Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2:7, 8) ሁላችንም ‘አሳቢ፣ ምክንያታዊና ገር ነው የሚል ስም እያተረፍኩ ነው?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ አለብን።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢: ٧، ٨) لذلك يحسن بنا ان نسأل انفسنا: ‹هل يُعرف عني اني حليم ومترفق وأتصف باللِّين؟›.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:7, 8) I sɔ’n ti’n, maan e usa e wun kɛ: ‘? Sran kwlaa wun i kɛ n lo min wun naan min like yolɛ yoman ya?’
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Marahay na kita gabos maghapot sa satong sadiri, ‘May reputasyon daw ako nin pagigin makonsiderasyon, mapagpahunod, asin maboot?’
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7, 8) Kuti twaipusha fwe bene atuti, ‘Bushe naishibikwa ukuti ndalangulukilako, nshaumina kumo, kabili naba uwanakilila?’
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:7, 8) Ще бъде добре да се запитаме: „Дали имам репутацията на внимателна, отстъпчива и нежна личност?“
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:৭, ৮) আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমার কি বিবেচক, মেনে নেওয়ার এবং শান্ত হিসেবে সুখ্যাতি রয়েছে?’
Catalan[ca]
Tots fem bé de preguntar-nos: «Se’m coneix per ser una persona considerada, disposada a cedir i amable?».
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Maayo nga kitang tanan mangutana sa atong kaugalingon, ‘Ako ba may dungog sa pagkamay-konsiderasyon, mapahiuyonon, ug malumo?’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 2:7, 8) I byen pour nou tou demann nou lekor, ‘Eski lezot i konn mwan konman en dimoun ki pran konsiderasyon pour lezot, ki pare pour adapte e dous?’
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7, 8) Vi kan alle spørge os selv: ’Er jeg kendt for at være hensynsfuld, mild og samarbejdsvillig?’
German[de]
Thessalonicher 2:7, 8). Doch wir alle tun gut daran, uns zu fragen: Stehe ich in dem Ruf, mild, nachgiebig und freundlich zu sein?
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:7, 8) Asɔ be míabia mía ɖokui be, ‘Ðe wodze sim be menye amesi bua ame ŋu, amesi ɖea asi le nya ŋu bɔbɔe, kple amesi fa tua?’
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7, 8) Ọyọfọn kpukpru nnyịn ibụp idem nnyịn ite, ‘Nte ẹdiọn̄ọ mi nte owo oro enyenede edikere mban̄a, mîyịreke n̄kpọ, onyụn̄ etiede sụn̄sụn̄?’
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Όλοι πρέπει να αναρωτηθούμε: “Έχω εγώ τη φήμη ότι είμαι στοχαστικός, υποχωρητικός και ήπιος;”
English[en]
(1 Thessalonians 2:7, 8) We all do well to ask ourselves, ‘Do I have a reputation for being considerate, yielding, and gentle?’
Spanish[es]
Todos deberíamos preguntarnos: “¿Reconocen los demás que soy considerado, flexible y amable?”.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:7, 8). Meil oleks hea endalt küsida: kas minul on hooliva, paindliku ja leebe inimese maine?
Persian[fa]
(۱تَسّالونیکیان ۲:۷، ۸) همهٔ ما باید از خود بپرسیم، ‹آیا دیگران مرا شخصی باملاحظه و انعطافپذیر و ملایم میدانند؟›
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:7, 8). Meidän jokaisen on hyvä kysyä itseltämme: onko minulla huomaavaisen, joustavan ja lempeän ihmisen maine?
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2:7, 8) E vinaka kina meda dui tarogi keda, ‘Vakacava o yau, au kilai niu dau veinanumi, yalorawarawa, qai dau malua na noqu ivalavala?’
French[fr]
Aussi, posons- nous tous la question : ‘ Ai- je la réputation d’être indulgent, conciliant et doux ? ’
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:7, 8) Wɔ fɛɛ wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi wɔ diɛŋtsɛ wɔhe akɛ, ‘Ani ale mi akɛ mɔ ko ni nuɔ nii ahe ehaa mɔ, eŋmɛɛɔ sane he, ni ehe jɔ?’
