Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nazi-kavalleriesoldate in uniform het ’n erewag vir pelgrims buite die katedraal gevorm.
Amharic[am]
የደንብ ልብስ የለበሱ የናዚ ወታደሮች ከካቴድራሉ ውጭ ያሉትን ተጓዦች በሰልፍ አጅበዋቸዋል።
Arabic[ar]
فالفرسان النازيون المرتدون بدلاتهم الرسمية شكَّلوا حرس شرف للحجاج خارج الكاتدرائية.
Central Bikol[bcl]
An nakaunipormeng mga soldados na Nazi nagin guardia de onor para sa mga peregrino sa luwas kan katedral.
Bemba[bem]
Abashilika bafwele amayuniformu ya ciNazi bacindiile pelete aba nyendo sha fya mapepo abaali pa nse ya cikuulwa cikalamba ice calici.
Bulgarian[bg]
Униформени нацистки кавалеристи образували шпалир за поклонниците извън катедралата.
Bislama[bi]
Ol soldia blong ol Nasi oli mekem laen afsaed long Katedral, blong ona long ol man we oli mekem trep i kam blong lukluk kot ya.
Bangla[bn]
ইউনিফর্ম পরিহিত নাৎসী সৈন্যেরা ক্যাথিড্রেলের বাইরে তীর্থযাত্রীদের সম্মান প্রদর্শনার্থ কুচকাওয়াজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unipormadong mga sundalong Nazi maoy guwardiya de onor alang sa mga peregrino sa gawas sa katedral.
Czech[cs]
Uniformované oddíly nacistů v blízkosti katedrály držely pro poutníky čestnou stráž.
Danish[da]
Uniformerede SA-folk dannede æresvagt for pilgrimmene uden for domkirken.
German[de]
Während der Ausstellung standen uniformierte SA-Männer in der Straße vor dem Dom Spalier.
Ewe[ee]
Nazi-srafo siwo do asrafowu la nɔ gbedoxɔa godo nɔ subɔsubɔ mɔzɔlawo ŋu dzɔm.
Efik[efi]
Mme udịmekọn̄ Nazi oro ẹkesịnede ọfọn̄ekọn̄ ẹma ẹda ke an̄wa akwa ufọkederi ndiwụt ukpono nnọ mme akaisan̄ ido ukpono oro.
Greek[el]
Ένστολοι στρατιώτες Ναζί σχημάτιζαν μια τιμητική φρουρά για τους προσκυνητές που βρίσκονταν έξω από τον καθεδρικό ναό.
English[en]
Uniformed Nazi troopers formed a guard of honor for pilgrims outside the cathedral.
Estonian[et]
Mundrites natsi ratsaväelased rivistusid väljaspool katedraali palverändurite auks valveseisakusse.
Finnish[fi]
Univormupukuiset kansallissosialistien joukot muodostivat kunniavartion pyhiinvaeltajille katedraalin ulkopuolella.
French[fr]
Des soldats nazis en uniforme faisaient une haie d’honneur pour les pèlerins à l’extérieur de la cathédrale.
Ga[gaa]
Nazi asraafoi ni tara okpɔŋɔi anɔ to srɛnɛɛ kɛdamɔ shi ni amɛkɛwo jamɔ he gbɛfalɔi ni yɔɔ sɔlemɔtsu wulu lɛ agboi lɛ anaa lɛ ahiɛ nyam.
Hebrew[he]
משמר הכבוד של העולים לרגל מחוץ לקתדרלה הורכב מחיילים נאצים במדים.
Hindi[hi]
वर्दीधारी नात्ज़ी सिपाहियों ने कैथॆड्रल के बाहर तीर्थयात्रियों के लिए सलामी गार्ड खड़ा किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang nakauniporme nga mga soldado sang Nazi naglinya sa alagyan sang mga peregrino sa guwa sang katedral.
Croatian[hr]
Uniformirani nacistički konjanici postavili su izvan katedrale počasnu stražu za hodočasnike.
