Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Investice do výzkumu, propagačních kampaní pro zveřejnění dostupných služeb a informací, zlepšení počítačového systému Společenství pro přístup na trh, propojení specifických databází a specializovaných školitelů, kteří by podporovali evropské společnosti, to vše by mělo být součástí partnerství Komise se členskými státy a evropskými společnostmi.
Danish[da]
Investeringer i forskning, kampagner for at offentliggøre de tilgængelige tjenesteydelser og informationer, forbedring af Fællesskabets edb-system vedrørende markedsadgang, sammenkædning af de specifikke databaser og uddannelse af specialister, som kan støtte de europæiske virksomheder, bør indgå i Kommissionens partnerskab med medlemsstaterne og de europæiske virksomheder.
German[de]
Bestandteil der Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie den europäischen Unternehmen sollten Investitionen in die Forschung, Werbekampagnen, um die vorhandenen Dienstleistungen und Informationen bekannt zu machen, die Verbesserung des gemeinschaftlichen Computersystems bezüglich des Marktzugangs, die Vernetzung der maßgeblichen Datenbanken sowie die Ausbildung von Spezialisten zur Unterstützung der europäischen Unternehmen sein.
Greek[el]
Οι επενδύσεις στην έρευνα, οι εκστρατείες προώθησης ώστε να καταστούν υπηρεσίες και πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, η βελτίωση του συστήματος πληροφορικής της Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, η διασύνδεση των ειδικών βάσεων δεδομένων και η κατάρτιση ειδικών που θα στηρίξουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να αποτελούν μέρος της εταιρικής σχέσης της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
English[en]
Investments in research, promotional campaigns to make the available services and information public, improving the Community computer system regarding market access, interconnecting the specific databases and training specialists who would support the European companies should be part of the Commission's partnership with the Member States and the European companies.
Spanish[es]
Las inversiones en investigación, las campañas de promoción destinadas a lograr que los servicios y la información sean públicos, la mejora del sistema informático comunitario con respecto al acceso a los mercados, la interconexión de las bases de datos específicas y la formación de especialistas que apoyen a las empresas europeas debería formar parte de la asociación de la Comisión con los Estados miembros y las empresas europeas.
Estonian[et]
Investeeringud teadusuuringutesse, reklaamikampaaniad kättesaadavate teenuste ja teabe avalikuks muutmiseks, ühenduse arvutisüsteemi parandamine turulepääsu osas, erialaste andmebaaside ja koolitusspetsialistide vastastikune sidumine Euroopa äriühingute toetuseks peaks olema osaks komisjoni koostööst liikmesriikide ja Euroopa äriühingutega.
Finnish[fi]
Komission kumppanuuteen jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten yhtiöiden kanssa pitäisi kuulua tutkimusinvestointeja, palvelujen saatavuutta ja tietojen julkisuutta edistäviä kampanjoita, markkinoille pääsyä koskevan yhteisön tietokonejärjestelmän kehittämistä, tiettyjen tietokantojen yhdistämistä ja eurooppalaisia yhtiöitä tukevien asiantuntijoiden kouluttamista.
French[fr]
Les investissements dans la recherche, les campagnes promotionnelles pour rendre public les services et informations disponibles, l'amélioration du système informatique communautaire sur l'accès aux marchés, l'interconnexion des bases de données spécifiques et la formation de spécialistes appelés à soutenir les entreprises européennes feraient partie du partenariat de la Commission avec les États membres et les entreprises européennes.
Hungarian[hu]
A Bizottság tagállamokkal és európai vállalatokkal kiépített partnerségének részét kell, hogy képezzék a kutatásba történő befektetések, a szolgáltatások és információk nyilvánosság számára történő rendelkezésre bocsátását célzó promóciós kampányok, a Közösség számítógépes rendszerének piaci hozzáférési szempontból történő fejlesztése, valamint azoknak a konkrét adatbázisoknak és képzési szakembereknek az összekapcsolása, akik az európai vállalatokat támogatnák.