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 2:7, 8) Ti kona ni bane n titirakinira ni kangai: ‘I a kinaaki bwa te aomata ae akoi, e nanoraoi ao e maem?’
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 2:7, 8) Mímẹpo na wà dagbe nado kanse mídelẹ dọ, ‘Be yẹn yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n, bo nọ johódo, bosọ nọ wà dẹẹdẹ ya?’
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 2:7, 8) Dukanmu ya kamata mu tambayi kanmu, ‘An san ni da yin la’akari, mai yarda, kuma mai kamewa kuwa?’
Hebrew[he]
ב’:7, 8). מן הראוי שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו, ’האם אני ידוע כאדם מתחשב, גמיש ועדין?’
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 2:7, 8) हम सब अपने आप से पूछ सकते हैं, ‘क्या मैं दूसरों का लिहाज़ करनेवाला, उनकी माननेवाला और मृदु होने के लिए जाना जाता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Kilala bala ako nga mapatugsilingon, mapainumuron, kag malulo?’
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 2: 7, 8) Namona be ita ibounai be sibona ita nanadaia, ‘Taunimanima idia itaia, lau be ma haida lau laloa, edia lalohadai lau abia dae bona idia lau hebogahisi henia tauna, a?’
Hungarian[hu]
Mindannyian megkérdezhetnénk magunktól: „Olyannak ismernek, mint aki figyelmes, hajlékony és szelíd?”
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ բոլորս էլ հարցնենք ինքներս մեզ. «Արդյոք ունե՞մ հոգատար, զիջող ու մեղմ մարդու համբավ»։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Kita sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya memiliki reputasi sebagai orang yang bertimbang rasa, suka mengalah, dan lembut?’
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 2:7, 8) Ọ ga-adị mma ka anyị nile jụọ onwe anyị sị, ‘À maara m dị ka onye na-echebara ndị ọzọ echiche, onye na-ekwenye ekwenye, na onye dị nwayọọ?’
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Nasayaat no isaludsodtay iti bagitayo, ‘Agdindinamagak kadi a naanus, natulok, ken naalumamay?’
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 2: 7, 8) Við ættum öll að spyrja okkur hvort við höfum það orð á okkur að vera tillitssöm, sveigjanleg og mild.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 2:7, 8) U re woma re mai kpobi ma nọ oma mai nọ, ‘Kọ ahwo a riẹ omẹ wọhọ ohwo ororokẹ, ọnọ ọ rẹ lọhọ obọ, nọ ọ rrọ wowolẹ?’
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7, 8) Tutti facciamo bene a chiederci: ‘Ho la reputazione di essere comprensivo, arrendevole e gentile?’
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。
Kongo[kg]
(1 Batesalonika 2:7, 8) Yo yina konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde, ‘Keti mono me zabanaka bonso muntu ya mawete, ya ke kuditulaka na kisika ya bankaka, mpi ya ke dindamanaka ve?
Kikuyu[ki]
(1 Athesalonike 2: 7, 8) Nĩ ũndũ ũcio, nĩ wega ithuothe twĩyũrie ũũ: ‘Hihi nĩ njũĩkaine atĩ ndĩ mũndũ ũthikagĩrĩria arĩa angĩ, wororoaga ngoro, na mũhooreri?’
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 2:7, 8) Ndele atusheni otwa pumbwa okulipula kutya, ‘Onda shiivikila ngoo oikala yokuyavelela, okutifuka nosho yo engungumano?’
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:7, 8) ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಿತಕರ: ‘ನಾನು ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವವನು, ಮಣಿಯುವವನು, ಮತ್ತು ವಿನಯವುಳ್ಳವನು ಆಗಿದ್ದೇನೆಂಬ ಹೆಸರು ನನಗಿದೆಯೊ?’
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:7, 8) 우리 모두는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 사려 깊고 양보하고 부드러운 사람이라는 평판이 나 있는가?’
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Twafwainwa kwishikisha atwe bene amba, ‘Nanchi nayukanyikwa’mba ndangulukilako bakwetu, kunekenena ne kutekanya nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Diamfunu twakiyuvulanga, ‘Nga nzayakene vo i ngyambulwidi yo nlembami?’
Kyrgyz[ky]
Момундук дайым өзүнө тартып турат, андай аксакалга башкалар оңой кайрыла алышат (1 Тесалоникалыктарга 2:7, 8).
