಸ್ತರಂತೆ ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಸಮುದ್ರತೀರವನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸಿದ ಆ ತೈಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಕೆಟಿನೊಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어민들이 그랬듯이, 일부 자원 봉사자들도 해변을 오염시킨 기름을 맨손으로 제거하기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kaip ir žvejai, sėmė rankomis.
Latvian[lv]
Tāpat kā zvejnieki, daži brīvprātīgie palīgi ar rokām vāca netīro, eļļaino masu, kas piesārņoja pludmali.
Marathi[mr]
मच्छीमारांप्रमाणेच, काही स्वयंसेवकांनी समुद्रकिनाऱ्यांवरील तेलाचे डाग काढून टाकण्यासाठी हातांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Bħas- sajjieda, il- volontiera saħansitra użaw idejhom stess biex ineħħu ż- żejt li niġġes il- bajjiet.
Norwegian[nb]
I likhet med fiskerne var det noen frivillige som til og med brukte hendene for å fjerne oljen som hadde griset til strendene.
Nepali[ne]
माझीहरू जस्तै केही स्वयम्सेवकहरूले समुद्री किनारलाई मैल्याउने ती अप्रशोधित तेल हातैले हटाए।
Dutch[nl]
Net als de vissers gebruikten sommige vrijwilligers hun handen om de olie te verwijderen die de stranden vervuilde.
Panjabi[pa]
ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਤੇਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਗੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Meskos ku e piskadónan, tabatin algun boluntario ku a usa asta nan mannan pa eliminá e zeta ku a susha e playanan.
Polish[pl]
Podobnie jak rybacy, część pracujących na lądzie zbierała maź bezpośrednio rękami.
Portuguese[pt]
Assim como os pescadores, alguns voluntários usaram as mãos para retirar o óleo que havia manchado as praias.
Romanian[ro]
Ca şi pescarii, unii voluntari au adunat chiar cu mâinile ţiţeiul ce murdărise plajele.
Russian[ru]
Как и рыбаки, некоторые добровольцы убирали нефть руками.
Slovak[sk]
Aj niektorí dobrovoľníci podobne ako rybári odstraňovali ropu z pobrežia rukami.
Slovenian[sl]
Nafto, ki je onesnažila plaže, so nekateri prostovoljci podobno kot ribiči odstranjevali celo z rokami.
Albanian[sq]
Ashtu si peshkatarët, edhe disa vullnetarë e hoqën me duar naftën që kishte ndotur plazhet.
Serbian[sr]
Poput ribara, neki volonteri su rukama uklanjali naftu koja je uprljala plaže.
Swedish[sv]
Precis som yrkesfiskarna använde en del frivilliga till och med händerna för att avlägsna oljan som smutsat ner stränderna.
Swahili[sw]
Kama vile wale wavuvi, baadhi ya watu waliojitolea walitumia mikono kuondoa mafuta yaliyokuwa yamechafua fuo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile wale wavuvi, baadhi ya watu waliojitolea walitumia mikono kuondoa mafuta yaliyokuwa yamechafua fuo.
Tamil[ta]
மீனவர்களைப் போலவே இந்த வாலண்டியர்களில் சிலரும் கடற்கரையில் குவிந்துகிடந்த எண்ணெய்க் கசடுகளை கைகளால் எடுத்துப் போட்டனர்.
Telugu[te]
జాలర్ల మాదిరిగా కొందరు స్వచ్ఛంద సేవకులు సముద్ర తీరాలను పాడుచేసిన చమురు తొలగించడానికి తమ చేతులు సైతం ఉపయోగించారు.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga mangingisda, ginamit pa nga ng ilang boluntaryo ang kanilang mga kamay upang alisin ang langis na nagparumi sa mga dalampasigan.
Turkish[tr]
Bazı gönüllüler, kıyıyı siyaha boyamış olan petrolü balıkçıların yaptığı gibi elleriyle bile temizlediler.
Ukrainian[uk]
Дехто з добровольців, подібно до рибалок, чистили пляжі від нафти навіть руками.
Urdu[ur]
ماہیگیروں کی طرح، بعض رضاکاروں نے تو ساحلوں کو آلودہ کرنے والے تیل کو اپنے ہاتھوں سے اُٹھایا تھا۔