Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal byvoorbeeld glad nie gepas wees om met so ’n vriend oor jou huweliksprobleme te praat of om ’n drankie saam met ’n medewerker van die teenoorgestelde geslag te gaan drink nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በትዳርሽ ስላጋጠሙሽ ችግሮች ጓደኛዬ ለምትዪው ሰው መንገር ወይም ተቃራኒ ፆታ ካለው የሥራ ባልደረባሽ ጋር ለመዝናናት ወጣ ማለት ጨርሶ ተገቢ አይሆንም።
Arabic[ar]
فمن غير اللائق مثلا ان تتحدث اليه عن مشاكلك الزوجية، او ان تخرج لتناول مشروب مع زميل في العمل.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, te kuti ciwame ukulalanda no uushili umwina mwenu pa mafya mulekwata mu cupo nelyo ukuya mu kunwa utwa kunwa no muntu mubomba nankwe uushili umwina mwenu.
Bulgarian[bg]
Например едва ли ще е подходящо да обсъждаш с такъв приятел проблемите в брака си или да излизаш за по едно питие с колега от противоположния пол.
Bislama[bi]
Olsem nao, i no stret we yu tokbaot ol trabol long mared blong yu wetem fren blong yu. Mo tu, i no stret we yu go kakae samples wetem wan woman we yu wok wetem hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili maayong iestorya nimo kaniya ang problema ninyong magtiayon o makigpangaon sa gawas sa usa ka kauban sa trabaho nga kaatbang sa sekso.
Czech[cs]
Například by nebylo vhodné svěřovat se mu s vašimi manželskými problémy nebo si s ním zajít na skleničku.
Danish[da]
For eksempel vil det næppe være passende at tale med en sådan ven om dine problemer i ægteskabet eller gå ud for at få en drink med en kollega af det modsatte køn.
German[de]
Beispielsweise wäre es wohl kaum angebracht, mit einer befreundeten Person vom anderen Geschlecht über Eheprobleme zu reden oder — im Fall eines Kollegen/einer Kollegin — nach der Arbeit etwas trinken zu gehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be srɔ̃ŋutsue nènye, masɔ kura be nàƒo nu tso miaƒe srɔ̃ɖeɖea me kuxiwo ŋu na nyɔnu aɖe si nye xɔ̃wò alo ayi aɖano aha kple nyɔnu aɖe si nye wò dɔwɔhati o, eye nenema ke ko wòle le srɔ̃nyɔnu hã gome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kûka ukûtie uneme mfịna ufọk fo ye erenowo en̄wen, m̀mê ndisisan̄a ye enye n̄ka udia ke ini nduọkodudu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα ήταν εντελώς ανάρμοστο να συζητάτε με έναν τέτοιον φίλο τα προβλήματα του γάμου σας ή να βγαίνετε για ποτό με έναν συνάδελφο του αντίθετου φύλου.
English[en]
For example, it would hardly be fitting to talk to such a friend about your marital problems or to go out for drinks with a coworker of the opposite sex.
Spanish[es]
Por ejemplo, no sería apropiado hablar con un amigo de sus problemas matrimoniales o salir a tomar unas copas con un compañero de trabajo.
Estonian[et]
Ilmselt oled sa nõus, et poleks sobiv arutada sellise sõbraga näiteks oma abieluprobleeme või minna koos vastassoost töökaaslasega välja einestama.
Finnish[fi]
Olisi tuskin sopivaa esimerkiksi puhua vastakkaista sukupuolta olevalle ystävälle avio-ongelmistaan tai käydä vastakkaista sukupuolta olevan työkaverin kanssa lasillisella.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena sega ni vinaka mo drau veivosakitaka kei na nomu itokani eso na leqa ena nomu bula vakawati, se mo ciqoma eso na veisureti ni suka na cakacaka.
French[fr]
Par exemple, vous permettrez- vous de confier vos problèmes conjugaux à l’un d’eux ? Ou d’aller boire un verre avec lui ?
Hebrew[he]
לדוגמה, אין זה ראוי לשוחח עם ידידה כלשהי על בעיותיך בנישואין או לצאת לשתות משהו עם עמיתה לעבודה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, indi dapat iistorya sa iya ang inyo problema nga mag-asawa ukon mag-upod sa iya nga mag-inom.
Croatian[hr]
Naprimjer, ne bi bilo na mjestu da oženjeni muškarac sa svojom prijateljicom razgovara o svojim bračnim problemima ili da udana žena odlazi na piće sa svojim kolegom s posla.
Hungarian[hu]
Például nem lenne helyes, ha egy ilyen baráttal a házassági gondjaidról beszélgetnél, vagy eljárnál meginni valamit egy kollégáddal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սխալ կլինի նրա հետ խոսել կողակցիդ հետ ունեցած խնդիրների մասին կամ գնալ ինչ-որ տեղ սուրճ խմելու։
Indonesian[id]
Misalnya, tentu tidak pantas jika seseorang curhat tentang problem rumah tangga atau berduaan di kafe dengan teman kerja lawan-jenis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i kwesịghị ịgwa nwoke gị na ya dị ná mma banyere nsogbu ọ bụla gị na di gị nwere. Ọ bụrụ na e nwere nwoke gị na ya na-arụkọ ọrụ, i kwesịghịkwa iso ya na-aga atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti problemayo nga agassawa ket saan a rumbeng nga ibagam iti dayta a gayyemmo wenno manganka iti ruar a kadua ti katrabahuam a kasunganim iti sekso.