Hungarian[hu]
A székesegyházon kívül egyenruhás náci katonák álltak díszőrséget a zarándokoknak.
Indonesian[id]
Prajurit Nazi yang berseragam membentuk barisan kehormatan untuk para peziarah di luar katedral.
Iloko[ilo]
Nangbuangay dagiti nakauniporme a buyot ti Nazi iti mangbayabay kadagiti peregrino iti ruar ti katedral.
Italian[it]
Soldati nazisti in divisa formarono una guardia d’onore per i pellegrini fuori della cattedrale.
Japanese[ja]
大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。
Georgian[ka]
ტაძრის გარეთ მყოფმა ფორმაში გამოწყობილმა ნაცისტმა ჯარისკაცებმა პილიგრიმებისთვის საპატიო ყარაული შექმნეს.
Korean[ko]
제복을 입은 나치스 기병들이 의장대를 이루고 대성당 밖에서 순례자들을 위해 정렬해 있었습니다.
Lingala[ln]
Mampinga ya basodá basalaki milɔngɔ́ mpo na kobatela basali na mobembo na libandá ya katedrale.
Lithuanian[lt]
Uniformuoti nacistų kareiviai piligrimus pasitikdavo stovėdami garbės sargyboje prie katedros.
Latvian[lv]
Uniformās tērpti nacistu kareivji stāvēja pie katedrāles, izveidojot godasardzi svētceļniekiem.
Malagasy[mg]
Nilahatra nanao porizenitra an’ireo mpanao fivahiniana masina ireo andia-miaramila nazia nanao fanamiana, teo ivelan’ilay katedraly.
Macedonian[mk]
Униформирани нацистички трупи формирале почесна гарда за ходочасниците надвор од катедралата.
Malayalam[ml]
കത്തീഡ്രലിനു പുറത്ത് യൂണിഫോമിട്ട നാസി സൈനികർ തീർഥാടകർക്കു ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ നൽകി.
Marathi[mr]
गणवेष घातलेल्या नात्सी सैन्याने, कॅथड्रलबाहेरील यात्रेकरूंच्या सन्मानार्थ सलामी दिली.
Burmese[my]
စစ်ဝတ်စုံဝတ်ထားသည့် နာဇီတပ်သားများက ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအပြင်၌ လာရောက်ကြည်ညိုကြသူများအတွက် စောင့်ကြပ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Uniformerte nazistyrker dannet en æresvakt for pilegrimene utenfor domkirken.
Dutch[nl]
Geüniformeerde nazi-troepen vormden buiten de kathedraal een erewacht voor de bedevaartgangers.
Northern Sotho[nso]
Mašole a Nazi ao a aperego yunifomo a ile a ema ka methaladi e mebedi a lebane go laetša tlhompho go basepedi ba bodumedi gore ba fete magareng ga kereke e kgolo.
Nyanja[ny]
Asilikali a Nazi ovala mayunifomu analandira odzachezawo kunja kwa tchalitchi chachikulu.
Papiamento[pap]
Trupanan nazi uniformá a forma un guardia di onor pa peregrinonan pafó dje catedral.
Polish[pl]
Na zewnątrz katedry umundurowani hitlerowcy trzymali przy pielgrzymach wartę honorową.
Portuguese[pt]
Tropas nazistas, uniformizadas, constituíram a guarda de honra para os peregrinos fora da catedral.
Romanian[ro]
Soldaţi nazişti din cavalerie, îmbrăcaţi în uniforme au format o gardă de onoare pentru pelerinii din exteriorul catedralei.
Russian[ru]
Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.
Slovak[sk]
Uniformovaní nacistickí vojenskí jazdci držali pred katedrálou čestnú stráž.
Slovenian[sl]
Uniformirana nacistična vojska je pred stolnico romarjem postavila častno stražo.
Samoan[sm]
O fitafita Nazi ma a latou toniga sa latou faia se tulai faaaloalo i fafo o le malumalu tele mo ē na ō atu e maimoa i ai.