Ganda[lg]
(1 Abasessalonika 2:7, 8) Kiba kirungi okwebuuza, ‘Mmanyiddwa ng’omuntu afaayo ku balala, atali mukakanyavu era omukkakkamu?’
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:7, 8) Ekozala malamu biso nyonso tómituna boye, ‘Nayebani lokola moto oyo amityaka na esika ya basusu, andimaka makanisi ya basusu, mpe azalaka na boboto?’
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 2:7, 8) ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເປັນ ຄົນ ຍິນ ຍອມ ແລະ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ?’
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7, 8) Kaufel’a luna lu ka eza hande ku ipuza kuli, ‘Kana ni zibwa ku ba ya sishemo, ya si yo t’ata, ni ya bunolo?’
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 2:7, 8) Mums visiems vertėtų pamąstyti: ‘Ar mane pažįsta kaip supratingą, nuolaidų ir švelnų žmogų?’
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 2:7, 8) I biyampe twiipangule amba, ‘Le ngyukene bu muntu ulangila bakwabo, witabija bya bakwabo ne muyampe?’
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Nanku, mbimpe tuetu bonso kudikonka ne: ‘Ntuku mumanyike bu muntu udi utabalela bakuabu, udi ne muoyo mule ne mupole malu anyi?’
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 2:7, 8) Jino tulihulisenu etu vavene ngwetu, ‘Kutala ami vangwijiva kupwa ngumutu muka-kutetela vakwetu, muka-kuvwovuwisa vyuma nakupwa wamuvwovu tahi?’
Luo[luo]
(1 Jo Thessalonika 2:7, 8) Ber mondo waduto wapenjre niya, ‘Be jomoko nena kaka ng’at madewo jomoko, ng’at ma tur, kendo modembore?’
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 2:7, 8.) Būtu labi sev pajautāt: vai man ir iejūtīga, piekāpīga un laipna cilvēka reputācija?
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:7, 8) Tsara raha manontany tena isika hoe: ‘Malaza ho be fiheverana sy tsy hentitra loatra ary tsara fanahy ve aho?’
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സ ലൊ നീ ക്യർ 2:7, 8) നമുക്ക് നമ്മോ ടു ത ന്നെ ചോദി ക്കാം, ‘പരിഗ ണ ന യും വഴക്കവും ശാന്തസ്വ ഭാ വ വു മു ള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്നനി ല യി ലാ ണോ ഞാൻ അറിയ പ്പെ ടു ന്നത്?’
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:7, 8) Ilkoll nagħmlu tajjeb li nistaqsu lilna nfusna, ‘Għandi l- fama li nuri konsiderazzjoni, ġentilezza, u li nħobb inċedi?’
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 7, 8) Vi bør spørre oss selv: Har jeg ord på meg for å være hensynsfull, ettergivende og mild?
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseThesalonika 2:7, 8) Senza kuhle nxa sonke sizibuza ukuthi, ‘Ngaziwa njengomuntu ozwisisayo, olozwelo njalo ozimisele ukuntshintsha yini?’
Ndonga[ng]
(1 Aatessalonika 2:7, 8) Oshi li nawa tu ipule kutya ‘mbela ondi na ondjaalela, ombili nohandi tifuka?’
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2: 7, 8) Kua lata ia tautolu ke huhu hifo ki a tautolu ni, ‘Kua talahaua mitaki kia au ha kua manamanatu, fakamolulu, mo e mahani molu?’
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:7, 8) Ka moka ga rena re dira gabotse go ipotšiša gore, ‘Na ke na le botumo bja go ba yo a naganelago, yo a feto-fetogago le maemo le yo bonolo?’
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7, 8) Ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ine anthu amandiona kuti ndine wolingalira ena, kuti ndimavomereza malingaliro a ena, kuti ndine wodekha?’
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 2:7, 8) Kanaaf hundi keenya, ‘Ani warra kaaniif yaaduu, tole jechuufi nama gaarii taʼuudhaanan beekamaa?’ jennee of gaafachuu qabna.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7, 8) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਕੋਮਲ, ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Maabig no tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin siak so walaan na reputasyon bilang makonsidera, maabuloy, tan matamoy?’