Icelandic[is]
Til dæmis væri varla viðeigandi að ræða um vandamál ykkar hjóna eða fara út að borða með vinnufélaga af hinu kyninu.
Italian[it]
Per esempio, sarebbe tutt’altro che appropriato parlare dei tuoi problemi coniugali con una persona dell’altro sesso con cui sei in amicizia o andare a bere qualcosa con un collega di lavoro dell’altro sesso.
Japanese[ja]
例えば,そのような友人に自分の結婚生活上の問題を話すことや,同僚である異性のだれかとお酒を飲みに出かけることは,ふさわしいとは言えないでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნამდვილად არ იქნებოდა მართებული, მასთან გელაპარაკათ უშუალოდ თქვენსა და მეუღლეს შორის არსებულ პრობლემებზე. არც ის იქნებოდა სწორი, რომ მასთან ერთად კაფეში ან რესტორანში წასულიყავით.
Korean[ko]
예를 들어, 부부 사이의 문제에 관해 이성 친구에게 이야기하거나 이성인 직장 동료와 둘이서 술을 마시러 가는 것은 바람직하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kechi kyawama kubuula muntu wabula mwinakwenu makatazho o muji nao mu masongola nangwa kuyapo ku mpunzha kumo kwa bunke bwenu na muntu wabula mwinakwenu ne.
Kyrgyz[ky]
Алсак, андай досуңарга түгөйүңөр экөөңөрдүн ортоңордогу кыйынчылыктар жөнүндө айтканыңар же карама-каршы жыныстагы кесиптешиңер менен бир жакка барып, тамактанганыңар орунсуз болуп калат.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha ku swaneli ni hanyinyani ku ambola ni mulikani ya cwalo ka za matata a mwa linyalo la mina kamba ku ya kwa ku yo nwa hamoho lino ni muuna ye mu beleka ni yena.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vargu ar būtų tinkama tokiam draugui pasakoti apie savo vedybinio gyvenimo problemas arba su juo leisti laiką kavinėje.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny mandehandeha miaraka aminy, na koa hitaraina aminy momba ny olana eo aminareo mivady.
Macedonian[mk]
На пример, не би било на место со еден таков пријател да зборуваш за твоите брачни проблеми или да излезеш на кафе со колега од работа.
Maltese[mt]
Pereżempju, ma tantx ikun xieraq li titkellem mal- ħabiba dwar il- problemi li għandek fiż- żwieġ jew toħroġ tieħu drink maʼ xi ħadd tas- sess oppost li jaħdem miegħek.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဲဒီမိတ်ဆွေကို သင့်အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာတွေအကြောင်း ပြောပြတာ ဒါမှမဟုတ် လိင်ခြားသူတစ်ယောက်နဲ့ နှစ်ယောက်တည်း အတူဆိုင်ထိုင်ပြီး တစ်ခုခု စားတာ၊ သောက်တာမျိုး မသင့်လျော်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det ville for eksempel ikke være passende å snakke med en slik venn om problemer du har i ekteskapet, eller å gå ut og ta en drink sammen med en kollega av det motsatte kjønn.
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld niet gepast zijn om met een andere man over huwelijksproblemen te praten of om met een mannelijke collega iets te gaan drinken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e tla ba mo go fošagetšego go boledišana le mogwera yoo ka mathata a lenyalo la gago goba go intšha le mošomigotee wa bong bjo bo fapanego gore le yo thabela dino.
Polish[pl]
Niestosowne byłoby na przykład rozmawianie z przyjacielem o kłopotach małżeńskich czy przysłowiowe wyjście na kawę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é claro que não seria adequado conversar com um amigo sobre problemas no seu casamento ou sair para beber com um colega de trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam allinchu kanman amistadnikiwan casada vidaykipi sasachakuynikikunamanta rimaynikiqa otaq mikuq lloqsiynikichikpas.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, manan allinchu kanman qosaykiwan ima sasachakuykunapi kasqaykichismanta amigoykiwan rimay otaq iskaynillaykichis mikhuq riypas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ntivyoba bibereye ko ubwira umugenzi wawe ingorane ufise mu mubano canke ngo uje gusangira agacupa n’uwo mukorana mudasangiye igitsina.
Romanian[ro]
De pildă, nu ar fi deloc potrivit să vorbeşti cu acest prieten despre problemele tale conjugale şi nici să ieşi la o cafea cu un coleg de serviciu de sex opus.