Shona[sn]
Varwi veNazi vakapfeka yunifomu vakachengetedza vaendi vekunzvimbo tsvene vakanga vari kunze kwecathedral.
Albanian[sq]
Trupat naziste me uniformë, formonin një trupë nderi për pelegrinët jashtë katedrales.
Serbian[sr]
Uniformisane nacističke trupe formirale su počasnu stražu za hodočasnike ispred katedrale.
Sranan Tongo[srn]
Nasi sroedati di ben weri uniform ben e tanapoe na ini toe lin, foe den pelgrimsma waka na den mindri na dorosei foe a kathedraal.
Southern Sotho[st]
Masole a Manazi a apereng junifomo e bile ’ona balebeli bakeng sa baeti ba bolumeli ba neng ba le ka ntle ho cathedral.
Swedish[sv]
Utanför domkyrkan bildade uniformerade nazister en hedersvakt för pilgrimerna.
Swahili[sw]
Askari wa Kinazi wakiwa na mavazi rasmi walifanya gwaride la heshima nje ya kanisa kuu kwa ajili ya hao wasafiri.
Tamil[ta]
சீருடையிலிருந்த நாசி துருப்புகள் கத்தீட்ரலுக்கு வெளியே யாத்திரீகர்களுக்கு இராணுவ மரியாதை செலுத்தினர்.
Telugu[te]
యూనిఫారమ్ ధరించిన నాజీ సైన్యాలు కథీడ్రల్ వెలుపల యాత్రికులకు సైనిక వందనం ఏర్పాటు చేశాయి.
Thai[th]
พล พรรค นาซี ใน เครื่อง แบบ จัด กอง เกียรติยศ ด้าน นอก โบสถ์ ใหญ่ เพื่อ ผู้ แสวง บุญ.
Tagalog[tl]
Ang mga nakaunipormeng sundalong Nazi ay bumuo ng guard of honor para sa mga peregrino sa labas ng katedral.
Tswana[tn]
Masole a a apereng diaparo tsa sesole a Banasi a ne a direla baeti ba sedumedi sesupo sa tlotlo ka kwa ntle ga kereke e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain soldia bilong ami bilong ol Natsi i sanap ausait long bikpela haus lotu, na i olsem ol i laik litimapim nem bilong ol man i kam.
Turkish[tr]
Üniformalı Nazi askerleri, hacılar için katedralin dışında bir şeref kıtası kurdu.
Tsonga[ts]
Masocha ya Manazi ma kombise ku xixima vaendzi lava va swa vukhongeri hi ku rindza ehandle ka kereke-nkulu.
Twi[tw]
Nazi asraafo a wɔhyɛ akotade too santen de hyɛɛ akwantufo a wɔrebɛhwɛ ɔsom mu nneɛma no anuonyam wɔ asɔredan no anim.
Tahitian[ty]
Na te mau Nazi ahu faehau i tiai i te mau taata perenina i rapaeau i te fare pure rahi.
Ukrainian[uk]
Нацистські солдати в повному обмундируванні влаштували почесну варту для прочан біля кафедрального собору.
Vietnamese[vi]
Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia nasi neʼe nātou leʼoleʼo te hahaʼi fai pelelinasi, ʼi tuʼa ʼo te katetalale.
Xhosa[xh]
Amajoni amaNazi anxibe izinxibo zawo ayesenza ungcelele lokubonakalisa imbeko kubahambi bonqulo ngaphandle kwendlu yecawa ehlala umfundisi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ ogun Nazi tí wọ́n wà nínú aṣọ ọmọ ogun, dúró wáwááwá láti ṣàyẹ́sí àwọn arìnrìn-àjò ìsìn níta kàtídírà.
Zulu[zu]
Amasosha amaNazi ayengatshelwanga lutho aba abaqaphi basemkhosini bezihambeli zasendaweni engcwele ngaphandle kwesonto lombhishobhi.