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 2:7, 8) Ta bon pa kada un di nos puntra nos mes: ‘Mi tin e reputashon di ta un hende amabel, dispuesto pa sede i ku konsiderashon?’
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 2:7, 8) Hem gud for iumi askem iumiseleva, ‘Waswe, pipol ting long mi olsem samwan wea tingim feeling, willing for mekwe, and garem kwaet fasin?’
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7, 8) Seria bom nos perguntarmos: ‘Tenho a reputação de ser alguém compreensivo, flexível e bondoso?’
Quechua[qu]
Kʼachas kaptinkuqa, wakkuna paykunaman mana manchachikuspa qayllaykullanqanku (1 Tesalonicenses 2:7, 8).
Rarotongan[rar]
(1 Tesalonia 2:7, 8) Ka meitaki ua tatou pouroa i te ui kia tatou uaorai, ‘E ingoa meitaki ainei toku no te manako ua, te tukutuku ua, e te takinga meitaki?’
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 2:7, 8) Twebwe vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba nzwi yuko niyumvira abandi, ko ndi umuntu arekura, kandi nkaba nitonda?’
Ruund[rnd]
(1 Tesalonik 2:7, 8) Tufanyidin kwiyipul ayinetu anch: ‘Ov, nijikening mudi muntu mwin kuyimbangin antu akwau, ni muwamp?’
Romanian[ro]
Este potrivit să ne întrebăm: Am reputaţia de persoană înţelegătoare, flexibilă şi blândă?
Russian[ru]
Нам всем хорошо было бы спросить себя: имею ли я репутацию человека внимательного, уступчивого и доброго?
Kinyarwanda[rw]
Ubugwaneza burareshya, bugatuma abasaza baba abantu bishyikirwaho (1 Abatesalonike 2:7, 8).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 2:7, 8) අප මේ විදිහට අපෙන්ම අහනවා නම් හොඳයි. ‘මා සැලකිලිමත්, නම්යශීලී හා මෘදු කෙනෙකු හැටියට කීර්ති නාමයක් ඇති කරගෙන තියෙනවාද?’
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:7, 8) Všetci urobíme dobre, ak si položíme otázku: ‚Mám povesť ohľaduplného, ústupčivého a jemného človeka?‘
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:7, 8) E lelei pe a tatou fesili uma ifo iā i tatou lava, ‘Po o iai soʻu talaaga o se tasi e magafagafa, e lolo atu, ma agamalu?’
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7, 8) Zvakanaka kuti tose tizvibvunze kuti, ‘Ndine mukurumbira wokurangarira vamwe, wokuzvirereka, uye wokuva munyoro here?’
Songe[sop]
(Beena-Tesalonika 2:7, 8) Ooso a kwatudi mulombeene kwiyipusha shi: ‘Naukibwa bu muntu ateyaa bangi na kinemo, bu muntu apushiishaa bangi na bu muntu a kalolo su?’
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 2:7, 8) Të gjithë bëjmë mirë të pyesim veten: ‘A më njohin si një njeri që mendon për të tjerët, që hap rrugë e që jam zemërbutë?’
Serbian[sr]
Solunjanima 2:7, 8). Dobro je da se svi pitamo: ’Da li sam na glasu kao obziran, popustljiv i blag?‘
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e sori switifasi dan dati e hari sma, so taki den no e frede fu kon na den owruman (1 Tesalonikasma 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:7, 8) Bohle re lokela ho ipotsa: ‘Na ke tsebahala ke le motho ea nahanelang, ea tenyetsehang le ea bonolo?’
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:7, 8) Vi gör alla väl i att fråga oss själva: Har jag rykte om mig att vara hänsynsfull, foglig och mild?
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7, 8) Ni muhimu sote tujiulize hivi: ‘Je, wengine huniona kuwa mtu mwenye kuwajali wengine, mwenye kukubali sababu, na mpole?’
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8) ‘கரிசனை காட்டுகிறவராக, வளைந்து கொடுப்பவராக, மென்மையானவராக இருப்பதற்கு பெயர்பெற்றிருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8) మనమందరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘నాకు దయగలవాడు, పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మారేవాడు, మృదుస్వభావి అనే మంచిపేరు ఉందా?’