Russian[ru]
В частности, вряд ли было бы уместно обсуждать с другом противоположного пола свои семейные неурядицы. Также было бы неправильно принять приглашение коллеги противоположного пола пойти вместе поужинать после работы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntibyaba bikwiriye rwose ko uvugana n’iyo ncuti yawe ibirebana n’ibibazo ufitanye n’uwo mwashakanye, cyangwa ngo usohokane n’umukozi mugenzi wawe mudahuje igitsina.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කාර්යාලයේ වැඩ කරන විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙක් එක්ක පවුලෙ ප්රශ්න කතා කරන එක, තනියම කෑමක් බීමක් ගන්න එලියට යන එක වගේ දේවල් සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad by nebolo veľmi vhodné, keby ste niekomu opačného pohlavia hovorili o svojich manželských problémoch alebo by ste si s kolegom či s kolegyňou išli niekam sadnúť.
Slovenian[sl]
Gotovo ne bi bilo denimo primerno, da bi takšnemu prijatelju govorili o svojih zakonskih težavah ali pa šli s sodelavcem nasprotnega spola na pijačo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ʻalofia le talanoa atu iā te ia e faatatau i faafitauli o lau faaipoipoga, po o le ō faatasi foʻi ma ia pe a manava ina ia inu sina fagu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hazvina kunaka kuti utaure nemunhu iyeye nezvematambudziko amuri kuita nemurume wako kana kuenda naye kuresitorendi.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk është shumë e përshtatshme të flasësh me një shok për problemet martesore ose të dalësh për kafe me një koleg të seksit tjetër.
Serbian[sr]
Na primer, sigurno nije na mestu s nekim prijateljem suprotnog pola razgovarati o bračnim problemima ili s nekim kolegom s posla izaći na piće.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u ua lokela ho bua le motho eo ka mathata a hao a lelapa kapa ho intša le mosebetsi-’moho oa bong bo fapaneng.
Swedish[sv]
Det skulle till exempel knappast vara lämpligt att ta upp dina äktenskapsproblem med en sådan vän eller att gå ut och ta ett glas vin med en arbetskamrat av motsatt kön.
Swahili[sw]
Kwa mfano, haingefaa kuzungumzia matatizo yako ya ndoa au kwenda kwenye mkahawa na mfanyakazi mwenzako wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, haitakuwa vizuri kabisa kumuelezea rafiki huyo matatizo ya ndoa yako ao kuenda kunywa pombe pamoja na mufanyakazi mwenzako asiyekuwa bibi ao bwana yako.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คง ไม่ เหมาะ ที่ จะ เล่า ปัญหา ครอบครัว ให้ เขา ฟัง หรือ ไป กิน ไป ดื่ม ด้วย กัน สอง ต่อ สอง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ፈታዊኻ ብዛዕባ ኣብ ሓዳርካ ዘጋጠመካ ጸገማት ክትነግሮ ወይ ከኣ ምስ ኣንጻር ጾታ ዝዀነ መሳርሕትኻ ናብ ቤት መስተ ኽትከይድ ግቡእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi tamang ipakipag-usap sa kaibigang iyon ang problema ninyong mag-asawa o kumain sa labas na kayong dalawa lang.
Tswana[tn]
Ka sekai, go tla bo go sa tshwanela gotlhelele gore o bue le modirimmogo wa bong bo sele ka mathata a gago a lenyalo kgotsa gore lo intshe lo ye go nwa dino mmogo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, inga cagwasya kutabandika mapenzi aamulukwatano lwanu naa kuyakujanika mumasena amwi kamuli buyo nyobilo amubelesinyoko ngomutakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, i no stret long toktok wantaim kain pren olsem long ol hevi bilong marit bilong yu o go aut na dring wantaim wanpela man o meri wanwok.
Turkish[tr]
Örneğin karşı cinsten birine evliliğinizle ilgili sorunları anlatmanız veya böyle bir iş arkadaşınızla yemeğe ya da bir şeyler içmeye gitmeniz uygun olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi ta va swi hoxile ku vulavula ni munghana wo tano hi swiphiqo swa vukati bya wena kumbe ku tihumesa ni mutirhi-kuloni wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena leswaku mi ya nwa swo timula torha.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛremfata sɛ wobɛka w’aware mu nsɛm akyerɛ adamfo a ɔte saa anaa wo ne wo yɔnko dwumayɛni a ɛsono ne bɔbeasu bɛkɔ akɔnom nsã.
Ukrainian[uk]
Скажімо, навряд чи буде прийнятно обговорювати з кимось із них свої подружні негаразди або іти зі співробітником в кафе.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہ مناسب نہیں کہ آپ کسی مخالف جنس کے ساتھ اپنے ازدواجی مسائل پر بات کریں یا اُس کے ساتھ اکیلے گھومنے پھرنے جائیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thật không thích hợp khi nói với bạn khác phái về những khó khăn trong hôn nhân, hoặc đi uống nước với đồng nghiệp khác phái.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bekungayi kufaneleka ukuthetha nalo mhlobo ngeengxaki zakho zomtshato okanye uye kuphola kunye nomntu osebenza naye wesini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò ní bójú mu kó o máa sọ ìṣòro ìgbéyàwó rẹ fún irú ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀ tàbí kí ọkùnrin tàbí obìnrin tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ gbé ẹ jáde lọ jẹun.