Italian[it]
Gli investimenti nella ricerca, le campagne promozionali per rendere pubblici i servizi e le informazioni disponibili, il miglioramento del sistema informatico comunitario relativo all'accesso ai mercati, il collegamento delle banche dati specifiche e la formazione di specialisti che sosterrebbero le imprese europee sono tutti elementi che dovrebbero fare parte del partenariato della Commissione con gli Stati membri e le imprese europee.
Lithuanian[lt]
Investicijos į mokslinius tyrimus, reklamines akcijas, siekiant viešai paskelbti apie galimas paslaugas ir informaciją, bendruomenių kompiuterių sistemų tobulinimas, įgalinantis patekimą į rinką, prijungimas prie tam tikrų duomenų bazių ir specialistų mokymas, kas remtų Europos įmones, turi tapti Komisijos partnerystės su valstybėmis narėmis ir Europos įmonėmis dalimi.
Latvian[lv]
Ieguldījumiem pētniecībā, reklāmas kampaņām, lai nodrošinātu pakalpojumu un informācijas pieejamību sabiedrībai, Kopienas datoru sistēmas uzlabošanai attiecībā uz piekļuvi tirgiem, speciālu datubāzu savstarpējai saistīšanai un speciālistu apmācībai, kuri atbalstīs Eiropas sabiedrības - tam visam ir jākļūst par Komisija daļu partnerībā ar dalībvalstīm un Eiropas uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Investeringen in onderzoek, promotiecampagnes om de beschikbare diensten en informatie bekend te maken, het verbeteren van het communautaire computersysteem inzake markttoegang, de koppeling van specifieke databestanden en de opleiding van specialisten die de Europese bedrijven kunnen bijstaan: dit moet deel uitmaken van het partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten en Europese ondernemingen.
Polish[pl]
Elementami partnerstwa Komisji z państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami europejskimi powinny być inwestycje w badania, kampanie promocyjne służące upublicznieniu dostępnych usług i informacji, ulepszenie systemu informatycznego Wspólnoty w odniesieniu do dostępu do rynku, wzajemne połączenie poszczególnych baz danych i trenerów, którzy wspieraliby przedsiębiorstwa europejskie.
Portuguese[pt]
Investimentos em investigação, campanhas promocionais para divulgar a informação e os serviços disponíveis, melhorar o sistema informático referente ao acesso aos mercados, interligar as bases de dados específicas e formar especialistas que apoiem as empresas europeias deverá fazer parte da parceria da Comissão com os Estados-Membros e as empresas europeias.
Slovak[sk]
Súčasťou partnerstva Komisie s členskými štátmi a európskymi spoločnosťami by mali byť investície do výskumu, propagačných kampaní s cieľom sprístupniť služby a informácie verejnosti, zdokonaľovanie počítačového systému Spoločenstva týkajúceho sa prístupu na trh a prepojenie osobitných databáz a odborníkov v oblasti vzdelávania, ktorí by podporovali európske spoločnosti.
Slovenian[sl]
Partnerstvo Komisije z državami članicami in evropskimi podjetji mora vključevati naložbe v raziskave, promocijske kampanje za objavo razpoložljivih storitev in informacij, izboljšanje računalniškega sistema Skupnosti v zvezi z dostopom na trg ter medsebojno povezovanje posebnih baz podatkov in usposabljanje strokovnjakov, ki bodo podpirali evropska podjetja.
Swedish[sv]
Investeringar i forskning, informations- och marknadsföringskampanjer för att sprida kunskap om de tjänster och den information som finns att tillgå, en förbättring av gemenskapens datorsystem för marknadstillträde, en sammankoppling av de speciella databaserna samt utbildning av experter som ska stödja de europeiska företagen bör ingå som en del i kommissionens partnerskap med medlemsstaterna och de europeiska företagen.