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 2:7, 8) เรา ทุก คน สม ควร จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน มี ชื่อเสียง ว่า เป็น คน เห็น อก เห็น ใจ, โอน อ่อน ผ่อน ตาม, และ สุภาพ อ่อนโยน ไหม?’
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 2:7, 8) እምበኣርከስ ኵላትና ንገዛእ ርእስና ‘ሓላዪ: ልዙብ: ልኡም ከም ዝዀንኩ ድየ ዝፍለጥ፧’ ኢልና ኽንሓትት ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 2:7, 8) Nahan yô, hanmô wase nana pine iyol i nan ér ‘I fam ér m we mbagenev ikyo, m eren a ve sha uee shi m sendegh sha kwagh ga kpa?’
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2: 7, 8) Makabubuti para sa ating lahat na tanungin ang sarili, ‘Ako ba’y kilala sa pagiging makonsiderasyon, mapagparaya, at banayad?’
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Sho tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbeyamaka oko onto lakanɛ anto, layaɔtɔnganyiya lawɔ, ndo lele la wɛdimo?’
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:7, 8) Go molemo gore rotlhe re ipotse jaana, ‘A ke itsege ke le motho yo o akanyetsang, yo o fetofetogang le maemo le yo o bonolo?’
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2: 7, 8) ‘Oku lelei kiate kitautolu kotoa ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu: ‘‘Oku ou ma‘u ha ongoongo ‘i he hoko ‘o anga-toka‘í, ‘ulutukuá, mo e anga-fakaalaalá?’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 2:7, 8) Toonse tweelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndilaampuwo yakuba muntu weengelela, uunyoneka alimwi mutete moyo?’
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2: 7, 8) Gutpela sapos yumi olgeta i askim yumi yet olsem, ‘Mi gat nem olsem mi man bilong tingim ol narapela, na orait long bihainim sampela tingting bilong ol, na i gat pasin isi?’
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7, 8) Hinkwerhu hi fanele hi tivutisa, ‘Xana ndzi tiviwa ndzi ri munhu la anakanyelaka, la pfumelelanaka ni swiyimo ni la nga ni musa?’
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 2:7, 8) Tose tingacita makora kujifumba kuti, ‘Kasi nili na mbiri yakuŵa wakughanaghanira ŵanji, kuzomerezga, na kuzikira?’
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2: 7, 8) Ɛyɛ papa sɛ yɛn nyinaa bebisa yɛn ho sɛ, ‘So wonim me sɛ obi a mewɔ tema, migyae nsɛm mu, na midwo?’
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7, 8) E tia ia tatou paatoa ia ui ia tatou iho e, ‘O to ’u anei roo tera te riroraa ei taata haapao maitai, te tuu haere noa, e te mǎrû?’
Ukrainian[uk]
Усім нам варто запитати себе: «Чи маю я репутацію чуйної, поступливої та лагідної людини?»
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 2: 7, 8) Omo liaco vosi yetu tu linga ciwa nda tu lipula ndoco: ‘Anga hẽ ame ndi kuete ocituwa ci lekisa oku kala ndomunu umue wa leluka wa sunguluka, haeye womboka?’
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 2:7, 8) Ndi zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi na bvumo ḽa u vha a humbulelaho, a tendelanaho na zwiimo, na wa vhulenda?’
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8) Tất cả chúng ta cần tự hỏi: ‘Tôi có tiếng là người quan tâm, hay nhân nhượng và nhẹ nhàng không?’
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 2: 7, 8) Maopay nga pakianhan naton ngatanan an aton kalugaringon, ‘May-ada ba ako reputasyon han pagin mapinairon, nasunod, ngan mahumok?’
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Ngoko siya kuba senza kakuhle ukuzibuza, ‘Ngaba ndidume ngokuba nolwazelelelo, ukuyekelela nokuthantamisa?’
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:7, 8) Ó dára kí gbogbo wa bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ àwọn èèyàn mọ̀ mí sí ẹni tó ń gba tẹni rò, tó mọwọ́ yí padà, àti oníwà pẹ̀lẹ́?’
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7, 8) Kuhle ukuba sonke sizibuze, ‘Ingabe nginedumela lokuba ocabangelayo, obonelelayo nomnene?’